DBs V lgBU


[262]

AAy, N笍Aʐ


UB⻷ [K~262]

( 1.1 19981011-19990525)

KӍxv֍Aʐ: sAAAU. G UB D ZX CUAv UBB ZX BAU ZXVܐ. AAy DBs UxsBֻ ZUhUAǷ ߷ FUfUAǷ ZUxv֐. GB EB⒐ g F~vU Lvxs gxs ˎUBֱ ݻ.

Christian Churches of God

PO Box 369 Woden, ACT 2606, Australia

E-mail: Secretary@ccg.org

(Copyright 1998, 1999 Wade Cox)

(Tr. 2004)

G UxvB K AfUDA, ZUfUDA GA BAU, Kv, GgAU DAVZUA. E C׺xsAֿ C Uʿ, B Uͷ Es DgZUs D~v. EB C߬Us, fUxs UUZUAU K BĻ AfU YsA. XV DDUA A, UxvBUǷ, ˲gfUǷ, B A GByZUsA.

This paper is available from the World Wide Web page:

http://www.logon.org and http://www.ccg.org

 

AAy N笍Aʐ UxsBֻ [262]


KӍxv֐:

AAU 20:16 16. ̑ ˢ ґϿƑ.

IAU 5:20 20. ̑ ˢ ґϿƑ.

N笍Aʐ UxsBָA DBs ht K߷ GD DBs gAxh K߷ ZVʷ vVܐ. E D K EBs UxsBU IJA E ߬t XݱsvVܐ. KA ñ I~BA gAxhU ŸAUD yZU vVܐ. CAgAxh K笐 DBs UxsBUZX ~AsA. gAA CA CAZX UAZVA. (DAA 8:44). EBs ѸA DBs UxsBUZX KAUͷ CAB EtBsAU CUA~sA GZVܐ.

DBs gAxh EBs xs.

fU DBs xs IAZUxsU.

LgAA 43:1 1. Ƒ, ב Ѵ Վ鰑׳ ƿ; ª; ї ݴ; .

A DBs gAxhUAU EʾA CZ CUAֱ xsUA EBs fUAUͷ EBZU xtZVDA.

LgAA 43:10 10. ח ѹ, 깳 ؟בź ͹  ϙэ Ѵ Վ;  ր,  Ͽ ր.

A DBs xs EBs I~BA gAxhUAU GZU D~v.

IU AAy

UxsBָA IU ʲA␷ fUAZV A E N fUAZVAU

K~yAU 15:13-16 13. 鹰э Ƒ Ѵϙ בƑ ӀƢ մ ذ ׯ. 14. 䥴 ϙ ׳, À ϙ׳, Ѵϙ בƑ մׯ, ˎ麦 ׯ. 15. Ƒ̑ 晐 䥴 ϙׯ À Ƒϙ׳; Ѵϙ 򺑍 ϙׯ. 16. 晐 䥴 À ϙ׳ .

UxsBָA fU KA U A GZVܐ. EB Exh vʐ EB Z CUAAǷ GZUA FA KA ND UxsBU tD A ZU vAU.

K~yAU 15:29-30 29. ̑ 鹰 晐 , Ƒ פ˰, ϙׯ. 30. 鹰эґ эґ, ׳ Ƒ ˰, Ѵ ;  ̑ 쿽ׯ.

KAZX ND ~sB ˎZUvVܐ.

IAU 10:18-19 18. 㙐 ذ׍ ƑƤˎ, ״ ϙ. 19. ̑Ϲ Ƒ, ƀ̢ э㑍.

G Xݱ UxsBU AsfUǷ Xݱs xv֐.

UxsBU W jAZUv

A DBs UxsBUt jAZUxv EBs j AU EfWUZU vVDA. j DBs UBU DhA IJA Vܐ. G A j fUA Ӎ DBs XvAU UxsvVDA. (D 19:2; 22:17-25; cf. AAy Aʐ UxsBֻ (K~.258)).

A DBs AÒBD I~BA gAxhUAU GZX CAӐ A D svVDA. (gf 119:105)

yA Dlj

I~BA gAxhs yA DljUZX GsB. CA gAxhUBsD UAyv NCA yA DljUZX EĐ A Dh NCA yA AÒBZX A UyZX CUAvZU D~t֐.

gAA CAZX U (DAA 8:44) BU I~sAZX AÒBU B kիZX CAӐ, UAyA DAv g~BsDAs KӷAU (gf 109:3)

GU DgADUAUͷ yUAUA GAU. (1DA 5:13) GU ZX EvB fU AA CUvZUAAU. FA ADA EA VA. ( 11:9)

D 12:35-37 35. ϰ Ϲ Ҁ׍ , ґ ґ Ϲ ґ׍ . 36. ٫ בѴ Ƒ 괳 ƑƲѿ ؙׯ 晐 Վ. 37. , בѴ љב; ҳ בѴ ב эב .

A B AD A ZUAA EvUB A ZVDA. GtA Cg A A ñA CA gAxhA GZX.

D 7:1-5 1. ב䍗 љ э ב љϛ. 2. , э љ ѿ љэ; э晐 㙎 晐 㙍. 3. ϙ ̴ ̑, ϙ ŀ љ闰? 4. ϙ ̀ ϙ ŀ ח? 5. ƙ! ϙ ̴ ; ϙ ŀ ׀ѿ.

Bs ZBUA D GZVܐ, FA EBs I~BDA Bs CgA Ē E.

gfW 52:1-5 1. ב, ґ π̑? π . 2. ź, ̍ ƿ ϙ. 3. ƿљ , ưѴ 逰љ ˀ Ž . (ґ.) 4. , ͙ בѴ Ž. 5. 限 ̑ ޴ב; , בҴϹ , ̑ ב. (ґ.)

A Dj UAfU FDAZVA IDgfUB gAëAZU D~v.

2:1-3 1. Ƒ ̑ ׍ . 2. ñƳ э 󑙎̀ , ֗ґэ, 买 э, ؟ב Š ̑ ϙ ź . 3. ñƳ ΍ ͟ذ э, ׳캯э,  эϙ,

KA XXǷ BU ms Vܐ. Bs gDUA D UAyv KA XfUٷ Bs D V퐲AZVʿ GA︷ GCAӐ CAӐ EBU WD ֱv. EB E jA DCUA~v, Fxv Xxt GAD DBs UxsBUB BUZCUA~s A gAZXxvʎB. B E FfUAķ Fxh CgA (C 12:1-11; 22:14; 20:1-4).

CAA jA XбfU

D V CA jA I~B gAxhA DBs UxsBUD. UxsBU GA V jA CA j XбfUD. I~B U⵷ GDj V IJA Vܐ. (DAA 1:17). AB CAӐ CUAVU FDAv I~BDAv EB CAӐ CUA D~v. Et CAӐ CUAVUBD A DvVA. (DAA 4:23, 24) gD B vBĸAZX (DAA 8:32)

ZX KA gAxh ֱxsUٷ

A I~B Cgɬs NZ CUAvZU xtZVDA.

KӍxtZVܐ.

IAU 6:16 16. Ҡ ˰,  Ѵ Ϊ ̑Ͽэ㑍.

A DBs AA ܱxv NCA AÒBAǷ BВZVDA.

D 4:3-10 3.  ͥ ׹: Ƒ, Ս 㑐ź . 4. ̱ɴ: , בϹ 鿺 ܗב בѴ ݿ ϙ . 5. ׀̿ ͟ ̴퐙 , בƴ ̀ ׀ 촱: 6. Ƒ ݙ; , À э晐 ŀ괳 Ǩב; 鑰, э ŀ בэ 򺰑 ϙ . 7. Ɵ:  Ѵ̿ Ϊ ̑ϿƑ ϙ . 8. 캦 ׀ ѹ , ҍ ̑ƛ ׍ ϙ : 9. ๳, , ׍ґ . 10. Ɵ: ;  Ѵ̿ ϙ ̑ בƑ ϙ .

V DB FA, AÒBAD gABg CA UtA. KӎZVܐ: VD D NB A FAZVʾA GZX CAӐ A Et CgA Kt gAxhA GZU t.

DgAZV D

LAZX gAgA CUAvZUxs CA CAAX (F 3:4)

FAU 3:3 3. ϙ Ϫ ƙ 괳, : ׯ .

FAU 3:4 4. ѿ ΀ : ױր;

G CA gAxhUA EU DB DgA 펿 EBs g yB ~sBAU C. (F 1-24; KgAA 14:12; KDgZV 28:1-19).

I~B K笎 A ADAv Kt DCUAVDA K CvZU D~v. jAB AUs ZUB UZX AU KAfU. ZUg IBZUxs DA (LgAA 6:9) EU gA D EB IyAǷ xUvt AǷ GAU K V IBUD DjVA ( 7:6; 13:10-13; AX 4:11-17). DAU GA︲A GUhA␷, A EB v BZUͷ CUAvZUvs. FA GCAӐ UAĒAǷ DAǷ gAAyAU DgvVܐ. G~sA ICӍ EAʐ ʾDAV Ev A~vU fUٷ GAfUٷ E AUٷNBܻ CUA~v ʾAǷ, gAjU WD D v CUA~v ʾv.

A DB I~BDAv gAAyA AÒBǷ FAZVDA. Bs CfU yA űA GA GZU D~v.

D 6:5-8 5. ź ƙ̀̿ ϙׯ; źƑ э ƛ ٱ 젠 ź Žэ; э Ҁ ѹ Ƒ 晐 Վ. 6. Ƒ , ٪ ם, ׿, ̛ϙ ź; ̛ љ ̛  俺. 7. ,  ٯ בѴ ҿɛ; э, ל э. 8. э 蠠 Ƒϛ; ׯ 晐 깱ϙ.

D AUA ZUhU UB DUxUAA gAAy AÒBUZDU CgZ CUAvZVA (1GAA 18:28)

DBs UxsBUt sZV sBD DZX gAxhAZVDA. (gf 2:1,2)

U ZUg

DhA BUD U ZUgfU EUܱv. FAfUA F~v xsX X G~sAʐ ICӍZX X Añ UAĒ EZUv.

IAU 18:10-15 10. Ƒ׳ Ƒ׳ , ꗜՎ, 躑љ, љ, ƙ, 11. ב, , ش , э䥴 晐 ϙׯ. 12. ׍ ˎ Ѵϙ Ͽ; Ͽ  Ѵ э ̴ب. 13.  Ѵϙ 򺑍 ϙ ב. 14. ̴إ 󑱍 љэ晐 ꠠ Վэ晐 ؗэ; ˎ  Ѵ ڗ. 15.  Ѵ љ͝  Ϲ ź ב; ϙ ؗэ㑍.

DhAD G DAZUh EBs AÒB I~B֐. UÒBs AD Dg j G ZUh ZU D~v. ECAӐ CA ZUhU G~sAʐ ICӍ Bи D~v.

IAU 18:20-22 20. ź ǥ בѴ Ҵ љ͝, э љ͝ . 21. Ѵ ґ בѴ  ϰƴ בƑ, 22. љ͝ Ѵ ב , Ѵ ґ בѴ; љ͝ ̴ ; ƿׯ.

E ZUh U ZUh KA EB U~v s DBʹB. D EDAv ZUAvA. N ZUh E t B EBs DBĹ V sA.

KDA 11:21-23 21. ґ Ѵπ љ͜ ׯ , ̑ ב ̙괳 Ѵ Վ: 22. , ؜Ϳ; Ƴэ ƴ בэ; э э ̴ בэ. 23. э ±Ƒ Ͽэր; ؜͙ э ̿ח Ѵ Վ.

ZUhU BUA DBs UxsBU WD GByZUxtZVܐ. (KD 23:9-40) DBs BA ZUhU IJA Eᯍ sUA UAy G A UÒAV DBs EBs hAZVܐ. gAAB Bs UAZX WA VA. (A 9:29; IA 10:14; DA 16:20).

AA

AA C DA DA ZUhU CZ CUAֱsUA G j F˹A DDAv DhAU. h Vݱxs DAZUfUZUAU D v vͷ Yv. GB DA h UAfU DʍAU I֐. EU Dh UAfU gAxhUBֻ UxsBֻ gAëAU GZVܐ K笍X FAfU I~v. Et EU DgAA EUs Clg UAysA. (KgAA 8:20)

ZUhUٲA DBs gAxh

D BBʒ DtAU ZUhUs DjVA. D Bs JѸUA ZUhU ŸA EB CױvAD ˾ DCA߷ CgAxsA.

2GAAZU 17:23 23. Ѵ љ͝㑎 À ƙ ґ Ϲ, э Íت ׀̙ ׍ ت ҍϹэ; Ƒڙ ׀̙ ϙэ.

(cf. FDA 3:7)

DhAAV DBs gAxh

D DhA As Dh A FgA EBs 펾B Vђ G gAxhU ZX D~tC K CgADA EBs CgB Xݒ ED BAU EݸB. X DhAAV GDjB yXx vAU. (AX 14:63) E GAA XA I~B gAxhU DBs Bs FAAZVA. (C 1:5-6; 3:14). VD DhAAU ZUgⷠ IBZUxsA.

IAU 18:15-19 15. ր ƑƑ æϙ; Ϲ ր , ב 퐢 , 16. Ϲ ̑ 㴰 ץϙ À 㴰 ̑ Ʀב̴ 雎, ϙ 㴰, Ϲ ̑ՙ 雎׹,
17. ץ , , Ϲ, ̑ ґ, Ϲ к  若 雎׹, 18. ̺ڙ ̑ ץ˿, ̑ڙ 雐. 19. ր, ґڙ ץ˿, ƑѰ Íב̴퐴 퍑 ץÀ æ; ր.

DhA DAU A gAxhAZVA. A D UAys B EA KBZUA ZX DAU ED ZX ND UAZVA. ( 6:9; 23:9) DB N N DA U~sB. ND ܱAZV LDA V gAxhAZVUAV A ZX CױxsA. ( 11:27; DAA 1:8; 6:46; 10:15). A DBs DBUB CgDA jAg I~B gAxhUAU GZU t. (DA 10:34-38). XA D jAgAZV B EBsA. jAgA DD DBs DUAZX (DAA 3:36). AA DAB Kӷ IñZVܐ DA XA ZX hAUB IñZVA. (DAA 5:21).

DhAAV gAxh DAZU GD. E AB Cױv ʫA. G I~B gAxh jAg BA GZVܐ.

gA CA gAxhU

CAU 6:19 16. ƛ Ѵ 왎, ϙ Ͽ׍. 17. Ƒ: Ƒ , ˵, э急 ̴ . 18. ̑ґƿ ϰ, װ ؀̹ , 19. ˢ, ϙ ̑ ׍.

gDUAU g~Bs xv CA gAxhB CA ABʻ D CZVA.

CA gAxh CA Aͷ

CAU 12:22 22. Ѵϙ Ͽ׍; Ƒ э ϙ .

(C. 6:16-19)

j F˹s CA CgAVUٷ ~sB y h DfU UAyZ YsAA GZVܐ.

EDA 5:3-5 3. ׀ : Ƒ Ҵ ƴ פ״, ͟ 若 ˗ź, ϰƴ ̿ 4. ưϙրƑ? לϙրƑ? ϰƴ ͥ , 若 ˠ . 5. Ƒ בѴ , ๳ ׀ ت. ׍ ؿ Ƒϙ ï.

gfWD D CgAVA:

CAU 19:5 5. ґŵ э ๱Ϲ, Ƒ, : ,  ꙗ, ґ .

EUB NZCUA CA CgAAǷ, Bи B⻷ E CgBUUBֻ UBЫ DAvt CgAVA. (CUADA 3:9)

U VB CUAB Cgt gv CAӐ V EUB jxj UAxtA. EBs AÒBZX EUZX GsAA EB CUAB Cg B⒍. (DA 8:31-59). GD FAZX LAZX I CgABA GZU D~v.

V jAg I~B, jAgX I~BZX EBZU xtZVA.

1 GAAZU 22:18-28 N UtA DgAB I~v. D ZUhU A CA F E屯ʍX UxsBֹxsA. G EÒCCA GD ZUhU CA F CUAvZU xtB GAAZX IyÒʍDU. N I~BA Ug CAA ZU LAܱxsAU. E ZUgA; DA F~s GAA BU NZ CUAvA (VDĸA - ADA) (1GAA 22:6) G lgB KCA E iA GAA BUU NZ DUAvxs.

Et D EBs JѸZUAAV UAAB E屭 CAӐ AA I~B K K DUxsCAӐ E EZX EZUxs. (1GAA 22:19-13). DBs UxsBUB A EBs FDAgBBZ DUxs C߱B EBʻ CUA~v . G D FUB DgAZVʾAZVA KB UA~VDA.

AfUA CA gAxhU

V AX CAӐ DgU AfUB U~tZVA. E CgAAʐ:

D 15:1-14 1. ϜϹ ׹ װ̍ Ɵ若 ׹: 2. À э э źƴ э? ב э! э. 3. э晐 ̱ɴ: źƴ э? 4. źבƑ ; Ƒ׳ Ƒ׳ 򠠠 ҿׯ , ϙ. 5. ,  Ƒ׳ Ƒ׳ :  ƴ , Ƒ , Ƒ׳ Ƒ׳ ź , ѹ , 6. źƴ ώэ. 7. ƙ, 㙐괳: 8.  ב 若 ѹ, źэ; э ϰ  Ҏϙ. 9. π  㑍, ٫  ̑ ˎэ , Ƒ љ͝ ˢ ϙ . 10.  ׀ݴ, э : ϛ. 11. ב˙ ; בϹ 鿺 . 12. , π э ͥ ׹: ל Ҁэ ̑ э. 13. ̱ɴ: ґ ̑ . 14. э ت ب, э ϥϙ ލ ϥϙэ; ϥ񙐙 ϥ ލ בэ .

EUBs AAD DBs AÒBB EU EgxBs ~zAU. EU AyX KA DgAZUs D~v (LgA 8:20) DhA y Aᬐ sfUZX X DAA EBsA֒B CUA~v hB BZUv. (cf. DAA EBsAֵ FĸB Z Uxv g (K~ 13)).

AAU 1:17-21 17. ϴע, 񙐿 ƹ, ̑ 晐 㿺 Ƒ, ㍀ ̑ э. 18. ̑ ϴע ݿ: ㍀ ̑ . 19. ϴע ב : ΍ ΍ , э э; ϴע э䥴 э ̜ش э. 20. ϴע晐 ˰.  ώ Ҵ э. 21. ϴע 񙐿 ƹ, э急 ź ݙź ˰.

KA fU AUA EUZX D I BD gAëZVܐ. GtA EBZUxsUٷ CZ CUAֱxsUٷ DBs FĸD EUBs vUB YsAfUBֻ EBZ CUAAU.

D˸AU 19:14-18 14. إ Ƒ, ϥ Ƒ, 񙐿 ƹϿƑ; Ѵ. 15. Ƒ؜̀ Ƒ Ƒϛ; Í Ƒ, Í , Ƒ ƑƹѿƑ. 16. 晐 藜Ӵ ƑƑ; ̴ޙ ׯ; Ѵ. 17. ̀ 㴱 ƑƑ; ̑ ׀ ׯ. 18. ޙ ב,  鑀, ׳ בƑ; Ѵ.

CAߠ ѵBܸA I~BB EtBsAU CUA~s Bs B CAߒ E. EUB EgxBs ~|ʍX E.

D˸AU 19:35-36 35. Ƒ؜̀, , , Ƒ ƑϿэ㑍. 36. ôƑ ̑, ôƑ , ôƑ ̙ ôƑ 晐 ϙׯ; Ϲ 鿺  Ѵ.

DBs U gAxhA EUBs AZBU KA DUAyfU GZVܐ. EfDU CA gAxhU EUBs KCA DUAyfUǷ EAʐ CgɵB, , KCA EDUAU EĐ fUǷ UAysA.

ߍ

ߍ K笐 xv K AAy KxsAʐ UxsBֻ (261) K X AÒDA.

V܎A A NB sͷ EUB CUAͷ CgVDA. EUBs AZBU XBZUxv EUBs F IBsZUvVܐ. A DD GX KA UAfUB AZVDA.

G ߍU DA ֱvVܐ.

KDA 6:27-30 27.  ހ 깳 љ э晐 ύ, ̫ ״. 28. эґ ̪ ͍, ͎эϙэ; э ׯ Žэ; эґŠ э. 29. ϴ ׹; Ͽ ޹; Ƒ ϰב˿; ґ ր. 30. э 溦Ƒ בэ; Ѵ э ت.

D KDA ķ E tU UxsBUZX ~AsA GZVB UA~ZVA.

KDA 9:1-6 1. , , ϙ; ̴ ɯ э ź . 2. , ̴ ޿  Ϲ ϙ; ت, э䥴 ̑ ب; эґ غ ̑ ϙэ. 3. э ˀƿ Ƒ ב ր ׀㙎э; э Ҵ׳ ƴ ; ґϹ ґ э; Ƒ Ƒϙэ Ѵ Վ. 4. ͙Ƒϛ, ̀ źϛ; ź, 괱͎. 5. э蠠 ˀƿ ܗב ׀ ˙э; ˀƿ ׿ ݙэ, ݙэ. 6. ϙ; э э Ѵ Վ.

CA gAxhU fU DB EݫZ CUAB vZVܐ. fU GrhtZX EA~sfUB jZVAU (KDg 22:9)

AAU 23:7 7. 㙍ƴ ϿƑ; ґ׀ җƑƑ; љ љ.

AAU23:2 2. э 鑱ϿƑ; ݙ Ƒƴ ̪ Ƒэ ˹, ґϿƑ.

K~UADA EĐ CgѱADA UyZVs vʎB. I~B K~UADA EĐ N C CABUAD EBZUvʎB.

D˸AU 19:16 16. 晐 藜Ӵ ƑƑ; ̴ޙ ׯ; Ѵ.

fYߍ N B CUAͷ XvfUB EZUͷ Yt. G XBYV fUZX EBsAֲAZVܐ.

XvfU UAyvV ߍ

B˹ stZBUUB V N xsfU I BUA AZU UsA. ED DA 펿 EBs xBs EIJZV s vA. (IA 22:13-21); A Ay MAʐ UxsBֻ. (K~.258) ߷ AAy LAА UxsBֻ (K~.260).

D gBB DhZVܐDA KA BUBֻ DhZU D~v. XvB V K DBs Xv GZU tA. (KD 5:28:29). N 펿A UyB Uyvͷ A BB mA⒎Ƿ sZUs. EU fU AZUB U֍A GZXt GByZX CAӍ EUBs CfU ֱsA. (1D 3:1-7). D VUZX DBs XvB U ~yAUZX CgZCUAvB.

EDDA N N 펿B EtB vZ YsA (IA 22:29; A 22:16, 17)

XvfU fYߍ ZUs D~v

gfW 50:19-20 19. בƿ ґ 陎, ƿ . 20. ѹ ̑˿ , ׳ .

ʐ K笐 vʐ

A V NBs XyAgfUB vVU KVDA. A Bи B UB֫DAxv y EBstZX E ht B ZCUA D~v. (CUADA 3:9-10)

CUADAh 3:9-10 9. ϙ ґϛ; ˀ 㹳, 10. π ՙ˿ ̫ ׀ź ʹϙэ.

DAD htZU xs GDj V j FD. G DhA htD ZVA NAX. G KA CAUB xv Bs EADADs I~BBD DgZUs. (KD 4:25; 11:9).

G A KlgZUvVDA.:

KDh 4:29 29. בѴ בϹ 鿺ׯ; ϴ ב בѴ 񙐿 Ƒïź .

3:1-3 1. ̴晐 ̛晐 ⿺ ϙ, ذ ̀ƍ ƴϙ, 2. ׀ Ƒ, , э ґ ϙ э晐 . 3. , 퍑Ҵ , ⿺Ƒэ, ް э, ذ 晐 򺛍晐. э, љ 鑀Ƒ э, э, ׀̗Ƒ эϹ.

UxsBUZX Wլt NZ CUA DAA DgA DA.

AZDUA 4:11 11. , ϙ ̑˿ ϛ; ̑˿ , ̀ 鿺 Ƒƿ ̑˿ Ƒƿ 鿺; Ƒƿ 鿺בƑ, Ƒƿ ˎ̑, ƑƑƑϿ.

IfU AAD fU xsA K EZBUsAU.

CAU 10:18 18. 陎 ˅; 雘 .

CBUBֻ VUBֻ D K CgA K LUD CgAŹZVA.

gfW 101:5 5. ̍ ׳캯׀ Ϳ; ϗ׀Š 왍.

X II

Añ BU

GBU AAy EtBs

D˸AU 24:22 22. Ƒ ϙׯ;  Ѵ .

GBU AAy EtBs KA ND AAyBD KDAZU D~v. NZX KA U~sfU K KB NCA EݫZU D~v. EB Xݒ E K Cg D~v K A CUAvZU D~v. XrgAxsxsZX ZX CAvZX gAU GZU D~v. U NB gAëUA GA g BĹ GZU D~v.

G UAyA DA KӍxs UxsBUBֻ EUAU UAfU ZUhU ŸAA KӍxtZVܐ. A EUB Xݒ K CgVDA KB hZU D ZX D CUAvZVA. D AñD N I EBs CAUD Cg vVA.

ED AñU EtBs gUǷ gxsfU IAZUxv.

A Cg h UAfUD ZX EÒfU CUAvZU xv. GCAӐ UAyvV Añ FUA Añ DBs xtD FAVܐ.

1 D 4:17 17. Ƒƴѿ ٪ יϙ; ù י 퐙 ⿺Ƒэ æ ϙ?

IUA A G~sAʐ ICӍ B AZU sAxsAU. EU Kӫ EU AZUxs X Gxh N y CUAvZUv (C 20:4-15)

UgA EfUA DgABU

UAyfUB Xݸ D UgA EfUB CUA~s DgABUB fU E岎ZVA. XvfUB Uxs G UAyfU tBZU xv.

K~yAU 5:11-31 11. Ѵ : 12. ϙ ׯƳ : Í Ѵ, 񙐴 ̑ź, 13. Ƒˢ ﴱϹ ƴ Ϲ, 急 晐 降 䙐 ̑ ϙ, ґ ϙ, 14. ͢ ׹, ϙ, ̑Ϲ, ҳ ϙ, ͢ ׹, ̑Ϲ, 15. ؀ 若 ݴ ׹, ב ב ; ͢  Ͽ, בљ љ Ͽ. 16. ׀ º ݴ, Ѵπ 촱, 17. ͟ בѴ, בҴ ϙ , Ҵ , 18. ΀ƙ Ѵπ 촱, Ù , ͢ Ƒ  㛀 ׿; ̫ ϙׯ, 19. ׀ Ǩش Ƒ, ϙ ˿ Í ̑ Ϲ, ̫ Ҵ ґϿ.
20. ϙ Í Ѵ, Ƒ ﴳ ϿƑ, 21. Ѵ ź, ٛź, 晐 Ǩ ׿̑. 22. ̫ ٛ ź ź, ՙ ם׳ בѴƑ ΀ Ǩش ב. : , , ҙ. 23. בѴ , ׍ Ҵ ؿ, 24. ̫ Ҵ ź ב; ̫ 晐 雎 . 25. ͢ Ϲ ב, Ѵπ ב, մ, 26. Ƒ , ﴳ, Ι Ҵ ź . 27. Ҵ ˰ źؿ׳: , 񙐴 ̑źϹ, ̫ 晐 ם , ٛ, Ž; 晐 Ͽ. 28. Ϲ, ґ, ѿ͙ Ͽ. 29. ѹ ͢ՙ, 30. ͢ ώ, Üƴ . Ѵπ ؀ 촳ב; ґ 晐 ƙ. 31. ґϿ; Ƒ, .

G UxsBUB XvfUٷ N 㱬xs xsAB xv ʎ AUAZUD IAZUxs. A IAU 22:13-21 GBUB AZVDA..

DA 3:9-23 9. ? э㿺љ ? э. ʰ ̙ Ƒ ״퐪э 򺀰 . 10. :  ր; 11. ր; ׀ ր; 12. ґ ް, ˙ э; ˎ ր,  ր. 13. э蠠 降 ̰, ڍ פˎэ; э急 Ż ϙ; 14. э ב 鹱ϙ; 15. э ֍ ̴퐴 ͙; 16. ѿ э ލϙ; 17. ހ э Ƒϙэ; 18. э 晐 򺑍 ׺ր, ϙ. 19. , בˍ Ƒ ź, ҍ Ƒ ѿ בэ㑐ź, ƑƿŠ Վ闰ґ Ƒƿ ϙэ Վ闰 깱ϙ. 20. ϙ, ״ Ƒƿ ώ麦Ƒ, Ƒƿ ̀ 򺑍 ױր. 21. ϙ, Ƒƿґ Ƒϙ; 괳 Ƒƿ љ͜ Ǩ. 22. Ɵ׿ ؟ב ә ; ؟ב э晐 э ә, شƑ ր. 23. ґ פ˳, э㑎,

D KCA B⻷ UxsBUA AZUA UxsBUA GxhZVA. E UxsBUAǷ ZUhUAǷ UAyvAU.

DBs ht UgA EfUA DgAZUxs AʲBs. DBs VBZDU ʫ.

Añ AA U xs EAZU

D AAU xsB AñD EAZVA (A 18:13-26)

AU

KӍxv֐:

IAU 16:18 18.  Ѵ ̛  ב֍ґ, ƑƑ ׀ בƑ; э ɥ 晐 Ƒƴѿ ƙэ.

GD 70 BUs AAyfU CUAvZUxs. DBs j F˸A IJA EUBs CA߱Uٷ A⒐ʵ EZUxs.

K~yAU 11:16-17 16. Ѵ : 晐 Ŀ э 깱ϙ, Ŀ ຳ̙ , э Ϳ ̴若 ׹ ź . 17. 雎׹ ,  ̴ , э 퍑 ϙ ؀ э ׿.

fU AfU UxsBUB ˸AZVA CgV DǷ A FgA ߷ GD U Gs BZUxs.

2 AAU 19:1-7 1. ʰ ̑ב Ƒ, Ϝ ٪퐢 Ż׹. 2.  Ƙ 鿺, ׀ , ̑ב Ƒ : љ񙐴 , Ѵ э ґ? Ѵπ Ϲ. 3. ؙ̍ ت, ׀ À ϰƴ ̑ ƴ Ƒ ƛ . 4. Ƒ Ϝ בϹ, ź ї, ̑ Ҵ  Ƒ˿, э 急  Ѵ 퐴 ź. 5. ʰ ̫ 㑎 ܗב ƑƑ ״, 6. ƑƑ : ˎ ƴ괳 ͙Ƒϛ; , Ѵπ Ƒ ؜͙э; Ƒ ؜͙ ƴ ϙ. 7. ґ Ѵϙ ƿ 䥴 ϙ׳, ͙ƑϹ ƴ ;  Ѵͥ Ƒ Í ր, Ͱ ͥ ґ .

DDAtZV GD AAU B⻷ j CAxUBֻ ñ fUB. LCA EU ñ ZX GA DZUA G. G DAAB EtBsAU CUA~s.

AAU 23:6-8 6. 若ϙ Ƒƴ Ƒƴ ̪Ƒ. 7. 㙍ƴ ϿƑ; ґ׀ җƑƑ; љ љ. 8. Ͱ בϿƑ; Ͱ рэ ϥ, בѴ ̪.

D˸AU 19:15 15. Ƒ؜̀ Ƒ Ƒϛ; Í Ƒ, Í , Ƒ ƑƹѿƑ.

KӍxst AAU GtA ZU xsAU

AAU 18:22-27 22. э  Ƒ؜ʹ, ƛ Ƒ ̪, ƛ Ƒ љ; э ̴ , Ґבϙ. 23. ̍ Ѡ ׳, Ǩ׳ , ;  ґ ˿ ˢ ґ . 24. , ґ ˰. 25. ґ ﰀ̴ ͹, э ϙ 㑍, ϙ 㑍, źϙ 㑍, ϙ 㑍  ̑. 26. э  Ƒ ؜ʹэ; ϴ ƛ 若 ׹э; ƛґ Ѵэ.
27. ت; ź ت.

DADg GDZX I~sAZV AAU ߬t UyZVs xs.

IAU 1:12-17 12. ϴ Ƒ ݙ ˴ ׳ ? 13. 晐 ŗϪ, ̛ ׍ э ї ﰀ̴ ͹曍 . 14.  ̱ɴ: Ƣ ҳ э. 15. Ƒ ̑ ̛ Ŝ ͹, э 晐 ̑ϙź, ϙ 㑍, ϙ 㑍, źϙ 㑍, ϙ 㑍 ̛ ͍㑍 ״. 16. Ҵ 急 ƑƑ : Ƒƛ , Ϻ̑ ϙ, э䥴 , ѿɛ.
17. Ƒƴ Í ̑֠ 񙐢 ؗ ؗэ; Í퐿 ƿэ㑍: Ƒƴѿ Ƴ; 晐 ϙ ƴ 若 בϛ; ,

GD lgBU AA U Wӷ UAysB.

ñA ~sB BD߷CAӐ N B AUAZU D~v.

IAU 25:1-3 1. ϙ ݙ, э Ƒ ؜͙ ƑҴ ׹, ƑƑ בƙ ב љэ. 2. ב 晐 ב, ƑƑ ׀ ݎ, 鴱퐴˴  򺑍 ׀ . 3. ׀ ׀̙ ґ; ׀ Ʀ 晐 򺑍 ˴ ב; ґ ׀ ׯ.

AU CA߱U

N XCgB Xݒ gAZUͷ BsfUB DgA AZUͷ Yܱxv֐.

ñ VBsZX B EU Xܲ IyU GZX. G UAUxs DBs UxsBUB BA CUA~v G Xܲ IyU DA߷. UxsBZX A KA Xy IA GA.

ܵ E BUٷ

AAU DëCvX CAsë UxsBU EUAf U WD ܵ E BUٷ EBZUxs. G gABUٷ FAV Fͷ fUv (IA 21:1-9)

ܷ

UtA ߷ hZUA ZXU A ܒ gñZUv.

UxhAU gAA B

Aʐ KA UAfUٷ UxhAU ߬t gCg X tA DAA ܒX CUA~v ʾs D~v.

BU

xsyfU AgD xsyfU BU ܒB Eɬv EfDU A ìUAU EëAU. (IA 21:19;22:15;25:7 FDA 5:12,15; gUA 8:16).

gACADAA IAZUxs AAg DUf UAAǷ A gAB ~s DU BUUAǷ EBZU xs. G DB AvUA GAABs v AAg ~s ZUxs. (1GAA 7:7).

XBU KӐ EX XBܫ xs (cf DA 31:35)

ܒ EB ZXt, Z C߷t GZU D~v. LC, Ds Vܐ. (cf A 22:28) ܒB, E FByB A GZUZ YsA. (IA 17::12,13).

IAU 17:9-13 9. ̑ ͥ ϙ ƑƑ若 ؜͙ׯ; Ƒ  э  ؿэ. 10. Ѵ ͹ Ϲ э  ؙ ѿ , э  ر麦 ƙ ϿƑ. 11. э  ؙ ѿ ت ҳ Ƒ, э  Ѵ ,  Ƒƴѿ ƙב. 12.  Ѵϙ ̑ ź Ơ րƑ, ƑƑƠ րƑ , Ž ˰, ; Ϲ ҙב. 13.  ґ , ƹ, Ž ƑϿэ.

DhA D Eë j FB, D Kv, UZ X, GDB F٬UZX EU D~vDUAt, Wձt t EUZX A.

1GAAZU 3:5-15 5. Ƒ Ѵ ґ ̑  ͜: Ž逰 若 . 6. 퐢 ґ  ٳ Ƒ ŀ р 򺑍 ϙ π˳, π ϙ , ϙ麦 π  ϙ ̀ ϙ . 7.  Ѵ, ƀ  ٱ  ̑ב,  Ƒ Ƒϙ. 8. Ѡ ͹ ̑㴱 ҙ 㑎  ϙ. 9. Ƒ  Ƒ ؜͙,  ׀왍, ϰƴ ; ̑ϙ  Ƒ ؜͙ Ƒ̑ . 10. ґ ƴ π рי دϹ. 11. ׀ :  , ƴ , ϙ ̑ , ƴ , Ƒ ؜͙   ׯ, 12. בѴ ; ϰƴ  ;  Ƒ  Ϲր,  Ƒ  Ž׳ր. 13. , 㑰 ƴ  ; ϙ ̑󑙍  Ƒ Ͽր. 14.  ٳ , ㍀ , ލ Ƒ, ϙ . 15. ґ 买, 깰; ϜÙ ׹, Ѵπ 򺦙 򺑍 , ב ӍǪ, Ӎ մ,

gADA DBs VBB GЫA. mAB C߷, EUAB Cܭ篷, DBs FĸBZ Uxv AZVB C 篷, gADA DBs VBB GЫA. EDDAߍA CZ CUAֱ xsUٷ A IÒ CӍ, fU GsB GбAU. ZVAU ZVU FABAǷ, F˸Aʿ UxsBB ʍ ĵ, EU fU GsB GбAU. Dʍ K XǷ gADA Eg ⫎AU XZUsAA E GsB GЫA.

hBܹ

Añ C߷B N EBsZUsA (K~ 15:32-36) Añ B EZUs D~v. XܒX NADA ~sB EZUs D~v.

KA 7:26 26. Ƒƿ ̑ Ƒƿ Ƒנ ̫, źՙ, ̑ ̎, ՙ љ ח Ϲ.

UAĒA, N A gAByZX CUA~v ʾ sD~v. A gABy E, N hBܹ EBsZUZ YsA K笐 DBs UxsB.

Añ t, DBĹ xs UsB ZU hBlgAB EhA. , Cgǒ IDAU vxs. EĐ Cg ZX AyAU EA CABUAU Cgǒ IDAVZU xs. G DYݸBU KDA CA K, tZUxs CAxUB Xl CgUZUAU Cgǒ A DAX CAӐ xvA. IBбX L J Uͷ ZVA. LBU yB ߒ X IyB G IAZXʐ xv, hB AgB XBZX. KDʍA hBl gAB CAgABU ū BĹ ZUB DBZX EÍ. G UA iA UAyvVܐ. G DZX DAA Aʷ. EBsZUı xsy fV GZX N FgAZX N gAX B EtBAU G JѸ Cg D~v. FA G ~sB GBUZX EA xs. v, AUAX, AñUAU UA X gAB AUAZUD (cf. gxs KxsAʐ UxsBֻ (K~.261)).

AAAU gAD

gADZX N Gs E GD A ZU K G. sAv N ܒB òAZU ECAӐ I Eֱxs.

1gAD 7:16-17 16. 鿺, ֍ , إґ ׀ Ƒ ؜ʹ , 17. ̑ڙ Żב, ٨ Ϲ, ׀ Ƒ ؜ʹ, إ Ѵϙ Ӽ .

GD AxtB A ZU, ñ EB Fٷ AAs Eֱxs. AñU Aͷ ZX D FABs NxtAU G.

2 AAU 6:23 23. ґϙ , љ ̿, Ƣ ͙, ˢ ˳ ׀ ڹ, Ƒ Ƒƹѿ̑.

GD Axt ABָX ܷD, g UAA ~sBU BDܱxs. (D 24:14).

ZVU FABZX ~sB y.

IAU 13:8-10 8. 񙐢 Ƒ, 񙐢 ؗ, ̙, ׀ إ, ׀ 䴳 י, 9. ׀ Ҡ ˳ׯ; ׀ Ҡ װ, ð  ϙ׳. 10. ٥ Ϲ 鿺  Ѵ ت Ґź , ź ֗ƙב.

gADA Aʷ Cg, gAAAU GBUA yB EBsA. F, EBs U AB DAܐ E.

XU K~y

Añ DBAU A GB.

IAU 1:17 17. Ƒƴ Í ̑ 񙐢 ؗ ؗэ; Í퐿 ƿэ㑍: Ƒƴѿ Ƴ; 晐 ϙ ƴ 若 בϛ; ,

gAxhB ߒBʒ

gAxhB N Aٷ YA BʒZ CUAZ YsA. gAxhB YA Bܒ Bʱ, U~v tZU v CAӐ XܲAU UAyv. KD gAxh UA~ZUs D~v. N DB XܧAy UAzZBUB Cgǒ xsA D YݸBUB U CUA D~sA. X Ay UAzZBU EĐ D LAʐ N A h Cg, gAxhB Bܒ BZX XܒB XBZUA. G ⫎ZX DBʸA.

D˸AU 5:4-13 4. Ǩ ƴґ ˎ퍑׳ ˎ퍑׳, Ƒ, Ǫ, 깳, 괳 ב. 5. ׍ , , ˰ ꙀǪ, 6. ˰ ״ ׶ב̫ Ƒ, ґ׳ 㑨ґ׳, ƙ ב̫ Ƒ Ѵπ ׯ; ˰ ״괳 񙍑 ׶Ѵ ƙ.
7. ƙ 񙐢 ґϹ, ˰ 鴱 ̯ 鑙 Ƒ׳, ̯ 鑙Ƒ׳, ׶ב̫ Ƒ ב Ƒ, Ѵπ ̙. 8. ׍ 若 ב; ׶ב̫ ә մ, Ҁ റ若 , ̯ ״, 9. ̴ , Ӽ 䴳, ±Ƒ ̴ Ӽ צبב; ׶ב̫. 10. 逰 Ƒˢ մ; ذ ˰ ״ Ѵ ƙ; . 11. ̯ 鑙Ƒ׳ ̯ 鑙Ƒ׳ 񙐢 ґϹ, ˰ ׶ב̫ ב Ƒ ב; ׶ב̫ ƑϿ, בљ љ Ϲ, 12. 若֠ ׯ; Ƒ , Ѵϙ Ӎ, Ӽ ; ׶ב̫. 13. ذ 헜 ƛ ˰ ״ ׶Ѵ ƙ; , ±Ƒ Ӏƿ ƀ .

EA I~BB Bܒ Bʒ A IDgX gAX

DA 1:18 18. ƴ Ƒƴ י π ґذ ׺ Ƒƴ ̑, בϹ ϙ.

EA UAyfU I~BB Bܒ BZX CAӐ, j F˸A EX gAxh UVA. IBZX AABUB JѸU DAZX CAӐ, EU gAxh X IyB IAZX.

Dʍ gxsfUZX, gAxhUZX DAAU gxsfUBֻ, DABUBֻ IAZU K gBZX EUA VBsA. K N lgB gfU lgB DAU, Dʍ gxsfUZX K N yAU CgɬvVAUDA, ECAӐ EU A UAB xv CgB. EU DZX DAA AʒB CgVAU. EA Cg NCA fUBֻ, EUB V AB G~sA IÒ CӍZX CUA~v CgV. G~sA IÒCӍBı DA DʍBA N Eʷ D KͳB. ECAӐA GxgZ UyZUA ZU fUBs F ZBUB GЫ ZU FZU D~v K߷ Iy. D GA fUZX VBsZUA ZUxs EBsA, gAA AU gBUB ݒʐ, DBs UBUB BUZ CUA٬UB ߒʐ, GDj V gAxhAUͷ, ZBUAU GUBֻ ߒͷ CgAU. (C 6:9-11; 12:17; 14:12; 22:14).

I~B Djʐ EBZX D ӫ N UsBAX. gxsʲA EUAUs CA Djʐ, CA gAxh YʍAX.

ZX Eג CA߱, EU fU UsBB gʾ CgD FX

IZVAyZ UAUAU Aݸ A A I~B IUAUZ UAys D~v.

1CUA 4:2 2. , ̑ ח ׳ ם.

Us CA߱B NBs EU ZVA N CA߱. ECAӐA UsBUB EB CA߱AUͷ, EUA ʲAUͷ Cg.

U EUA W z Cgʐ

U EUA W Nʿ UzB Yʐ GBU ZX, DBs gxsX DAA. D ZX EUAt GDj V AñB EגA. G IUB AZU D ʾB. AAU, IUX DAB EZUͷ, E ķ A ZUsͷ ʫA. EB LZ CUA~sUٷ, E ķ DBs Xv Gs CUٷ A IÒCӍ A ZUv (1D 4:17). EB LZ CUAAU, UBsh AxU A ZUv. G kէBĹ C 20:11-15 Iݸt, G~sA IÒCӍ y EBsUB Añ DA EB LZ CUAAU A ZUv.

DAA 12:46-48 46. 若 ؟בϙ ̑, ҍ Ƒ ׹. 47. בѴ ؟בƑ, ׀ Ƒƹ ѿր; ҍ Ƒƹ љ̑, ҍ ̪׹. 48. בѴ 왗㑰׀ Ƒƹљ闰ϙ; ל ׀ Ƒƹљ.

KD DhA IBU A ZXt E屬sB. E IUB GxhZX tZDU ʫA. UBsh A K笐 A ExCʫ, A ICӍǷ fV, G~sA IÒCӍǷ, N UAU F F~vUZX DA UAIJAX. (C 20:1-14) DBs A & UBsh UAķ K (K~.192)) GB AZUͷ.

Dʍ gxsX yAU s

EUA EB⒐ DA EֱxsB. KD CgU Aͷ D gxs t sZU D~v. (cf DBs EgAfU 174). gxsfUٷ, ZUhUٷ G~v C UxsBU ķ V. Dʍ gxsX DAAU ʐ, DBs hX DAAU GZX.

Dʍ gxsBs Ys s

Dʍ gxsBs rh Cgɬvʐ

gAB i v h h gxsfUB IAZUA. AxBs F۬ʿs KA iìv CA߱ xvDA, ED CAߍA gAB i v h h gxsfUB EɬvA.

gAxhs NBܻ Yxsͷ YsA. E K XB KvZUͷ YsA. (cf C 22:18-19). UBsh UAķ B, Dʍ h XU sxv I. j F˸A, DUxU Us G߷ DhZ CUA~vA GZVA.

gxs L F~vUZX NB Aܱs D~v

gxs AU AZUs D~v. L F~vUZX N B A EBZUs D~v.

IAU 3:10-13 10. ґ , Ƒ ׀, ֍, Ϲ ̑ƴ ׀ . 11. ¹Ϲ ̑ ̑ב Ϲ; Ż ˰ π ݴ, Ϲ; π ̿ ϙב? 12. Ҵ 왗 ̑ , Ƒ ҵ , ϙ , кϙ ϙ . 13. Ƒ 鿺, ̑Ϲ ׀, ̴ , ̑  ƑŠ .

I Axt K gxs DBs gxsX DAAU GZUA

DBs gxsB ߷t EX DAAU K Av gxsB ܱZUA. K N Xͷ, DBs gxsB A߷ tAUDA tAUDA, EĐ DgZXtAUDA K N ZU ZUB LvA. DBs gxsB A߷ tAUDA, DAU EBs UAfUB A߷ tAUDA, Dʍ Yݸt GA K lgB gxsB ܱZU tA. òAzZUs C lgBU, KӍxs DBs gxsfUZX DAAU Lv gxsfUB Wձt ߒ EDU VUB CUA xs. I~BAUD jAUBs GB, G gAxhUBs GB GU I~BAUD XtU.(C.17:4-6).

EDA 5:29 29. 퐿 : ϙ ⿺逰љ 񙐙 ⿺ םϙ.

KDʍA Vͷ DgUB U~tA.

D 15:3-9 3. э晐 ̱ɴ: ƴ э? 4. źבƑ ; Ƒ׳ Ƒ׳ 򠠠 ҿׯ , ϙ. 5. ,  Ƒ׳ Ƒ׳ :  ƴ , Ƒ , Ƒ׳ Ƒ׳ ź, ѹ , 6. źƴ ώэ. 7. ƙ, 㙐괳: 8.  ב 若 ѹ, źэ; э ϰ  Ҏϙ. 9. π  㑍, ٫  ̑ ˎэ , Ƒ љ͝ ˢ ϙ .

gAxh

Yt ʾ N ZU, gAxhB BUZU N Bܻ yZUs EhA.( cf IAU 19:3-13).

ND N gAxh㳒, A y ~sB CZ YsA.

K~yAU 35:30 30. , ﰀ , 急 בҴ Һ җƙэ; ƙ ź ѿґ.

K Bs AʒX KAU ND N gAxh xv DUxUZ YsA.

IAU 19:15 15. Ƒ׳ ״Ƒ׳ ˰ ҿ, Ƒƹљ ; ̯ 急 ב ̿ׯ.

G Y gB BU EBZX LX. (1DAD 5:19).

gAByDA gAxhB GZX CAAU EZU D~v. K N gAxhB A BZUZ YsA.( cf D 18:15,16).

DADgA Eֱxs UB, DBs UB EtBsA. j F˹ ķ EB VBB C Dyv.

KD 10:28-29 28. ̙ŗ ̯ ב ; 29. ̀ , ͟˰ 򺦙 ̴ 򠠠 鯬, π ؀  בϿ򺀰 Ƒ ϛ.

AAU UAĒ EUBs Aʷ ixv DAvʍ ĵ E X, LZ CUAʍ ķ Iߎ vxs. (DAj 7:14-26) Dʍ gxs W K ˍA EӒ, Iߎvt IDAVUUZ YsA. ZUhU AÒB EtZUt DA IDAVZUxs.

N gABy DA I~BUB CUA~v ʾA DAʐ, UܒX By DAʐ DA FX. (D 5:1, gf 50:18)

D˸AU 5:1 1. Ƒ , ƙ Ϲ, 깰 ƑϹ פ˰, .

CA gAxh CgAZ YsA

AAU 23:1-3 1.  ր Ƒ; ϙ בƑ. 2. э 鑱ϿƑ; ݙ Ƒƴ ̪ Ƒэ ˹, ґϿƑ. 3. Ƒƴ ʹ Í ̑Ƒ.

DBs EB, LBU U⒎ DUAֱ vV. ZU EB DAZU vV. FAǷ EU CgA h G BsC߷.

D˸AU 19:9-11 9. ǀ 왐, ̴ϙ逰 왍, э 왍, 10. ̑ 쿀 왍, ݛ 왍, ׍ تبבƑ;  Ѵ. 11. Ƒ, פ, ϙ ґ ϛ.

N, s CAAU tUZ YsA. G Eh, ˸AAǷ, CAǷ, ߷ EB⒐Z UAfUǷ Eh.

IAU 25:13-19 13. Ҡ ͳ ذ 퍀 ״ϙׯ. 14. ٪ ͳ ذ ״ϙׯ. 15.  Ѵ  ϙź, ôƑ , ôƑ 若ϙ ׯ. 16. ðґ Ƒƴ ˎ  Ѵϙ Ͽ. 17. Ϲ 鿺 ώ , ҙ 񙐿 ƿ  ̑ ׹, 18. 㴳 إ˴ϙ, ώ ƴ ̗ґ ת 򺀰 . 19.  Ѵ ʹ  쿽鴰̑ ϙґ  Ѵ ҙ, 㿺鿺, ҙ ב ̑ ƿב; 降ׯ.

BUٷ, EUٷ XBܸAU GAǷ E CA gAxhA. CB gAUAZV E XB Eѱ DZX DAA Aʷ.

CA gAxh Yߍ

AU A CAgAxh YZYsA.

D˸AU 19:12 12. ƑǨ, ͟ Ңґ Ͽэ㑍; Ѵ.

CAgAxhZX ~sB Eh. (C 19:5,9cf.25:18). CAgAxh ZX CgB vZVܐ.(D.19:17-19, AX 10:18-19; ZUA 18:19-20).

ZUA 18:19-20 19. Ɵ: ח ב? ր. 20. غ̤ ƑϿƑ, Ҡ ƑϿƑ, ڗƑϿƑ, ˢ ґϿƑ, źבƑ  깱ϙ .

(cf DA 13:8-10)

UBUB BUZCUAA DAV, jAgB xv CgʐA, E B MZV ZVs D~v.

CAgAxh DZX DAA Aʷ

D˸AU 6:1-7 1. Ѵ : 2. Ѵϙ ̑ Ƒ ˳, ל ؙ ґ׳, בґ׳, ґ 鑪ź, ҳ ׿ ґ˿ 괳, ҳ ґ ˳, 3. ҳ  Ӵ, 괳 ƑǪ, ðґ Ƒ ƴ פ˰Ƒ, 4. ˰ ״ בƑƑ, ґ˿ 괳, ל ؙ, Ϲ , 5. ƑǪ ź π ź ; ðҙ ґ,  , ב̫Ӏ , 񙐙 ت, 6. ב̫Ƒ, Ƒ Ѵϙ մ ź, 若 ב̫Ƒ ב. 7. Ѵπ ״ Ѵ ƙ; בƑ ˰  .

CAgAxh AʒX Vܐ. KD ~v Bıv EhAVܐ.

IAU 19:15-21 15. Ƒ׳ ״Ƒ׳ ˰ ҿ, Ƒƹљ ; ̯ 急 ב ̿ׯ. 16. 鴀 ź, ˢ Ż, 17. ݙ Ѵπ Ҵ ϙ э晐 ƑƑ晐 򺑍 ׹ э㑍. 18. ƑƑ ؜̀ ƙэ; 㢜 , ˙ 餜 , 19. 񙐢  񙐢 ƙэ; ذ˴ Ϲ ҙבƑ. 20. э ƹ, 晐 Ƣ Ƒ Ͽэ. 21. ̛ׯ; , , ՙ , , ՙ ׯ.

KD CA gAxh ~sB UvBAUͷ, CUAwAAUͷ GZU D~v.

Añ

AZDUA F˹ gxsB ZX UA~ZVA.

AZDUA 2:8-13 8. 若 ώҿ 若 בƑ װב Վ ̑΍ э. 9. эϿэ, פ ˳, э Ƒƿ љэ. 10. , Ƒƿ ׀ Ϲ, ґ בƑϿ. 11. , غ̤ƑϿƑ җƑϿƑ ; ґ, غ̤ƑϹ ˰Ƒ Ƒƿ ב. 12. Ƒ Ƒƴѿƿэ , 麦 ɛ. 13. , ̙Ƒ ̙ґ Ƒƴѿ ; Ƒƴѿ 򺑍 ̙ ̑.

GZU GA A P EA. GZU GA ~t, E GZU GA ~tZUvA.

IAU 1:16 16. Ҵ 急 ƑƑ : Ƒƛ , Ϻ̑ ϙ, э䥴 , ѿɛ.

AA xsB CBA tB. E DBs Bs CgVA.

DA 13:1-4 1. ґ э晐 ⿺ƙ; , ր; ϙ ̛ ϙ. 2. ґ ̴ Ѵ Ѵ ; Ѵ э 晐 شэ 3. ͍ ̀ƍ晍, љ̀ƍ ƛϙэ; Ƒ ̴퐿 ƿϙׯ, ,  ⢝ . 4.  ŗϪ, ׆ƙϙ. ˰ ƹ; ƴ ϰב˿ ϙր; ˎ ̿ź, Ƣ մ ׆ƙϙ.

DBs gB D A ZVA. (gf 82:1).

gfW 82:8 8. ๰, Ƒƴѿ ; 󑱍 Ͽ.

A NB N A UAxsA A Kt DʑUB A gAZU t.

1CUA 6:3-4 3. э Ƒƹѿ э? ϙ, ׍ Ѵ㙘ϙ ? 4. ݙ 晐 Ϲ, ѿˎ, э 曍.

A gA ķ, Ië BĹ C JѸB CgVU G ķ hB CV. AA, AB Cg D~v. EA CgAt, E . KC CAѹ Yܱxs AÒBZX EU NAU.

A UBܸ܍AU GZU D~v. LC, E DZX s Cgǒ .

IAU 17:1-20 1. Ҫ Ƒ Ƒ׳ Ƒ׳  Ѵϙ ǥׯ;  Ѵϙ Ͽϙ. 2.  Ѵ 晐 򺑍 ׳ Ƒ׳  Ѵ  ב֍ ˳, π 򺦙 , 3. ҙϙ эƑ׳ ̡ ðґ בƑ׳ ش, ׍ ͙鰑 , 4.  ؙ, ؜͙ב; , Ͽ Ƒ, 5. ˰ Ƒ׳ ΀Ƒ׳ ב֍晐 Ơ , э ź ֗ƙב. 6. ڙ ̯ 急 ב֠ җƿ; ב Ҡ ƿ ґ. 7. ׀ җ 퐢 急 ù ґ 急 Ͽ; Ϲ ҙב. 8. ב֍ ̴ލ 괳, Ƒƛ 괳, ź 㙐괳 ݙ ͪ, Ƒƹѿ  ͰϹ, ๳,  Ѵ ͹ 퐿 , 9. ̑ ͥ ϙ ƑƑ若 ؜͙ׯ; Ƒ  э  ؿэ. 10. Ѵ ͹ Ϲ э  ؙ ѿ , э  ر麦 ƙ ϿƑ. 11. э  ؙ ѿ ت ҳ Ƒ, э  Ѵ ,  Ƒƴѿ ƙב. 12.  Ѵϙ ̑ ź Ơ րƑ, ƑƑƠ րƑ , Ž ˰, ; Ϲ ҙב.
13.  ґ , ƹ, Ž ƑϿэ. 14.  Ѵ  ˢ ѹ, ʹ, , ; ϙ 󑱍 ,  ̑ ׯ Ƒ; 15.  Ѵ ͹ ׀  ̑ב יב; ϙϙ ׀ ̑ב ב; ґ ƀ ̑ב . 16. ̍ źƑ, ̍  źź  ź 퐿 ϙ; Ƒ Żׯ Ѵ 晐 ϙ. 17. ϰ ב ΍ ׯ; Š  Ƒ˿ ύ ׯ. 18.  ϙ, ϰ , ت ҳ Ƒ, 19. Ƒƿ ґ בѴ, ㍀ , ׍ װ퍑  Ѵϙ ƹϙź 왗ŗϪ, 20. ̑ ͥϙ Ƒƿ ҿ Ѵ,  ̱ , 若 ״, ґ ב; ױ, ̑ƴ בבэ.

fUZCU gxs N UB BʒZ DUAA KD EgAʎB. EU EB t. NCA XǷ DBs hB EݸD~v. ~sB DBs gxst GZU D~v. E VBs, s BDܱs D~v.

Yܱxs EDUZ UAfUB NxtD EB GZU D~v.

IAU 16:18-20 18.  Ѵ ̛  ב֍ґ, ƑƑ ׀ בƑ; э ɥ 晐 Ƒƴѿ ƙэ. 19. Ƒƴ ̪Ͽ Ƒ; Í , Ͱ ב ϿƑ; Ͱ ϥ, Ƒƛ 鑙. 20. ݴ,  Ѵ  ʹź בƑ.

IAU 25:1-4 1. ϙ ݙ, э Ƒ ؜͙ ƑҴ ׹, ƑƑ בƙ ב љэ. 2. ב 晐 ב, ƑƑ ׀ ݎ, 鴱퐴˴  򺑍 ׀ . 3. ׀ ׀̙ ґ; ׀ Ʀ 晐 򺑍 ˴ ב; ґ ׀ ׯ. 4. ̦ ב Ƒ.

~sB Eג

N ABB U~DyAZUA, ZX gAB Cg D~v. DǷ ZX gABDA A߬xs K~y GZUZ YsA. Aʐ ~sB t iÎ U EB⒐D AʷA. Aʷ UxsBB ʐ. DBs h AC, N Eѫ DAUZ YsA. EB DB DgZU D~v. KD Aʐ ⫎Ƿ, iÎǷA A U CUA D~v.

iÎ

GD ZU EB DBs j fU. iÎ Eױ KCUA E ~v gAX D~v. yX DAU ʾD~v. EB⒐ ñZUǷ, DBs FB A UAy D~v.

D 5:3-13 3. э ב; ґ ̑ э急Ƴ. 4. ̿э ב; э Ҁבэ. 5. э ב; э Ƣ ʹבэ. 6. э ב; э Ͽƀבэ. 7. ̙Àэ ב; э ̙ בэ. 8. ϰƴ э ב; э ׀ ͝э. 9. э ב; э בэ. 10. 򺿺э ב; ґ ̑ э急Ƴ. 11. 򺿺, ذ Ƒ ލ Ƒˢ בэ בϿэ. 12. , ϛ; ґ Ƒϙ; 晐 Ϲ љ͝ 򺿺э. 13. ϙэ; , ? Ơ װ, ̑ װ ח왐 ב.

V ķ Gxh AAZX Eֱxs. A ì B EB⒐ AvUZX Eֱxv֐. DAA, EDA As DgÒZ CUAֱ vʍAU ZU g IBZUxs. KD jU jAgX sxsv, GD N XAU A. KV EDDA A GZX. AvU EB⒐, ZV D N XAU A߷.

IAU 23:3-8 3. ב Ѵπ ґ; À 限 э Ѵπ ґ. 4. Ϲ 鿺ώ , э ̑ 晐 ї ̑, źƑˠ Ƒ ̑ Ϲ Ƒ ƑÙ ׀ ݿ ׯ. 5.  Ѵ ƑÙ ؗ ґ,  Ѵ ѹ,  Ѵ  ב 鿺. 6. 赑 ϙ э  . 7. ƀ ϙƑ, ; ƀ ϙƑ, ƑϹ. 8. À э晐 鹰 Ѵπ ґ.

DBs gxs W, gDUAʒB A UA~VDA. G gDUAʷ GD ZUB xvA, WDA-uUAV HDsA, Gv, KV GUǷ EU IgAZ XyA EUZXٷ gDUAʷ B Axsxs. GD ZUs BU DUAÒ s jiA ZUs Gߎ AxU ˸. AA Gxh UAyxs.

BĦAxs

gxs t AC NCABs B⻷ D|ʐ. CA gAxhA EBs sB HvUxs D~v. EB⒐ gxsfU , 㱯, VB GZU D~v. 㱯 GA Gs iÎ GB. NCA Ƿ GZU D~t AC EU GЫ DAB ~v CA. NBs CgAB ~v CBZ UAxtǷ, NBs gDUAs ~v GByD DAZ UA.

Xܵ & ~sB⻷

Xܷ Cg, ~sBs t C߷. E ~sB KCAӐ ķ VBsZX K. B Axs vDAӐ KCAӐ ⫎ Eh. At gsxs gAfU B CAs. G gAfU B EBsB s, N AxBs CAs.

IAU 28:18-19 18. ѿ , Ҵ , ϙ, ϙ. 19. π Ͽ, Ͽ.

KCAӐ Aʵ, Ƿ, B AxsǷ GZX. D NCAʿ GB A ZVA.

K~yAU 5:5-10 5. Ѵ : 6. ̑ ׯƳ : Ƒ, Ѵπ כ Ƒ ״ ˳ בƑ, 7. э ˰ ״ Ꙁǥэ; ˰ 鴱 ̑ ðґ Ϻ ˙ , 餗˰񙐢 մ 8. ב  ґϹ, 񙍑 ׶Ѵ ź մ׳ґ, Ѵϙ ̑ մ, ƀ ׯ. 9. 騴 ź 若 ώ ґ ͟ ưϙ. 10. ܗב ͟ ưϙ; 񙐙 Ƴ .

NCA EBs CgA AfUZX CA߱. D JѸZ UAUAV ZU hUs DjVA.

K~yAU 14:18 18. π Ҁ Ͱ 㛐װ.

DBs VBA, j F EBZX EֱvVܐ. KD NCA Bs CgA ߍUZX CA߱AVA.

KDgZV 18:19-24 19. , , Ƒƴ ˳, ㍀ , ׍򺦠 ˰, ݙ ݿ. 20. פˎ ; ր, ̑ ր; ְ ϙ, љ љ ְ ϙ. 21. љ ˰ ґ כ ت Ż, ㍀ґ , Ƒƴ Š בƑ, ݙ ݿ, ױր. 22. ˰ ґ ֍ ױր; ˰ ݿ. 23. љ  ? ލ ت Ż ݿ ב  Ѵ̑ Վ. 24. ت Ҏ, ˳, љ ˎ ϿŠ בƑ, ݿ? ˰ ґ ױր; ˰ ̑ ˰ ״ ב.

- EB GBU y

gxs tͷ, DBs xs, j F˹ ķ yvVܐ.

IAU 18:13 13.  Ѵϙ 򺑍 ϙב.

EDDA, IfU gZUB DhfU. A Bs ~UB xv DhA BZ UAxtǷ, A KA ˒AgA UAyvDA?

D 5:46-48 46. э , 晐 ? ƙ ˎэב? 47. ̀ בⴳэ, ˎ ? ƙ ˎэב? 48. Ƒ, ґϙ ̫ 퐫̑ϙ, ̫ 퐫̑ϙэ.

FA BUAV G XZDUAB EBs t. GX A gAUAU GZU D~v. DAA KA D ABʹ gAU UAyxsADA, LDAZX KA A UAyxsADA, ED DA A UAys D~v.

FAU 6:9 9. ב Ŝґ: ב Ҵ Ϲэ晐 Ϲ; ב ʹ Ϲ.

D V IJA EUAX yAXt UxsBֹxs DA V ZX UxsBֹxsA.

FAU 17:1 1. ̑ ư, Ѵ ̑Ù ͜: Ҁ ;  򺑍 .

KD j F˹ ķ y EBs tZ UA xv E. DBs UxsBֻ EA. Bs gZUB hDVZXt, VBB GЫUB ~v CUA~v Ƿ, D ZX Eג UxsB. KD XA ~sB gxs ķ Cʐ KCAӐ K, UB LZ CUA~v ⫎ A ~v UB CgCAӐ.

gfW 37:37 37. , ŀƑ׀ Ѵ; æ .

AU gxsA vBĹ gxs W ZU EB j F˹A ss D~v.