DBs V lgBU
[260]
AAy, LAʐ
UB (K~260)
( 1.1 19981009-19990525)
KӍxv֍Aʐ: ˬlgA CgAAAU. G As, OZCU XZUxs sfU AhZUxs AAyX GyfV ZU gfUǷ, LAvUǷ fUxv, E UBU Cgɬvxv, DAV UÒBs AAy EBB ZXVܐ.
Christian Churches of GodPO Box 369 Woden, ACT 2606, Australia E-mail: Secretary@ccg.org (Copyright 1998, 1999 Wade Cox) (Tr. 2004) G UxvB K AfUDA, ZUfUDA GA BAU, Kv, GgAU DAVZUA. E CxsAֿ C Uʿ, B Uͷ Es DgZUs D~v. EB C߬Us, fUxs UUZUAU K BĻ AfU YsA. XV DDUA A, UxvBUǷ, ˲gfUǷ, B A GByZUsA. This paper is available from the World Wide Web page: http://www.logon.org and http://www.ccg.org |
AAy LAʐ UB
KӍxv: ˬlgA CgA AAU (A 20:14; IA 5:18) K KӍxv I.
Ay CgɬAv
IfU Ay DAV UÍBs UBZX W I. FAZX UÒ CUAv I tAU B ߬t ͷ, KUA DBs AU fXt B Iᬒ Cgʐ Ay GBUA UsB FX (F 1:28; 9:1)
~v vVܐ. KA gCUٷ DAV UÒBs AAy tAU GZVܐ.
D 5:17-18 17. Ƒƿ Ƒ љ͜Ƒ ޙ ɛ; ޙ , . 18. ב , Ƒƿ 㗰ґ , ര, റ 쿺 Ƒ 晐 Վ.
GB CAsë AñDAAA, Ay DAZU BZU xv I. Ay UxvAv DAV UÒBs AAyZX IsxsAX. LA UB GA AAyfUٷ, MA FA UBUZX xvA, EX UBUZX Uxvxs AUͷ, LA UBZX KAUͷ GZVܐ.
Xv òUÒAAU G
MA UBZX EB CAsë I gxsfUZX Ixxs EB tAU EBZUxs XvA, Ay UxvAxsAAAU EĐ òUÒAAU fXVܐ (cf 1:8-9; 6:20; 14:1).
B˸A UÒ Eٷ H BBZ U~sBsV UÒA B CZ CUAVA ( 18:22;19:14). XygAŸA 펿 ZX VsAU AZX DA, y FUA B GBUZX A߬xs N B Kͷ, DAV UÒBs hX xsX U˸AU fX GBUA GByZX XvZX D K BĻ EX EZUsB Kͷ CAVܐ. lgAU y FUA B yX IA N BB CUAvZU tA. VʒǷ, UǷ UAyv ܒ ʾAB Bgʵ DʍAU (K~ 183) K A FADA.
1 CUA 7:1-5 gfU G UB KӎA. FA Dh⒎X Xt YVA. E CgA BB, E CgA B IBsUAU GZU D~v. g 6 EZX GBZ Xݒ UÍs UxsB GB KVA. E K CgAVA KA, DZX B N BAU Eñz DA. FA Dh vZUxs AU Cg D~v. ˾ʒ Hvv lgB ʾA G EB DAZX N I U~sAX. KA Gʸ 펿Uٷ AU ~yͷ, BUBֱ Cͷ, xBs sͷ D~v K YVA (1DA 5:14).
G D XvAU EB DhUٷ ZXtUٲAU GZVAU. Dg DBs. Xv ʾAhUٷ DBs xs I C߷ UUD (D 25:23).
FAU 30:20 20. Ƒ: ״; ̀̿ 麦Ƒ, בźב , ґ ͪ.
y gxs KA UsBUǷ, A UB tAU, Ay GlBgZX N UAAU YsA. BB GlhX UAAU Ayͷ, Uñ Ƿ GZU YsA. xvA y GlBgZX UAfUZUAU vs YsA (cf 2gA 11:1-12:24; 1GA 21:1-29).
yZX Ixxs Is
DAV UÒBs AAyfU W, Ay, y K KBZX IxxsAU GZVܐ. LCA htD DBs DAZUB BDʍUAU, G 펿 BsZUxv, ND AgAU GZX tAU EUX CUAvZUxsA (F 1:26-28; 2:15, 18-25). G EB DʑZX EZUsB. EX htU xvD UxvxsUAU GZVAU ( 22:30). Dʑ G AAyB ݸA, fUBs F DBB G~sAU (A 6).
htD AZUxs N CgAU y GZVܐ. E Vͷ gB GByBZ XZV܍AU I.
KDh 5:22-33 22. ؍, Ѵϙ ⿺, 蠠 ϙ ⿺ɛ. 23. Ƒϙ, ؙ Ƒϙ; ̴ ̪̑ϙ.
Xv EB G IBʻ E jB EtBsAU CUA~v. E hB xv CUAvZX DA EB ߬t Bħߒ tA. FZX AñDAAA yAxt ⫎ Vs A. GDZX ٍixv CUAvZU xv G, E ߬t Eʿs t EBб CUAvZUxs (KD 3:1,7). EA V ͷ DA yAxtA FZX GDB yZ CUAA.
펿 ZUAU htZU xs. V NCA ZX BĸAU GZVA. VZX D BĸAU GZVA. C ~|V DA BB tZCUA~tZV K BB (VB) UBⱬvVA. BBB ֲAU ZVܐ EZX UA. BIJB hB, 펿 C ~|V DA BB tZCUA D~v. FA B ZX VBAU CUA~v ZX B ˾ K ZUAv DB GB (1CUA 11:1-16).
AAy W BB tZ CUAٷ G CA ZVA. FA E AU Z CUAֱxv I. Bܭt DAUxs E 펿 B jUZX CAs CgU N XAU BIJB hBZU D~v. U㳒 펿A BĹ B GZU D~v (1CUA 11:10). GtAU A ~s BBZ XZVܐ ӫ DA EU fUB s EUA GëUZX UxvvV. GtAU , gA CUA~vʾxs 펿 BB hB, B ߬t E DgD ñ EhAU GZVܐ. BB y DA hBZV܍A G ZU G EBsA֒B jxtZUAxvʍAU I.
D˸ GD gA FgAAX tAU CvZU v DA, fU jU, ߷ Cv N XAU gAfU gʾ ~|ʐ EhAU G (K~ 8:7) G ZU G EBsA֒B jxtZ UAxvʍAU I.
D˸ GD gA FgAAX tAU CvZUv DA, fU XAU gAfU gʾ ~|ʐ Eh G (K~ 8:7) G Cg, LDAA DB, FBs FĸD, CDUAA yAxtUAU EU FAZX DA Lv IB XZV܍AU G.
G Cg CVDgZV B, A FgAA DhAs CZ CUAֱ xsUZX GZUDAX IB XZV܍AU G. G IB gD KvZX IߎCAUǷ UAyA. (K~ 6:5, 18). Klg UAzZBUAV BⱮxv UAyZBU Cgǒ v DA ZUAv ZUxv GZU D~v (L~ 5:18). E DZX AU K AUADA N BDA GA CױBsAU VA K笍X E EBsAֲAU GZVܐ. D E IB AÒ, E XܒB E Xܲ BB XyA.
A FgA g CAA Cgxs N xsB Ez D~v (A 28:36-38). G GD AAAU tkxss G DhAB KìAZV܍X EBsAֲAU G, FgABs XA XAZU, (A 28:40) DBs AU, DBs D, AAZUٷ FgAAU GZX CCvZU xsU Ey VsZX EBsAֲAU GZVܐ. GtAU EU AUA FgAZ YxsAUͷ, j AAUͷ GZVAU (1D 2:9). G KA EBsAfUٷ, DBs FĸD, V Is jAU GZX V yAxtUA CCvZU xsUB XZVܐ.
VZX lgBZX, lgBZX VZX, 펿ZX ZX GBsDA IBZ Xݒ CAU 31 EUAǷ, I⍱Axv UǷ Yܱxv. (AU CAU 31 (K~ 114) ߷ I⍱Axv (K~ 145). Xv ˬlgA UAyvʐ, DBs Fĸ sZX ZVU FABZX gAU UvV܍. (cf A AAy, G~sA UB (K~ 254)).
N C~By AU AU Cg, UB N s UAķ EZX Cgǒ D~v. E UAĒ, EZX K DBĻ (EB xt BZX) CUAvZUsͷ YsA. EB yAV N s FXxv, E B˹s ZX ~y X E屬ͷ YsA.
IAU 24:5 5. בźϹ, ɴ퐿 鿺ׯ; Ƒ ׀ ׯ; ƹ ٪ְ Ϲ, בź Ƣ ב.
AU, ߲y
AAy AU CgB, ߬t AU CgB E岎ZVܐ. FA, AU Cg 펿 GCAZX B˸AU G , ߬t AU CgB E岎ZU B. E B xsB E DCAZX B˸AUAA, ߬t AU CgA.
IAU 24:1-5 1. בź, 䥴 ҢƑ ƴ , , , , ׀ ٪Ϲ إґ. 2. ٪ت , ח Ƒґ. 3. ̯ ׀ 촳, , , ׀ ٪Ϲ ت, ׀ בź ̯ 鹳, 4. , ׀ ت 急 ù ź ׀ Ƒ Ѵ ; Ѵϙ Ͽ, Ѵ ̿Ƒ. 5. בźϹ, ɴ퐿 鿺ׯ; Ƒ ׀ ׯ; ƹ ٪ְ Ϲ, בź Ƣ ב.
G gxs XvB AUAZUͷ, Dg CAZU B, NZU BB AUAZUͷ EBZUxv. G U CAU GZVܐ. N 펿 ߬t AU Cg, UyB UyBs AU U~sADA EĐ KAʐ g~Bs I~sA AǷ, ߬t AUZX, A UyBD AU Cgͷ A GA, G~sA Uys GByB NfX Cgʐ Bs Cgxv. G CgǷ CAU ߬t N Bʻ, ߬t XtDB BsCgʐ. GA A Ay GBU CgB Bs CgVܐ (IAU 24:1 Yܱxv GlBgA UA DhB XZUA; cf IA 22:14 19:19; 5:32).
NBs AZBU By EjAhAU GAǷ Ys, EB K s YsA.
1CUA 7:12-17 12. э㙐괳 Ѵ , Վ鰑׳: ̗ ؟ב ƑϹ, בϙ 晐 Ϲ, ׀ إϙ. 13. ؟בƑϹ, בϙ Ϲ, ׀ إϙ . 14. , ؟בƑ Ƒ ͟; ؟בƑ ͟ . ґت ϙ; ͟ϙ. 15. , ؟ב , ƴ, ׳ Ƒ׳ э. ϙ ŀ ݴϙ. 16. Ƒ, ̪Ƒ ב ? , ̪Ƒ ב ? 17. ѹ Ƒ, Ѵ ׀ ݴ Ƒ, . ґ ź.
V AAy I~B A ˸AZVAB, Uy EDU gAA 펿sA IBAs DA YA.
DAA 4:7-29 7. π э Ѵ ź ϙ Ϲэ. 8. Ƒ 㑎 . Ɵ ׀ : . 9. ʰэ ϥ źבэƑ, ׀ : ʰϙ, Ƒ Ƒ 若, ґ . 10. Ɵ 晐 ̱ɴ: , 若 깱ϹƑ, ͥ Ͽ, ״̙ Ͽ . 11. : , ր, ϙ, Ϲ ״ . 12. 晐 À ב Ƒ љ ̑. ύ . 13. Ɵ 晐 ̱ɴ: ̙ 캦 ï. 14. ̙ ϙ ï; ϙ . 15. ׀ : , ï, ̑ϙź ׯ . 16. Ɵ ׀ : , ݴ ב . 17. ր . Ɵ ׀ : րҗ Ͱ. 18. , Ϲэ, ϙ , 㺦 . 19. ׀ : , љ͝ . 20. э; Ϝϙ Ҵ ೠ ׯ э . 21. Ɵ: , Վ逰 Ž. Ϝ , ״ ೠ 曍 ώ. 22. Ƒ э; 깱ϙ逰 ; ̪ ʰэ Ƒ ώ. 23. Ƒ˴ э Ƒ Ƒ 曍 , ϙ; ŀ ೠ э эϙ ź ב Ž. 24. Ƒϙ, ׀̴ э Ƒ Ƒ ׀̴ ׯ . 25. ׀ : Ƒ ώ , ґ ؿ . 26. Ɵ: . 27. ϫ π э , ɥ 逰 ƿэ. ׳, ׳, ր. 28. , ״ت, ϙ, : 29. ˰ ґ ; ׀ ϛ; .
DD CUAvZUxv X A WD UA| CUABUUB ZX CZVܐ. AʍAU, E 펿 A Ay WD M B y CgA. E NCABܻ gxs tAAU DhA G ˍA N M Bܻ ˍBʸAV GA K K~|ʍX LAʐ K gA߷ GAA, DhA ߬t y CgB LZ CUAVA. A DD UA~B D AAy AU CgB E岎ZVܐ.
G~sAʍAU, GfX V AgA yB, E y E K E˒A.
AUZVBsDA y, AUZVBsDA gsfX FX. E lgB gAZV E. G ˍAU, KA AUٷ gxst yAV, EU BU gxst FA XAAU GZVAU. lgBD mAA, ߷ UÒ K CgAZYt G~v gAZVU xvD I~v (cf A lgB gAZVU (K~ 150)).
y K笐 ND Ag FZX GBy FX. GBZ Xݒ VZX CgA Bܸ GA, E AUB AUB Xݒ N FzA UxsBB, C CvZU xsUZX CUAvA.
D 19:1-12 1. Ɵ ל æ , Ƒ ت ƑѰ Ƒ Ƒ րҍ . 2. ϙ э; إ э . 3. , ׀̢ ׯ ͥ : Í̱ґ ب׳ Ƒ э. 4. э晐 ̱ɴ: э , 5. ت Ƒ Ͽ; э ŜϿэ , בրƑ? 6. ϙ麦Ƒ, э ̑̑, Ŝϙэ; Ƒ ͙ϙ . 7. э Ƒ, , ׀ إґ Ǫ э. 8. : ؍ إґ ϰƙ 晐 ; ðґ ϙր. 9. ґ, ם˰, ׀ ت חϴ ב , غ Ͽ; إ׀ ב غ̤ Ͽ 晐 . 10. π э ׀ : ƿ Ϲ, ב Ұ э. 11. : э э ל 왠 э. 12. Ϲ э˿ 鹰э ; э э㑙э ; ґ̑ƴ э㑙э ; 왗 왗 .
h DAV UÒ VBZCU EñzZUxv GZ VAU. KA EDAUٷ AU CgAU. Ƿ JѸ DA AU CgB DA CVܐ. V A CUAıvB Eݫ, N ˍBB xv CgV ~yAU, AU CgB EʾA B⒐ DAǷ ÒZU tZUA. ExvA E lgB yAAU GA, E EBsA֒B FxDgZU YsA. E BUB xvl CgAAA B B IAVZX. desposyni K EBs gDUA gDUAU BUAǷ IAǷ E B B IA. FA E AUA A~t G UDAZU lgBA BAU ZUxs. (cf U㲿Aٷ, V Xv (K~ 232))
CCvZU xsU Dh UA GA AU Cgʐ VA LZ CUAֱs B (cf 5:32) fUBs EjAhUA AZBU By fUs Dgë A gAU GZX BZX, EU EUs Dgë GZU D~v, EjAh gA A, AU CgA. ܬt s EĐ yB CgA FZXʍX LAߍ, CfV Is GBy, UvBAU s DA UAyfU GZVܐ. FA G UAyfU EDUAU AUAǷ, EU gB EBAǷ AU v vVܐ.
CCvZU xsU jAg / ߎ
FAAǷ, C~yAAǷ, CCvZU xsU ZBU j F˸Aʿ GBs vAǷ, A UB AǷ A, AiU EtBs F FX.
D 5:27-32 27. غ̤ ƑϿ Ƒ ״ϙ ̙ ؿϙэ. 28. 晐 Վ Ƒ љ ϰƴ غ̤˰. 29. ҳ կ, 깳 ; ׳ ̍ 㿺׀љ, כ ׳ ϙ. 30. ҳ կ, 괳 깳 ; ׳ ̍ 㿺׀љ, כ ׳ ϙ. 31. ƴ ب 晐 ̙. 32. 晐 Վ ם Í̴ ґ ƴ ب, ׀ غ̤ƿϿ ; ت׀ ב غ̤ˎϿ.
(cf AX 10:10-12; Z 16:18)
Ƿ G UAB Xݒ DhA. E AU, BUٷ jAhAD jAZU vʍAU YVA.
1CUA 7:6-17 6. Ƒ ґ, ƑƑ Վ. 7. ґ ϙ Ž. 㿺 ï; ذ, ذ ϙ. 8. ґэ, ŗ Ő괳 Վ , э Ϲت э晐 ϙ. 9. э ̴̑ϙϹ בź э; 逰љ בź . 10. בź э晐 , Ѵ Ǩ鰑׳: Ƒ ت . 11. בґϙ , ҳ ב; ƴ إ. 12. э㙐괳 Ѵ , Վ鰑׳: ̗ ؟בƑϹ, בϙ 晐 Ϲ, ׀ إϙ. 13. ؟בƑϹ, בϙ Ϲ, ׀ إϙ. 14. , ؟בƑ Ƒ ͟; ؟בƑ ͟ . ґت ϙ; ͟ϙ. 15. , ؟ב , ƴ, ׳ Ƒ׳ э. ϙ ŀ ݴϙ. 16. Ƒ, ̪Ƒ ב ? , ̪Ƒ ב ? 17. ѹ Ƒ, Ѵ ׀ ݴ Ƒ, . ґ ź.
DhAsA FZX IB AiU AU U fXVܐ
GD UB y Cg. Bи LAxt I CDUAA LDAVA DhA lgBB yA. GD LDAVA A FgA W, KUA DBs FĸAU KA AUٷ GDZX ʾ D~v (cf gf 45:6-7 ߷ KD 1:8-9). G IUfU EB⒐ j F˸Aʿ IJAU G IUB DZX IU AAU DZX ߒ DhA WD IU Gxh EBsB XZV܍AU I.
KDA 3:1-9 1. ƴ إ, 若Ϲ 鿺 ƽ Ƒ, 䥴 źב? ב בэ; Ƒ ̑ םź; 若퐴 Żב Ѵ Վ. 2. 騴, םź ; ̴ ̻ ϙ, ̛ ϙ Ϲ, ם, . 3. Ƒ ґ ; , ϙ; Ƒ: . 4. ð : , Ʊ , 5. ̑? 限 ̑ ב? , ґ㢗˳, . 6. ƑƑ ̑ Ѵ : ї ˰ Ƒ? , Ƒ ̴ , ם . 7. ґ ˰: 若 Żב ; źր; 急 Ƒ ʰ ̑ . 8. ї غź Í̛ ґ ׀ ت, 急 晐 , 急 Ƒ ʰ ̑ ƿ; םź, . 9. ̝ 急 ם ; ґ ̴ غ Ϲ .
G I ZVU FABB, E Ds, DsA I BĹvB XZV܍A, GBsxs UAĒ D K Uy GAA AU Cgʐ, ߬t Bи BĹ ߒvʐ Bs Yt FX.
AU B Nʾ y DA tBsVܐ. KD ICӍ DA DAUD A D B DA GDA.
D 22:22-33 22. э ƿ ׀ ت تэ. 23. Ѵ ր ƴ ͥ :
EBBs KUAĵ DA IÒCӍs GByZU xv. Añ DA EB KӫDA. FA CCvZUxsU GDA AZUxv, DhA ߬t DA EU AʍAU IDAv Kӫ AU.
Uı yfU
Uı yBZ Xݒ gxs, GB Xݒ xvA, CUABU j K UB BAU CUA~sAU GZVܐ. (cf KD 3:8-10, LgA 50:1-10). LgAA 50:6 Yܱxv֬t EtZVUZX BUZ UAxt DhA FA. B UDA EĐ AU Cg DsDA, DAV UÒ As Us AfUB. A ٍ ixv KfX GZVܐ. ˍBʸA EĐ ֱxsA FgABs XA hZUA. EAV N E hZUZ YsA (cf D 22:13; A 32:12-16).
KA, CDUA UAfU, ߬t GD GЫB ͷ CDA, E Dg CUAt Aʷ Cg. EU fU A BUB xv X tAU ߒ xsAU (CDU 9:12; 13:23-31. GfX gACADAs G UA CAsï v xs.
CDUA 13:23-31 23. , , ב Ѵ ʰ . 24. э ƑϹ; э ƴ ʰƴ ˿ ƑϹэ. 25. э э э Ҁ , ǀ̿ ˴: ̴ э ϙ , э ̴ ׀ ϙ 晍 ϙׯ э ǥ, э : 26. ̑ב ґ פ˰ב? ׀ ̑ 晐 Ϲր; Ϲ; ׀ Ҁ ̑ב ״; ׀ Ƒ פƿэ. 27. Ƒ Ѵ , À ̑㑎, ґ ґ ź, 晐 . 28. Ƒư ̰ Ƒ ̑ ґ ; Ƒ ׀ ت ̴. 29. , э ƴ, ƴ ϙ ϙ э э . 30. Ƒ̗ґ , ƀ ƀ ʹ, ׀ э ׀ À 촱, 31. ꙍ қ մ ׯ 鐍 ðɛ괳 ź. ɥ .
DʎUB AsAU Asͷ, DʍAZVfUB Z CUAͷ DBʸA CAB BU ZXt ZVU FAB UxsA v. FgAU AB XBAU s xsAU.
2 CUA 6:14-18 14. ؟ב Ͽэ㑍; ź? 䙐 晐 ? 15. ڙ Ƒ晐 ׳? ؟בɥ ؟ב ? 16. ƴ ؙ̍晐 ź? э晐 בź, э晐 ґ э Ͽ, э Ͽэ , , ϙэ. 17. Ƒ, э Ϲ 鿺 , ϛ Ѵ Վ. 18. , 왗, 晐 בϿ, ̴Ͽэ Ҁ Ѵ Վ.
EjAhA AZBU ByZX y F DBʱvVܐ. A EBZUxv B G A fUA GZU D~v.
1CUA 7:20-24 20. ݙ Ҁ Ҵϙ . 21. Ƒ ݙϹ, ׀ҿ; Ƒ җ ʹ. 22. Ѵϙ ݙ Ƒ Ѵπ Ƒϙ; ݙ Ƒ Ƒϙ . 23. ƴ э; ϙ 㑍ϛ. 24. , ݙ Ҁ Ҵϙ.
I AZBU By GxhZX N U˸AUZYv. GtAU EBбB A AU CgʍX N UAyAU LZ CUA tA.
yZX CD Is
yZX ܷD Is CUAB D xsA gxs BʒZVA. y GByZX ܷA EĐ ߲BAxtUsA K Isͷ (XЫBUB CʍUAU, AZU UAķ fX ʐ), K ˍ EĐ K ʸ GAǷ, gxsZX KA FX.
yAV FA FAV GBܸ BZX G Vܐ (F 5:3-5) y ZBU / jAg Uͷ ZVA FX.
CAU 5:1-23 1. , ﴳ, Ƣ ; 2. ב, י . 3. ; ב ϳבϙ. 4. æב ƿҙ , ϽÛ ϙ рϙ. 5. Ҧ ̫ 雐; 㴀 . 6. љ 㑰, 急 ؍̿; æƑ. 7. ґ ؗ ; ב ל ت ϛ. 8. ހ 晐 ̿; 急 ٪ בҙ ̑. 9. ѹ э晐, ɝ Ҵ ϙ بב. 10. ״ Ͽƀבэ; Ƒ 鴱Ƒπ ٪ . 11. æ Ŝ : 12. Ƒ, , 氀 Ҫź! 13. ր , źэ晐 Ƣ Ƒ ! 14. ґ ! ÀǨב. 15. , Ҵ ź. 16. ב˙֍ ٱ װ. 17. ϙ ƀ̑, ƀϿ. 18. 왍 ױװ; Ʊ Ƒ . 19. , ݍ ׀Ƒ Ͽ㑍; 急 Ͽװ; 急 ƛϿƑ. 20. , ƛ , р ׯƗ? 21. ލ Ѵ 晐 ϙ; ލ ґ ѳљ. 22. љ ; י ב. 23. ƙ 㑰 , ƛב.
ˬlgA BܸAX. CXU CUAvAǷ 㱯 KAU VBsZUA. CUxsU U, yZX DAU s vVAU (cf 6:20-35; 7:1-27; 2:14).
D˸AU 18:20 20. Ƒ ź ﴳ, ׯ.
K KӍxv.
Dh
KA ˍA Dh⒎X, KA jAhUٷ VZU D~v (E 15:20, 29; 21:25)
1CUA 5:1-13 1. 晐 غ ̝ˢ ҿ, ״ϙ; 晐 ҿ غϙ. 2. Ƥ˰׀ ت , ϙэ. 3. ̴ 晐 Ϲ, ϙ, ˰׀괳 ϙ, 4. , , Ѵ̑ Ɵ ̴ ϙ, 5. Ѵ̑ Ɵ ̪ź, Ŝ ڙ, À Ѵ̑ Ɵ ׀ ׯ ѿˎ. 6. ̑ Ұ; 䴰 ׀ 俺 э? 7. Ƒ, 俻ґэϙ麦, ˿ בϙź, 䴰 . À ב ǥϙ. 8. ґ 䴰ב , љ ґ 䴰ב , 俻ґ ͙ב. 9. غ̙̑ ҹϙ Ϻ 晐 . 10. , ҍ غ̙, 㑀, , ؙ̍̑ э㑨 ҹϙ ր; Ƒ ҍت ׯưϙ . 11. 晐 , ̗ غ̙Ƒ׳, 㑀 Ƒ׳, ؙ̍̑Ƒ׳, Ƒ׳, Ƒ׳, Ƒ׳ Ϲ, ҹϙ; ڛ. 12. ϙэ 괳 ѿˎ ? ϙэ㙐괰ב ѿ ˎэ? 13. ϙ 㙐괳 ѿב. Ƒ ґ׀ ت .
I AsDA EĐ I UBs B˻sDA ˬlgA Hvvʐ, ˬlgA xv. E BDUsA. ˬlggZX ~sB, ZVAU GfX Yܱxv IAy, ⫎ BZX lgB G ZUvʍAX. UBsh AxU ˬlgA Cgʿ GxhZUv t Gt CgvVܐ.
1CUA 5:5 5. Ѵ̑ Ɵ ̪ź, Ŝ ڙ, À Ѵ̑ Ɵ ׀ ׯ ѿˎ.
lgBD FZXAU GAU GU D EUA W GZVAU. Et xsU G~sA IÒCӍZCU NZU xvAU. lgB A ICӍ DA UA~, G~sA IÒCӍZCU EZUxsAU CA۬v. G K iZV Cgxv, K CAU CgZX CZU vVDA, E EUAU E GDADA EĐ G~sA IÒCӍ DAZUxs DUA ⫎ʍX LA ˽ GZVܐ.
A D fX FĸAU GA G g DBsAU GZVܐ.
1CUA 6:12-20 12. ґ ؙ ï, ґ Ƒ̑; ґ ؙ ï, . 13. 왐 ; ƿב. ם, Ѵϙ Ƴ; Ѵ ̴ . 14. Ѵ , ŀ Ҁ ב. 15. ̛ כ э? ϙ, כ ם כ㑙ґ? ґ. 16. םƑ ϙ ϙ鑗 э? ŜϿэ ϙ. 17. Ѵ̑ ϙ, ϥ Ƒϙ. 18. ם ҎƑ. ˎ ̴퐿 źϙ; ם ˎ Ɯ̴ ̑˿ פˎ. 19. ϙ ͟ ϙ闰, 急эҗ э? 20. ƴ 㿺э; Ƒ ƀ㑎 ̴ ׀ .
D DhZUB, ˬgAZ UAB AñA.
KD 13:4 4. ב Ƒϙ 㰑, ב Ͽ; ם غ̙̀ Ƒƹѿ.
lgBD DBs AAyA fUA E UvB s, Ië BĹD CCvZU xsUA BZUxv I.
D 5:27-32 27. غ̤ Ƒ ϿƑ ״ϙ ̙ ؿϙэ. 28. 晐 Վ Ƒ љ ϰƴ غ̤˰. 29. ҳ կ, 깳 ; ׳ ̍ 㿺׀љ, כ ׳ ϙ. 30. ҳ կ, 괳 깳 ; ׳ ̍ 㿺׀љ, כ ׳ ϙ. 31. ƴ ب 晐 ̙. 32. 晐 Վ ם Í̴ ґ ƴ ب, ׀ غ̤ƿ Ͽ ; ت׀ ב غ̤ˎϿ.
GtAU mAAA, j F˸AB CZ CUAʍX, DAܒ tAU N DBs AAyB BDʍX, Ds FZX I CUAʍX E岎 EZVܐ. G Ië AAyAy, Ië BU CgɬvB UtAZ XVܐ. AUB Xݒ gxsfU DCA Aʷ CgʍX X DBs DhB UtAZXʍA N EB vZ YsA. E Xv BZX UAyAVܐ. D AUB CZVA. (V 2:10-17).
VA 2:10-17 10. ŗґϙ րƑ? ŀ րƑ? À ƿ ͟Ң ґ, ̑źב? 11. ʰ ̑źэ; Ϝ Ͽ ƿ ; Ѵ ͟ ʰ ͟Ңґ ׀ ̴ ב э. 12. ˎ , ֍ ڗ Ѵϙ մ, ׀ Ƒ ̛ ̑ Ѵ Ϳ. 13. ̯ ˳, Ѵπ Ģ ̿э; Ƒ, Ƒ, 왗. 14. э; Ѵ Ʊ ؙ Ƒϙ; 晐 ̑ź. 15. ׀ב ? ͥ ;̫Ϲ. ׀? , ƿ ź. Ƒ Ʊ ؙ ̑ź, ƙ 괳 ͙Ƒϛ. 16. ب 왎 Ѵ Վ; ̴ Ĩ Ѵ Վ; Ƒ ̑ź ƙ괳 ͙Ƒϛ. 17. בѴ Ѵ ϴ э; ׀ ϴ э; ґ ˎח Ѵ рי э ϙ鑗, Ƒƹљ , Վ.
DhB CAsë tAU XZUxv I.
AAU 22:16-18 16.
ﴰ, 晍 ͜ŗ, ׀ בź.
17. ׀ , 晍
͜ À 촳 ׯ. 18. ƙ̀ ̑ י ׯ.
Dh⒐ZX YŸAU y ZU xv. KfX yUA gA GBDA EĐ C~z BAD y ZUvVDA, EfX UBUUZUAUZ CUAvZUv j BB t E yB CUAvZU D~v. Dh⒐s EUA ~sB CAsë Uܐ. k㸒B DAD, FZX BĹ I~sA Dh⒎X y~sB EZU vVܐ. KA Aʵ DZX DAA. A ZX DAAU Aʷ CgB. FA EUB CUvZVDA. A DZX DAAU, E NZX DAAU xvD Aʷ CgVDA.
gfW 51:1-4 1. , π ̛, ̙ ֍ . 2. , . 3. ֍ 깱ϙ; . 4. ϙ ̑ פ˳, 晐 ґ ; À 㛍, Ƒƹљ À ͟ 㛍 ꙀǨ.
ˬlgAZX y ~sB EZU vVܐ. KA ˍA Dh⒎X y ~sBAU EZUvVܐ. LCA, UBUٷ EBU gxsfU EB⒐ ܱv DA y ~sBAU Yܱxv. G UBU EB⒐ UBys, ZUs EZUs D~v. N B ⫎ʍX A EZUsA yX NZ CUAvZU YsA.
DAA 8:1-11 1. Ɵ ҙ . 2. 쵑 Ż בƴ , ґ ͥ э. ѹ э晐 ź. 3. غ̴ װ̍ ͥ , ׀ 촱: 4. , غ̴ ˿ . 5. э ֠ 깳 ׯ Ƒƿ Ǫϙ , Վ э. 6. 餟װ퍑 ̫ ŗϪ ׀̢ ź э. Ɵב ﹳ, . 7. э Ƒ ׀̙ ϙ, ѹ Ѵ: ґ ðґ׳ ֗ƙ , 8. 캦 ﹳ, . 9. э , 㿺, Ƒð Ƒ׀̙ ܗב̑˿ تэ. Ɵ ﴱϹ, . 10. Ɵ ѹ ƴ ח̑׀ɛ : , 餜э ? 㑍 љրƑ . 11. : ր, , . Ɵ ׀ : 㑍 љր; , פƑ .
A ZX CA߱ DhAZX EZU xv. A AD A DUX AU, EBs Fĸ N XAU CUA~v ʾ vVDA (cf 1CUA 5:1-13). K~yfU GXD G ܱxv, F˹ BBB CZUAxvVܐ (AX 7:21).
G CAs CgUA Dh, vZUxs CUxs CgUB CgVܐ, D s ZUxs BAU ͷ, ZVU FABAA BĹAǷ Vܐ. DA 1:1-32 gfU DAZU ZVU FABAǷ, I~B B EĐ DZX BĹAǷ (E BĹ I~BB ZVܐ), A Dg, Ag GBU GA GlBgUAV F~ylh, ߷ DgADA AfUٷ NCA UBB B MVsA FX. A AyB DAD, KA UBUٷ A A UBB CAsë Vܐ. EtD NCA A AyBZ Xݒ A U, EB ܱvB CAsë Vܐ.
DA 1:28-32 28. ׀ ꙗϙ э晐 ґϹƑ, ź, э . 29. э ذ Ƒƴ, ם, ̑ , 㑀, ̑ ƿ; 鑀, , בב, פ, 鹰э, 30. 雘э, ׳ , , ̑ϰ э, э, Ž, ґ Ƒэ ϙ ⿺Ƒэ, 31. ґ , э, ґэ, , ̙ґэ ϙэ. 32. 㢠 э ̫퐿 ̑ϙ ﴰ Ƒ ѿ э 깱Ϲ, ˎґ, ˎ э䥴 ƿ ϙэ.
Dh K CgAZYt G iXB G CD ʍX ND I~BA ⫎ FX.
2CUA 12:21 21. 캦 ώ 䥴 ⴳź פ˰э㑎 ם ؍̴ ت źϙ逰괳, ׯưϙ ƹϙ.
UA 5:19-21 19. Ŝ ̀ƍ ̛ϙ, Ƒ: غ, ם, , ؍, 20. ؙ̍̑, ӡ, , ̑, ̑ƛ, , , , љ, 21. 鑀, ҍ, , Ƒ ðґ; ˎэ ̑ƴ Ϳրҗ 晐 Վ.
Dh. BĹDA EĐ K B BĻsDA A DBs AB jZU tA. Kt, A AAyADA EB ʎADA AAZU vʎB. Bs AfU EZUA UBAU GZVܐ (LgA 64:6). A GxhZU xv A AyB BDݸA E. FA VBA, Ag Dg⒎A E, FA j F˸A GB Dg ~zADD (UA 5:1-4) AAy AUAZU xsA A VB ӫ xDsA K CA۬v. EtAA A AAyB BD DBʹB K E EÒ CUAٲA? K UAyǷ, K kէBĹǷ E I~BAUA. ZVAU A DhAZUZX V DBs h A jUAU GXD FX. (1Cg 4:3)
G IU, E Uٷ fU BUU VBUBZ Xݒ EU XDhfUB xv, fU UUBֻ xv ⫎AAǷ DAD EZUvAU.
Cױv 9:21 21. , ƛ, ם, ڍ ت źր.
G IU DhfU AZUDAv Dh ~z Dh A EB (C 14:8, 17:2-4; 18:3; 19:2), KA B XsAZV Grg DAs , CAsë Vܐ (2CUA 4:4). EU EB CAsë Dh⒎ HvvVAU (cf OhA 4:1-19, KDg 23:19-21). D EU EBB A ñA. AU, Dh⒎ HvvU, B CgU gAB E Kv EUs HvvA. E AUBֻ, GZU XyUBֻ EUA. EBZ Xݒ A hZU AxsAU. E AZU gB EѱA. EfX gAA GA (cf LgAA 57:1-21).
Dh⒎A AAD N GxhZU vʎB (DA 8:41-42).
DgD I~B, GZU DB ݸ Eͷ GAA AAyfU ܱvVܐ (OhA 4:1, cf 1AA 5:25).
y 펿UZX AUA EĐ y gxs YxsB
DBZUAUB AfXʍUA gxsʒ X DAV UÒBs A Ay W G. K GAxUǷ ZX sZYt ZV AUA EBU, A Ay W CUAvZUxv G.
AAU 21:7-11 7. ׀ҙƑ , ׀ҙ بҗ ׳ . 8. ׀ рי ˿ , ªґ; 晐 ̑ź, ׀ ր. 9. ׀ Ϲ, ̴ ׳ ׀ . 10. ח , 晐 ב ڗ Ƒ Ͽ. 11. 晐 Ƒ, بҗ .
Nʾ CAAA k BĹAD, EBs AxvB Iy ~v sAUDA EĐ BĒ GZUZYt N GByAU y EU BиZ Yt XB GZX tAU Yt BĹDDA EU ֱs YsA. CAAA NAD y BЫ K B˹ EĐ U ~s UA ZX Dg ZUDA EĐ EU gB CUAvZUA GUUDA YsA.
CD ˍA ˬlgAB Xݒ gxsfU
DŸAU 18:1-30 1. Ѵ : 2. ϙ ׯƳ : Ѵ. 3. Ϲ π Ƒ, ݴ π ˀ Ƒ, э急 À ב, 4. Ƒƛ ˳, ㍀ ڛ; Ѵ. 5. Ƒ ㍀ Ƒƛ 㙍э; ˎ ݿ; Ѵ. 6. ϛ ϴ בź ׀ ґ; Ѵ. 7. Ƒ׳ Ƒ׳ בґ; Ƒ; ׀ בґ. 8. בґ; ב. 9. ׳ ˙׳ ٪ґ 鴱ґ 鹰 ̴Ƒ ̀ בґ. 10. Ƒ׳ ̴ Ƒ׳ ב ґ ב. 11. 若 鹰 ̴ בґ; . 12. ̀ בґ; ϛ . 13. ̀ בґ; ˙ ϛ . 14. ̀ בґ; Ƣ ̑Ƒ; . 15. בґ; , ׀ בґ. 16. בґ; ב. 17. בґ; 急 急 ̴ בź בźґ; э 晐 ϛ э; À. 18. ̑ϙ, 晐 ̀ בŗϪ ׀ ב ґ. 19. Ƒ ҙϙ, ׀ ב ̑. 20. Ƒ ź ﴳ, ׯ. 21. ƑƑ 㐙 ź ; ͟ Ңґ; Ѵ. 22. Ƒ Ƒ ׯ; Ͽ. 23. Ƒ ύ Ѣ ˳, ׯ; Ƒ ύ ź ґ; Ͽ . 24. ϛ; ̴ب ґ ϙ э; ϙ. 25. Ƒ Ϳ; . 26. Ͽґ 晐 Ϲ ˰ . 27. 晐 Ϲ , , 28. ㍀ Ƒƛ , 鹰 Ͽ ׯ. 29. Ͽ Ƒ Ƒ̑׳ ˰, ˰ ̑ 쿽בэ. 30. Ƒ 晐 ƿ Ͽ À Ƒ ˳, 㑰 ƙ 曍; Ѵ .
CfV IsA Bܸ Is
UA Xݱs Yܱxv I ND ZUxs UA N, gDUAB y Cgʐ FX. N B˸AV gDUA IDAv GZX DA, Eʾ gDUAB y N y Cg YsA. E B˸AU GZX gDUA EBs gDUAB yZUA. AZDUA DĸABֻ, ADUBĻ y CgAD G AAyB A. EZX DAB xv ADUB yZX tAU UAyfU G E Et CgB. GfX E V ~v DUAfU XAU ABʻ, GDBĻ B˸AU LZCUA~sX , GDBĻ AAB B˸AU LZ CUA~sX EBsAֲAU GZVA.
N gA GA A, E Gܫ DA gDUA jgB AUAZUͷ, EBs B˹ Uv ZUAUͷ, gDUAADD EZX g A EZUs D~vC G gxs CUAvZUxv gxsfUZ CUA ˎZUAU UAyvVܐ. Et ZX XЫB E DA AgAU Us D~v. FA CgɵBܹ ߷ DAA A AÒ DA, CfV I xv EA, I g G Cg vxs. DAAj y CgZ CUA~sAU.
N 펿 kUA ZUxv GZX DA Es Dg YsA. Et Cg E XUAZU s YsA.
19 19. Ƒ ҙϙ, ׀ ב ̑.
펿B ˬlgA Hvvͷ YsA.
20 20. Ƒ ź ﴳ, ׯ.
UBU LAʐ UB DAZU N jA DgB, DAV UÒZX EñzZUxs N j B IAZX DAX. ZU xvsA jAU GUAU y I xvsA GZU D~t EhAX. GA EUZX ZX BU j AUAZUxv, BU UÒ zU fCUvZU t. BU DADXZCU ZUsZUsZ YsA. G DADAX K Cʷ DUDA, g CʲAV i, iA BĹ Cgxs CA UZXst DA CUA Eݸxs. DADXZX Cgǒsx rgUA ѬAxtD BU Źsxv EU Ag I~yxs. (FUٷ GBl CgAU). G UÒ ABʹ EA. ZDACUU K DA UDAUZ X Y߱s EA Axv ZU UA DABUZX A G~sAʐ CʲAU CAUZ XxtB Vʷ EfX EݵU vʐ BǷ yfV (XDACUUlg EA ʾAߔ DgxŸ AZ 1868 ZU 65). FU A D ѬAv A, UAÒD, ~Bs A, VA, VDZU, DA DA Axv ZUs AUZ UAyxs. GA A DAUٷ Cgxt GZUٷ ʒB EݵU v EB IߎAU FAU. UAÒDA Eʐ BǷ E Axt BUBֻ AUBֻ I~| ZU UAyxs. UÒD Axv ZU G ZUB ߒ A K . E G ZUB AUU܍AUZ UA E ߒxs.
Cgǒ AgB I~| ZU (EtZUt A Cg) EA Axv ZUA A UBstZU sB () EA KZX ~Bs rj ZU Ag I~yZ CUAv DA E EB I~y ߒAU Aŭ XݱvVA. EA xs, C, VA ߷ AvU G ZU AUZ UAyxs. V. A~Bsl Dgë sAA DA (DUAַ) EA ZU GܫU AgBZ XݱAU fU CDA AgB I~sAUZ YVA. G U~DyAxs AZX DA FgAU GܫUZUAU fUB xvvZ YsA. V.. AUA A~t Gߎ Aզ CDA K ~Bs A Axt Aի UAxA DgU Ag I~sB AÒAU YVA (cf ZDACUU ididi) P.67).
GA lhAUZ UAyv Blg, xg g CʲAV h ѬAxvs CAsïBs (cf A CA UZXxt K~ 222). DA, CZ CUU (MDA g ʾA, xCx, ~s ߷ AZ 1995, ZU 77). GA hfUAV Blg xg gZ UsAV h ѬAxBs BⱰxvʍAUͷ. G ѬAxt ķ EA, E IA, K DBU ѬAxBs WsZVAUͷ YVAU. CfUB Ѭv B FgAU, CUxtU KUs UAyxs. CUxtU Ѭxs DBU N DB C xx H AA xxDsx K DUB ѬxsU. GUBs D ѬAv DA ѬAxvZX, g CʲA h ѬAxvZX NAUZ UAy xs. DAU Źsxs gfU I I߱U hZ VsBA xwx K EUBs XZUٷ A UٲAU Ys h CAfU EfX Bʐ GB. CAAʐ A~v BǷ G g ѬAxv Bܹ ZV IJAU gAÏA UAyxs. gxst G Bs Cgxt DAǷ EU aU UZX rg CUAv U~sl Cg xv G ѬAxs HvxsAU.
21 21. ƑƑ 㐙 ź ; ͟ Ңґ; Ѵ.
fUAĒ EA UAy xs AgB I~| ZU, EA Av UAA K EBZU xs DA EfV ʫ UAxA ZUs UAyxs. E A I DUA AUAy EyB BsC BCA FAlh DA~t KvZUxs CfUU AZUyZUA UBl Dgæ EsZU ~yxs UBUBZ XݱxvZ UAxvV. E GsBl jDz EB EUA ZU AիZU tA. Gtxs UBU ZUyZV EA UAyxsAǷ, E N ZVA, C GsAU DUA UAyvVܐ. CA CA FAlhAU GܫU g I CUAӱA DfU KZUxsAUZ YVAU. Gˍ KZUxs DfU DA~t KvZUxv EU XvA AU I~yxsAU O FAlhA Bs ACAű Dxt YݻA. A~v BǷ sAU xADA DAUA Yܱv G I~B UlhUB UAĒ ߒ. (XݱAU UDAUU K EZU DfUB EsZU ~| BUBֱ Z Y߷ DA GBZ YB. EZ fUBs UB I~sAU. I~B KCA FhUٷ Uٷ Aի GsfUɠ UB EǷ XݱAU BUB EUBs CfU hBU Bʒ EĐ C jxsAU. Z C BU jsxsAU. DA Axv AAUٷ, CUxt AAUٷ AAUٷ K ˍl g ZU GA fU BUB Z CA EBvBZ Xݒ CB xsAU. BU EBUZ X CD DUxUA E j, KZUAַ DA GBgZUU Uͷ gAU NZU xs (cf ZDACsU - idid ZUfU 65-73).
G ZU ZUfU , A DA AvUǷ UAAU CvfUAIJAUZ UAyxs. fUZXl CgAAU BU GAU, CgǒtAU B\U GAU, Cgǒ tAU BUB LB Us B CUAv AfVAU. KZUxs BU O IBĹDA EĐ gZDUA Cʒ hBĹDA BZUxv CUAْ xsAU. EUDAZV K UAÒD AxBs DAUt DA, E DAZX UAy EU fUBs CgA BUA A Bl CgǒA, G~sAA BUB XݱAU EU, EtBsU DADA BUBֱ Š CgǒD KZ Yܱxs. FBUA EU fU CʒBl gAA v tAU A G CgA BUBֻ, lBgAU EUD t NZCUAv ZUBֻ CgǒAU. fUBs UZXB K XܒX Ah CU UsB VZX BU G Cgǒxs.
CA笍A A~Bsl Dgë CUADŸ ADAv Kʿ rgfUBZ Xݒ EZBU 1588 1589 BǷ 1601 1604 BǷ I F~vU EA Axt rg Lxs DA AgB I~sAUZ Xݱs xv. ( A Kʿ Ag G K U Ag I~BZ Xݒ ʾAB A tZU t). xs Axt N XIJA EĐ N gAAUZ Yt UBshAU AgB I~sAUZ Yܱxv gʷ, DA A~t UAxA AxBsl Dgë DX BA K Gs BsCܐ. DYݸ gʷ BsCDA UAxA FAʐ D K߷, GfVA Aʐ D K߷ EBZUxs F~v ʫA. E A DA̾UBZ CUA~s N Bs DUDADA K Gs gA K XBUU Aի ʫ ZUB EUX tAUl CgA. EDA DA E XBU A ZUBֱ t K ˍA A gAB⻳ KtDA K Gs CUAB CgAU. F~U Is EfU EfUAU ~tZU xsAU. C~U KZU xsAU. ZU BZ X G CUAwA CUABl gfU s xs. KCA E AxUD DX BA K Gs zUZX EZUAɠ AUA GA kէB UAyxs. G A~v BǷ GDADhA, ֒, FDŸA DA AvU BUB DxAvʐ, Ag I~ ZUAU G. UZ XtZU , UsA DfU B UAyAU C~U fU BUB֒ fU CfV Is fVxv I~sAUZ Yܱxv. AA - VA, CDX FhA, FZUA DA AvU G~sA IUUA X ㍲Ag I~| ZU CAsxs. GA Lv gZX DAA ZU AZU xvAU. GA BǷ g GUhAU CgǒVAU.
g CIJA hB CA UZ XxtAU EĐ DADUAU EĐ CfUAU Ѭv ѬAxv Bܹ ѬAv LxvZVܐ. Bs UAxvA~t⒎ Cױ AsAU DADX ѬAv UAyvVܐ. G߷ ZU G ѬAxv BUBZ UÒ U~tZVA (cf AU V, Hs CAsZU - (K~ 235), C AZ CUABU AU N, LD DAxs (K~ 246) DA ZBUUBֱ AUͷ).
BA ѬAxv U G ѬlgAA ZUfU 㱭By UAyvV. ˬlgA, Dh Ag GlBgU, Ĭ, V DA g ѬAvUs CAsïBs ѬAxv BU V AxUAxtUǷ, FAB UǷ ܱ vV. IU ZX CADD UÒZX ZBU DAU Cg FZX ˬlgA Hvxv. GD Av GX ˎZU.
U GlBgUǷ IyUǷ Hvv
jAhU UB DA EĐ Us Is CUAʐ BsCg xv.
23 23. Ƒ ύ Ѣ ˳, ׯ; Ƒ ύ ź ґ; Ͽ .
GX hBܹ, Eͷ ~sBA. G UAy AǷ, EDAB EĐ HsB ѬxsAǷ, UAA Dg fUB EZUt, D UxsBֹxsA. EjAhUA A EĐ Dg fU A EĐ s grgZX K E Ys GBU UAfUBl Cg YsA.
24 - 30 24. ϛ; ̴ب ґ ϙ э; ϙ. 25. Ƒ Ϳ; . 26. Ͽґ 晐 Ϲ ˰ . 27. 晐 Ϲ , , 28. ㍀ Ƒƛ , 鹰 Ͽ ׯ. 29. Ͽ Ƒ Ƒ̑׳ ˰, ˰ ̑ 쿽בэ. 30. Ƒ 晐 ƿ Ͽ À Ƒ ˳, 㑰 ƙ 曍; Ѵ .
G UAfU G CAU CAsë WD FAxv.
~sB
NZX EtBA NZX ZUxv, vB CA GZX DA Dh ~zA, E EtZUs D~v. G UA CAAA kէBĹAD z Cg tAU ߒ xv NZX CA.
D˸U 19:20 20. Ƒ Ϲ, ª Ƒ إϙ, Ƒˢ ź, э җƿ, ׯ; Ƒ .
ˬlgAUA ysB y FX. V IAy A ñ DA ZX A ʽ EZU D~v.
D˸AU 20:10-17 10. Ƒ غ ˰, Ƒ غ ˰ غ غ җ ƿэ. 11. Ƒ בƑ, Ҡ ƿэ; э ̴ э Ͽ. 12. ﴰ, Ҡ ƿэ; Ͽ э; э ̴ э Ͽ. 13. Ƒź Ƒź, Ͽ ˰ ƿэ э ̴ э Ͽ. 14. , À; ذÀ 晐 ̑, ׀ э ͙ׯ. 15. ύ ѹ, җƿ; ύ ҙэ. 16. Ƒ ύ ѹ ﴰ, ύ ҙ ב; җ ƿׯ; ̴ Ͽ. 17. ׳ ˙׳ ̴Ƒϙ ̀Ƣ Ѵ, 急 ב, ב Ѵ ; э 晐 쿽 э; ̀ ב; .
GtAU, FUA A AyB AD, A Ay ~sBZX IʾAA. DAV UÒ EU jAgAD N ~s UAĒZX X XZVxsA. G UA DʍAZVX IxxsAU G, L E岎ZU xs, I~B AZU DAA KA DgfUٷ Eſ Kӷ. E xv, FUA KA jAhUZX UAU GA. EB BD߷ N U˸AU GD Dg EB G. GUA Uͷ K. E ߬t DAV UÒ XAAUͷ, XAUAUͷ CCvZU xsU IBZ Xݒ UAxvʍX, KA IU gUٷ DZX AU AfUAU VAU EĐ VAU K UAxvʍX, N ܫ gñBDA EU AʒX ZUAU GA KA DBs AB jZU t KB UAxv tAUͷ Cgxs. A Ay Yܱxv֍X KòA kէBĹ ܫ XЫB DBs U FʍX gAAʾAU GZVA.
AUABs D ѬAv EB W, EUZX GBs B Źvʐ, B I~| ZU UAyxs. DAV UÒBs AAyX, AUAU ZUfUZX GBsD UAyxs D߬Av BBܸܐ. DZX GBU U CgǒsA K DAǷ GBU UB E EfWUZU B KB UAxv tAUͷ, EZX GBU DBʹB K UAxv tAUͷ FUA v xsA. jB Źvʐ, EvUZUAU N Bs IB V UAxt DA vʐ, jAg ŸAX. A DA N EݫZCUAٍZCU EBZU xvDA. KA XĒs ⫎ KìAZUv. Gߎ ~sB yAX.
A NCA NBCA, KA kէBUǷ AUAZU D~v. ㍿ BB A Bʒ E, GDA A, A G UBU E˸ FAB Z CUA~v N BB EBs. Kt, KA jU gxs gxsX N FZX FA GZVܐ (cf AAy FA UB (K~ 259))
D˸AU 20:18 18. Ƒ ﴳ, ׀ ב, 急 俺Ƒ, ̑ 쿽ׯ.
ExgyA I CUA۬U ⒎ GAtZX E߱~v DAʐ ~sBAU EZUvVܐ. GBU CgU GtAU NB lgB G jAg G ZXVܐ. h AfUZX gAA ~sBAU EZUvVܐ.
D˸AU 20:19-24 19. ̀ ̀ בƑ, ϛ ; э э. 20. Ƒ ﴰ ̀ ב, э ״ э, ґ בэ. 21. בź, ; ̀ ב, э Ͽэ. 22. Ƒ Ͽ퍑 , Ƒ ڛ. 23. 晐 ̴ب בϛ; э ƛґ ˰Ƒ э ̑. 24. э Ϳэ ; 晐 ; ت ʹ Ѵ .
FgAʒCU D߭
D˸AU 21:7-15 7. э ͟э, Ƒ םƑ ҹ׀Ƒ בźэ㑍; 㿺 בźэ㑍. 8. մ 麦Ƒ ׀ ͟ׯ; ͟ Ѵ̑ ̑͟ϙ麦Ƒ, ͟Ͽ. 9. ̴ םź, ͟ Ңґ, ͟Ңґ; ͙. 10. ϙ ̰ ̝ בљ, ̛ ͙ź ̱ϙ , , ̛ , 11. ̰ , ˙ , 12. ͟ ҴϹ 鿺, ͟ Ҵ ͟Ң ґ Ͽ; Υ ϙ: Ѵ. 13. Ƒϙ בźׯ. 14. ذƑ 㿺׀Ƒ ҹ׀ Ƒ םƑ בź, 晐 בź. 15. ش 晐 ͟ Ңґ Ͽ; ׀ ͟ Ѵ .
DAV UÒBs DAĸ A FgAAA. E 30 CE D EBgAxv ŸAU ND j č BЫ xsA. lgB z Cg KA FgAUٷ GB fU D ӫ UsBAU V gAí Cg D~v. E~yAU E jAU G DA EUٷ jAU GZU D~v. KA CCvZU xsU6I DBs FĸB EʲZ UZYsA. EUD DBs FĸAUͷ GZVAU. DAD B xv vVBZ Xݒ WD FAxv.
Klg UAzZBU
K~yAU 5:12-31 12. ϙ ׯƳ : Í Ѵ, ̑ź, 13. Ƒˢ ﴱϹ ƴ Ϲ, 急 晐 降 䙐 ̑ ϙ, ґ ϙ, 14. ͢ , ϙ, ̑Ϲ, ҳ ϙ, ͢ , ̑Ϲ, 15. 若 ݴ , ב ב ; ͢ Ͽ, בљ љ Ͽ. 16. ׀ º ݴ, Ѵπ 촱, 17. ͟ בѴ, בҴ ϙ , Ҵ , 18. ƙ Ѵπ 촱, Ù , ͢ Ƒ 㛀 ; ̫ ϙׯ, 19. ׀ Ǩش Ƒ, ϙ ˿ Í ̑ Ϲ, ̫ Ҵ ґϿ. 20. ϙ Í Ѵ, Ƒ ﴳ Ͽ Ƒ, 21. Ѵ ź, ٛź, 晐 Ǩ ̑. 22. ̫ ٛ ź ź, ՙ ם׳ בѴƑ Ǩش ב. : , , ҙ. 23. בѴ , Ҵ ؿ, 24. ̫ Ҵ ź ב; ̫ 晐 雎 . 25. ͢ Ϲ ב, Ѵπ ב, մ, 26. Ƒ , ﴳ, Ι Ҵ ź . 27. Ҵ ˰ źؿ׳: , ̑źϹ, ̫ 晐 ם , ٛ, Ž; 晐 Ͽ. 28. Ϲ, ґ, ѿ͙Ͽ. 29. ѹ ͢ՙ, 30. ͢ ώ, Üƴ . Ѵπ 촳ב; ґ 晐 ƙ . 31. ґϿ; Ƒ, .
KlgAD Bܫ G B EDUAU E E܍AUͷ, Ug BܫAUͷ CgɬvʍA, EX CD N UxvAv EĐ DAB DBʱxsU Gs VBsA. KAǷ E lgB VַʍX EX A EZU Yss. Bs sB Xܲ܍AU GZU D~v.
Klg UAzZBU DhAAD ND Cgǒxv xs. j F˸A FgA Gs GZVA. EAZX, EBs BZX sB DA, KʾAǷ j F˸Aʿs CA CgAA, EZX ~sB yAX (EDA 5:1-5 ff). h ZU D y ~sB EBDA CױBsAU sZUAxsAǷ, E lgA NAX.
yD CAgAxh, C߱
IAU 22:13-30 13. בź 䥴 ם ׀ 촳: 14. בź, 䥴 ѹ ƙ ր ґƑ , 晐 ׳ ; 15. 急 Ƒ㴀 ב Ŀͥ ̙э. 16. : Ƒ , ׀ 촳, 17. 䥴 ƙ րҗ ґƑ ; 急 Ƒ ϙ Ŀͥ ב; Ŀϙ ̴ ͙э. 18. Ŀ ﰀ , ׀ , 19. ׳캯, 䙍 ̑ ב, э; Ƒϙׯ; ׀ إ . 20. րҗ ˿ Ƒ, 21. ٪בՙ , ƴ ˳, ٪ םź, 急 ׀ ֗깳 ҙэ; Ϲ ҙב. 22. בź Ƒ , Ƒ ﴰ ׯ; Ϲ ҙב. 23. Ƒ ϙ, ׀ ϙ , ﴰ, 24. ϙϹ ӥ, ƙ , ׀ בՙ , э ֗깳 ҙэ; Ϲ ҙב. 25. , ׀ ˿ , ﴰƑ, ﴰ . 26. ґ; ڙ ב ր; Ż ׀ ב ϙ. 27. ׀ ; Ӫ ׀ ב ґ. 28. ƑƑ , ƿ , э , 29. ﴰ ź 䙍 ; ׀ , Ƒϙׯ; ̑ϙ ׀ إ . 30. Ƣ ґ; 俺ґ.
BZX KAU CA gAxh Yʐ, EBs sB D gDUxv Xܷ jʐ, AU, E UyAU GUA IBB DU DUxUZUAU I. GtAU, EBs UA ʐ, EB UZX CA߱ EBsAX. Bs XvB AZU V Bs jAgB EʲAB CgAU UvA. E Us ZBU AUB s DAgAAA.
xsyD N yA EĐ NZCU ZUx v 펿B Uѱ ˬlgA HvvʍX ~sB yAX. E 펿 YZXsA GA Eٷ CUAıs D~v. NZX ZUsA 펿 ʸUZX UxsAAU GӒ. CgıxsADָAA, E xvD CUAıs D~v. yAUA N 펿B ʸUZX ZUxsAAU GӒl Cg Es gZBU EU txsA EX E EA Cgǒ, EB y Cg D~v. E EB NDA AU Cg tA. E 펿 B EB EZX y Cg CUAsZU ߒA, E EB y Cg D~tB. EA xv CgǒA DA. NB KˍAǷ Usl CgʍX ~sB yAX.
NA
NA K笐 BsDD Lvxs U FX. F| C~| ND AgAU GZX tAU htZU xsAU (F 2:18-24; D 19:5). lgB KA DAUٷ ND B˸B IBs AU GUU D~v (1DA 3:2). AfUB CUA~s AZU UAĒ G Dg EBU IU E岎ZUxs.
A̐ZX, gACADAZX ZUyZUA BU GAU. FA AA EDU 펿UB ZX Bʒ E岎sB. (IA 17:7). Talmudic ˎU AAZX Cxv, gAAy ZX AX EĐ M E岎ZVܐ.
FA, NCA ZX CgA BB IBsAUͷ, NCA 펿 ZX CgA B IBsAUͷ GZU D~v (1CUA 7:2) CCvZU xsU NDAB IBsUAU GD gA FX.
A̎ platonic I
A̐ ʸ CgA DA. kD JAAV EAZ EZX zBs Cgt CUAvZUxsA. FA AA EB EݸB, KAǷ G N BܸA IAU Uxs. LCA, gACADA gDUAAU EDAA EAB yZ CUAZ DUxs DA gACADA K ZU GA EB CUAB Cg UxsBֹxsA.
G UBB G~v ˍAU AhZUA. N gADADA EAZ EZX B˸AU CUAvZUxsA Bs CgA ZX GBs I~sAX K U, GB Cg GZUA. CA, E Bs BZX ߲BAxtAU GA, EDAA DUxs UA, AAy Bܸ IsBZ Xݒ CgAB ʍAU U Gt Cg GZUA. G~v UAyfUBֻ A DgAU xvs tA (cf 1 GAA 2:13-25)
čA
UA UU ADZX K FA, hA K GB AU CgAU CUAvZU xv, čA IB Xݒ Dʍ AU CUAvZUxs FX (F 4:19). FAU BsC gfU ZU F Aʒ (X 2), FA g (K~ 248) K AU UAyA.
AAy W čAfU EBZUxv. GDZX G~v BUٷ, 2 ߲BAxtUٷ GAU. KA UUٷ gxs tAUٷ IstZBU AZXfU jAUٲAU GAU.
IAU 21:15-17 15. ̯ ؍ɀ , ϴ Ͽ 쿺 ϙ, ㍀ Ƒ ð鹰 왍 , 16. ƴ 晐 ŵ, 왍䥴 鹰 ð ̴ ׯґ, ź 䥴 鹰 ґ. 17. 왍䥴 鹰׀ ʹ, ґ ̯ ׯ; ð, Ƴ.
GA AAy čAf UB E岎ZVܐC笐 DUA AZU A I CӍB gAëU K笐 DUZX EAxs FX. ߲BAxtU BʒZ CUAʐ ~Bs ZUfU BA FX. KA DgfUٷ ߲BAxtUB BʒZ CUAB E岎 EB LZ CUA~v. UUB CCvUAU N ߲B AxtB CUAʐ N CxUZDUsAAU UsB. U~h K i mA ZCUABU W iA GB G U Vܐ.
N ߲BAxtZX BB s XBA IBUD G. gfUB ߲BAxt UUB CCvZX DAZUUAU AD CUAֱxv, EX ZUAU J fU xsAU. DUAfU GBU Uı IU I~sABʸAX. GDǷ GBU IUB EtBsAU CUAysB FX. CvZV E K~y IA FX. GD DBs XAAA. AA DBs XAUAU ICӍ G, y G, V Is jAU EUA GDZX CvZU xv. (cf DA 1:4; 8:17).
LgAͷ G~v 펿UB AU CgA (EDUAŬAA K ߷ FA K CBs A; cf F 26:34-35 ߷ 36:2). E DʍX EU EBs CDAZX DAAAAU K CgAVܐ. G EU G LAU G UAyA Ys GZUA, N C~ UAA㸿 L˸ Bl DgëAA GBZ Xݒ F 28:8 ZX CgAısxv. E G D XA CADA gDUAAV UA K CBs AB AU ~zA (F 28:9; 36:3). G UA, ZVUB yfV, EAD gA W UAAB AU CgB s gA hܫ FX. Gͷ GCA CZV IBsD CgZ CUA~s yAX.
GD Dg G~v B U G~v ߲B AxtU G ܫ NAX. EtD, DAV UÒAD EDVZUxs gADǷ N čA y ܫʾAA (1gA 1:1,2).
G AsA ߬t ZX, ZX DZX GBsD I IA, Bs CDA CgUBDA, stZBUUBDA gAë E K jxtZ UAxvVܐ.
G GDZX, LgAZX, DAAZX, EDAZX, DUA UZX K EBUX, N AgZX, GX VB EZUA ~y, xt EZUxv.
A̐Bs ʷg, EtAU DhA ʷgǷ, AXG A 펿U Gs C. E D CUAt AŸ gxs AfU Hvxs UAAU (cf A DhA ʷgʾA K~ 119).
AZX, GDZX EZUxv DAD Gxh AUZX I FX.
BsCgxv IU
UtAU svV EAUA BsCgxv IU GZV. E hB WD I I XU CUAvDA.
ˬlgA
D˸AU 19:29 29. םź À Ƒ ̴ םź ب ͟ ҢґƑ.
ZVU FABDAv CAsïBs Dh,
K~yAU 25:1-18 1. ϙ, ב ̴ ם э. 2. э э晐 Ӎ Ϲź ݴэ; , э э э. 3. Ƒ̿ ꙗэ; Ѵπ į. 4. Ѵ : Ѵπ ׀ ت ź ґ , э Ѵπ ź . 5. ƑƑ : Ƒ̿ ꙗ ﰀ̙ . 6. ̑ Ƒ Ϳ בՙ 퀍, э 晐 ±Ƒ ƴ ͥ ݴ . 7. ̑ Ƒ , Ϲ , ƴ , 8. םź , π ؿ э ; ב . 9. בƑ э Ϻґ . 10. Ѵ : 11. ͢ ̀ , ̑ Ƒ , э ̑ , ̴ Ͽ. 12. Ƒ, , ƙ Ǩ. 13. ̑ , ϙ Ѵ ˰, ϙ . 14. ±Ƒ Ƒ ; Ֆ , Ƒ Ŝ ̽Ϲ. 15. ±Ƒ , ̴, ±Ƒπ Ŝ̑ 晐 Ϲ. 16. Ѵ : 17. ±Ƒƀ ϙ э ת . 18. Ƒ Ƒ בɯ э Ƒ ±Ƒ ̽ ̴ , э 晐 ˰ ѿ ϙэ .
GtAU Dh K笐, E DU CUABUUs ByZUxs NAX. DA U NA EUAD, ZVAU gfU 18-32 AZX DA, FgAU gB EAAU EsZVBʒAD, GBU EUZX IyA G I~sAʍX UAyAU G.
O ylh
D˸AU 18:22 22. Ƒ Ƒ ׯ; Ͽ.
F~ ylh N EA CgAX. K N F~yl hZUA, ⫎ UB CUAvZUA xsA, DBs A Bи E岎ZU sAxsA.
D˸AU 20:13 13. Ƒź Ƒź, Ͽ ˰ ƿэ э ̴ э Ͽ.
IAU 23:17-18 17. ̴ ϴ םƑϙ ; Ѣϙ . 18. םƴ, ƴ ϴґ Ѵ ƴ ̑Ƒ; ̯ Ѵϙ Ͽ.
Cױv UD F~ylhZUA AU K gABsAUZ XZUxv EU DBs A Bи E岎ZUsAxsA.
D˸AU 20:13 13. Ƒź Ƒź, Ͽ ˰ ƿэ э ̴ э Ͽ.
IAU 23:17-18 17. ̴ ϴ םƑϙ ; Ѣϙ . 18. םƴ, ƴ ϴґ Ѵ ƴ ̑Ƒ; ̯ Ѵϙ Ͽ.
Cױv UD F~ylhZUA AU K gABsAUZ XZUxv EU DBs AX ܱD GAU Yܱxv. EUٷ C~U ODgZBU HvvUٷ DZX EAU (DA 1:26-27).
DA 1:18-32 18. ƴ Ƒƴ י π ґذ Ƒƴ ̑, בϹ 俺ϙ. 19. ׀괳 ƿ׳ э晐 ϙ; э晐 俺ϙ. 20. , 㑎 π Ҁ ״ , ϙ , ҍï ð헍, ב˙ ; ґ э ր. 21. э ׀ 깳, ׀̴ ח , ƑϹ, ٫̑э, ґ э急 ϰ 〥. 22. э Ǵƙ̑, 23. ґ э ύ ̑ 急 к晐 э. 24. э ϰƴ ̑ ̛ , э . 25. ƴ э Ƒ , ̴ Ƒ ƴ شэ, 限 ͙. . 26. э ב ̑晐 ; э急 ״ ̑ э. 27. Ƒ, ґ ̍ , Ҫ 퐴 Ƒ Ҁ 晐 э. 28. ׀ ꙗϙ э晐 ґϹƑ, ź, э . 29. э ذ Ƒƴ, ם, ̑, 㑀, ̑ ƿ; 鑀, , בב, פ, 鹰э, 30. 雘э, ׳ , , ̑ϰ э, э, Ž, ґ Ƒэ ϙ ⿺Ƒэ, 31. ґ , э, ґэ, , ̙ґэ ϙэ. 32. э ̫퐿 ̑ϙэ ﴰ Ƒ ѿ э 깱Ϲ, ˎґ, ˎ э䥴 ƿ ϙэ.
CfV IUsA Dh
KA CfV I Is CUAʐ BsCg xvB A AÒDA (D 18:7-17).
D˸AU 20:11-21 11. Ƒ בƑ,
Ҡ ƿэ; э ̴ э Ͽ. 12.
ﴰ, ƿэ; Ͽ э;
э ̴ э Ͽ. 13. Ƒź
Ƒź, Ͽ ˰ ƿ э э ̴
э Ͽ. 14. , À; ذÀ
晐 ̑, ׀ э ͙ׯ. 15. ύ
ѹ, җƿ; ύ ҙэ. 16. Ƒ
ύ ѹ ﴰ, ύ ҙב; җƿׯ;
̴ Ͽ. 17. ׳ ˙׳ ̴Ƒϙ
̀Ƣ Ѵ, 急 ב, ב Ѵ
; э 晐 쿽 э; ̀
ב; . 18. Ƒ ﴳ, ׀
ב, 急 俺Ƒ, ̑
쿽ׯ.
19. ̀ ̀ ב Ƒ,
ϛ ; э э. 20.
Ƒ ﴰ ̀ ב, э
״ э, ґ בэ. 21. בź,
; ̀ ב, э Ͽэ.
IAU 22:30 30. Ƣ ґ; 俺ґ.
K߷ A AZVDA.
GD gAfUC G AfUٷ fX VZVܐ (IA 27:20,22,23). K DAǷ, G AfU G UÒ N DgB I~sAZVA. DǷ, DADg, FDABs FgA Xv ʐ, CfV IBsDA IUAD ܫUAAU.
AAU 6:20 20. ̑ Ƒ Ƒ ב ; ̑ ; ̑ ÿ ̑Ϲ.
FUAZX, gAAZX ܫ BUٷ (F 20:12), EUZX ܫUٷ Ys Et ܫU A (F 5:4).
FgA Xv IUٷ, DADg A Ay W DAV UÒBs ZUhUٷ, fUZX AfUD GxhB EZU tA KB, EUٷ GDj V VBA GxhB EZU DB KB EUD UA| tAUͷ, G XݱAU Cgxv. EAD A DhAͷ A̐ AA BZX, DǷ D iD BZX G~v ʷg UǷ, AŸ gxs AʒAD iDUsBsA. DAV UÒBs CgAǷ Bs BD Eױ GDj V Us Cg CgUAǷ Gxh ZXĒX ʾ t.
U GlBgUǷ IyUǷ Hvv
AAU 22:19 19. ύ ώ ҿׯ.
D˸AU 18:23 23. Ƒ ύ Ѣ ˳, ׯ; Ƒ ύ ź ґ; Ͽ .
IAU 27:21 21. Ƒ ύ Ѣˎ э㑍; ґ ҙэ.
B B EݸZU xgBZ Uݒ Es gA UAyxs (F 3:17). DAV UÒsB DUA fUZX KAU ʾA tZX, fU FC (WD AZUͷ) ~v B, CgA D~vC, IAU Yܱxv. (IA 11:17, D 25:19, 26:4; IA 32:43; LgA 24:4-6).
D˸ZUA gxsxsfU
IAU 25:5-12 5. ˙ ϙ, э ґ ʹ, ʹ 鴱ϙ Ƒ ; 急 ׀ Ƒ , 䥴 ѹ, ׯ Ƣ ƙ. 6. ʹ , ҿ㙐 ͙ׯ. 7. בź ґϹ, ב Ŀͥ: ҙ ; ׯ Ƣ ґϙ ב㑍. 8. Ŀ ׀ ݿ , ׀ בź ր בˢ , 9. Ŀ 晐 若 , ϙ ̪ƙ , Í , ٪ ƿׯ ҙ. 10. ٨, ̪ ٨ . 11. ̑ ϙ, ׀ ؙź , , , 12. 急 ƴ ꙍב; 晐 ̛ׯ.
GfX ABgZ Xݒ A AyfU AZU xs. gDUA gDUABs BB ZX B˸AZVZ CUADAv xv EA, Es Dgë, Bs gDUA Cg D~t UsBBl Cg D~v. G yA C߷ BU gDUABs jB CZ CUAAUD EA, EBsB C AxsAU.
A Kʿ gxsCAX WD, FAU 15:2-3 gfU Yܱxv FUA CgUٷ, AZXUٷ gA GA N B, E xt I EBs gAByZ UÒ E xtD ܫ Bֻ jA FAU.
FA AAy t GBU Cg YܱsB. OA Bs UsBB Cg ߒ UAyA A E EZUxsA (cf A OA Aʷ (K~ 162)) G AAyAD A, XЫB IAU F GAA, XЫBA in virto fertilisation K CgBU BܹB hZUA. G UA AAy EB tAU gDUAAǷ, 펿B gxsAA, Xv N A Cg xBsBZ CUA~v Cgs D~v. Xv XЫBU AAy tAU gDUA gDUAAX XB IBsU FAU.
gAD F~U fX
GDBs ABָ Kt jAU BZUs D~vDA, ED ˍAU GD fUٷ fUBl jAU BʒZ CUA D~v. MA AAyB A AÒDA E UxsB, A B jAU BʒZ CUA D~v K DAZUs CUAvZUxv֍AU AÒDA. GfX A DAV UÒ D K EjB UAyAtZX E A gZX CAZ Yt Kͷ AZVDA.
IAU 23:7-14 7. ƀ ϙƑ, ; ƀ ϙƑ, ƑϹ. 8. À э晐 鹰 Ѵπ ґ. 9. ƨ ϙ晐 ̑˿ 鿺, ƛ ґ ҎϿƑ. 10. ̑Ҵ źش ϙ Ϲ, ƴ , ƴ ̑, 11. ƛҴ Ҵ ź, ƴ ̙. 12. 䙐 ϙ ƴ퐿 ϙׯ. 13. ɰ 若 ϙ׳; ґ , , ґϹ, Ϲ Ħב. 14. Ѵ ̪, ϙ , ƴ ґؙϙ; Ƒ, 若 Ƒ ƴ , ت , ϙ׳.
Gxh AUZX I FX. GD DgX E EUZX EZUxv. KA, ADg A KV DgAAtAAD DADg KVX IBsʾAA. AǷ, GDǷ AA Ѳ G. DAV UÒ grgZVA. gA EB XvBl gAë FX. Xv EBB AUA IJAU, Dg ߷ DUA CB yZX CA߱ Xv I F~UZX CUAvZUxv I.
lgBZCU E~yUUAZU xsU lgBB Cgɬsl Cg CA߱B IBsUAAU.
gA 펿U fX
F~U, C~UZX Cg D~t UBl CgfU.
1D 3:7 7. э, Ƒ ϙ , 晐 ̑, э ב, э πƢ ʹэ, 晐 ׯ ɛ.
y CgAUBZ Xݒ EtAA K CgAı xv. DAV UÒ F~UBֻ, C~UBֻ XvfU BZVA. lgB K笐 DBs Xv FX.
펿U gDUA hDUs ss D~v Kͷ, hBܭt CUA~v DAUxs 펿 NDA GD B˸AZUxs , ˒AgA gBĹ ss YsA (IA 21:10-14.
CAU C~U Cg ZVA DBU GBZ UAxvVܐ. DʍAU N UAB C CAU YVܐ. E N xvD, 펿U DBUZX N BB Bʒ. E KCA, EU FgAUAU z t K笐 FX. fUZX gCʎ G, AAy tAU EU ZUxv IAU.
F~Uٷ C~Uٷ, DBs D g IBB IBsUAAU. EfX y VBsA. EU EfX DBs UBֱ DA GAU. j F˸A, AiU BĹ FZX BZX N AܒB KAZX EZVA.
N 펿 y ķ UyZX UxvvVA. IߎCAU IJAU NfU CgZCUA AUA 펿ZX IBUBZ Xݒ, AAy, MA UB (K~ 258) (cf K~ 30:6-10) K A CUAvZUxv I.
AUA
G UAyvVB sͷ UZ UtA N gA EB I 펿UB DAZUsD A EDU AAyfU KӍxs. EB LAܲAU EB xs. D D BUys UAyvV, Iy GA GAD, fU gA EB, VA BܹD EZUxv Vܐ. DgADA, CUAAAD E K WՍAU, gA iѫ UAyxs, ED ~yAU, A Aӷ G UBsh AxU CX DAgA UAUxsǷ, UAyvVܐ. A B AD EђZ CUAʍX AU,B D GBsxv GX N tBZ CUA~v . AAy EB⒎ tAU Bs AB AX DhA ͷ A.
KA F~ ߷ C~ XЫBUٷ GDs, NA C DsA IstZBU IZXAU CUA~v ʾvVAU. F~ XЫBU Dg Cgvʍ IJAUͷ, A jU IJAUͷ BZU vVAU. EDDA C~ XЫBUٷ CA ˒Ags BZU vVAU (D 12:2-5). G DBU C~U AUAZ UAUͷ hU AUAZ UAUͷ, AAy N XAU CUAvZUxv. EBUB GDgAU A NZV BZUZYsA.
jAgZX DAU sxs L~ AA Dg CgZCUA D~t Eh GB (E 15:1-30).
F~U CgUB֒ CAsë ʾZYt K ˬA BU G F~, C~By AUAZU D~v ( 5:15-19; cf 18:4). EtD 펿Uٷ, F~UB AUAZU D~v.
D ZUUBֻ ˍBUB AUAZV (KD 49:11). DAV UÒBs A AyfU NAU EBB GBy Bʒ֍A, gA I 펿U NAU UAyvVAU. UAĒ UAyvV V gA K CgAıvʐ Cg vʐ GB. NDA Cg xs FB. E DsB AAyfUB EtBsAU CUA~tAAD E Cgɬvʐ GB. I~B KCA E KAZ UZUٷ DBs AAyfU A UZUAU GA, EB EZX KAA GZVܐ. G A EB ZXĒX EU fX B˒, F~U ߷ C~U, E XݱAU CgAıDAA C~U iZX X. CfU ѬAsA AUA EBB V CUABUU Dë, IyBDD N CUAwA AUͷ N C AUͷ I. E GDA CD EDD ¬fUDD ܱ xv Vܐ.
F~U, ߷ C~U IBs, EzU IBsBUٷ
IAU 22:5 5. ͙ґ, ͙ґ; ˎэ ґ Ѵϙ Ͽэ.
F~U ߷ C~U IBsUZX, EzUUZX CAM ˒Ag GZVܐ. Bĵt A EX EtBs BUU CA ˒Ag I~sAZUZ YtAU GZVܐ. BUU AUAB gAëAU GZVܐ (cf A ~Bs UAĒ UAzUUBֻ, BUUBֻ Ez DAܷ).
Xܵ, ~sB
AAU 21:16-27 16. ﰀ Ϧ , לϙ ˙ җƿ. 17. Ƒ׳ Ƒ׳ ˙ ƿ . 18. , ׀ ґ 깰ґ׳ Ƒ ґ׳ ב ֎Ƒ˙ , 19. ź Ϲ ҿ , ґϿ; , ׀ , ׀ ˙ ؙ. 20. Ƒ׀Ƒ׳ Ƒ׀Ƒ׳, ґ , Ƒ 鹳, ޙ בׯ. 21. ׳ ̯ ׳ ̑Ϲ, э ƑƑ, בׯƱր. 22. , ѿױƑ , 晐 ґ ѿ 퐴 ƑƑ ѿ ׯ. 23. ï, , 24. , ՙ , , ՙ , 25. , ƴ , Ž Ž ޠ ׯ. 26. Ƒ Ƒ Ƒ ґ ׀ بҺإׯ. 27. Ƒ րƑ׳ րƑ׳ ՙґ ׀ بҺإׯ.
XvB AZXV ˍA XfUZX, E BUZX ~sB EDUAU y FX. AAy XvB, y UUBֻ AUAZVܐ.
AyUBZ Uxvv / EsZX
IAU 23:2 2. ם Ѵπ ґ; ÀƑ Ѵπ ґ.
KfX DhBU UAyxsAUDA, EfCUA ZV D xvD UAyvAU.
IAU 23:17-18 17. ̴ ϴ םƑϙ ; Ѣϙ . 18. םƴ, ƴ ϴґ Ѵ ƴ ̑Ƒ; ̯ Ѵϙ Ͽ.
Dg NZU E B UAyvʍA E gAfU Vܐ.
IAU 27:20-23 20. Ƒ , 鹰, э㑍; ґ ҙэ. 21. Ƒ ύ Ѣˎ э㑍; ґ ҙэ. 22. ׳ ˙׳ ̴Ƒ Ƒ э㑍; ґ ҙэ. 23. Ƒ э㑍; ґ ҙ э.
LA UBB E W KA gxsfUBֻ ߍUA ~sB N CAs Ulh FX. DA BsCgxv IU, LvA EBU IU EʾA ~tZU vV. FUA B K CA, gAAB EBбAD, DAV UÒ ADABs xsA UñfUBCA EBsA. GtAU, FUA EBAU G E Aʷ Cg UAyA DAǷ E ~tZU xsA.
UÒ DAv, gDAv A ñA (gZ 96:11-13).
ˬlgA tZUxs 펿 UA DhA CgB DA CfUAU A AyfU ܱvDA, gAA U~s Cgs D~v. GfX N K FA UvBA U~s DAAAU GZVܐ.
U~s⒎X Ev Uxs ~sB g EtU ķ CUAvZUvVܐ. AAy XܒX ZUA, EtZU K~zZBUB UyZVs D~v. EUxj 39 EtU EtZUA. E AAUA òAZUs D~v.
IAU 17:8-10 8. ב֍ ̴ލ 괳, Ƒƛ 괳, ź 㙐괳 ݙ ͪ, Ƒƹѿ ͰϹ, , Ѵ 퐿 , 9. ̑ ͥ ϙ ƑƑ若 ͙ׯ; Ƒ э ؿэ. 10. Ѵ Ϲ э ؙ ѿ , э ر麦 ƙ ϿƑ.
K UAyBZ CUA~v Aᬐ EtZX D NB EtZU YsA.
IAU 25:1-3 1. ϙ ݙ, э Ƒ ͙ ƑҴ , ƑƑ בƙ ב љэ. 2. ב 晐 ב, ƑƑ ׀ ݎ, 鴱퐴˴ ׀ . 3. ׀ ׀̙ ґ; ׀ Ʀ 晐 ˴ ב; ґ ׀ ׯ.
~sB jZUAUͲ, UAķ AՒA IsD CUAvZUs D~v. K~|ʎ NDA LsA GZXtAU, ~Bs GDǷ, AǷ KDA N笐 EtU A CUAvZUxs.
2 CgA 11:24-25 24. ʰэ 쐀 Ƒ ; 25. ґ , ϰ ֗ɯ, Ϲ, ̑ ׳ .
GZDUAA UCݸxsA (EDA 14:19). EtX CAAU vB s ˒AgA N v xv. EB v B EtZUxsA (E 16:22). A gfUZX CA, gxsZX DAAU, UCݸ xsA. EDA 16:32 g⒎ CUAvZUxv Cg AAU UxsBU D Cgxs. Lictors KDA BUU Bʒ GAU (EAD Rod-bearer ߷ a licking K AÒBU EU EBZUxs). ~sB fUZYt G lictors, Practors UīZ CUA~sAU. AAUZX, AAy X Wձt ߬t, ߬t ZX xg xvD, y~sB fU vVܐ. FA ˬlgA Hvv EtB C~UZX, EX ~sBAU EtU xvD fUv. y~sB fUs AxsA.
NCA IBZ CUA~sAv XB CAߒD CAAA Hv Cg CABU AAA XZUvVܐ. GtAU A VBsZX tAUͷ, B EUܱv tAͷ AÒZ CUAֱvVܐ.
DAV UÒBs I~B
DAV UÒ I~BʾAU GZVA. A Bs ZBUB EZX MX Gs GA ZU D~v, A A UB IJAU A DhA I~BA yAxtUAU GZVDA. LA UB IJAU EB AiU EǷ ZVDA. EA A CCvZU xsU N Ië BĹD s vVAU.
IAU 5:32-33 32. Ѵ 晐 Ƣ װϛ; ҳ ƑϿэ㑍. 33. ͙ ݴ ϙź Ѵ 晐 ر ލґ э.
CAǷ fU A֒B h vAU. I~BA BZ U~vt A ( 20:6). FZX Dh, fUs DUs EUAUAU ˬlgA Cg (C 17:14). A UÒZX, NZCUAZX, KA UAfUǷ I~BUAU GZU D~v. EDA A UÒA B I I~BUAUZ U~v, EUAUAZU t. D ZX I~BʾAU GZVA. A DhA IJAU, EBs AZX ˒AU UAyvʍA I~BUAU GZU D~v (gf 89:1-4). A A̎ XvAU, LDAVAU, KZUAĵ GZX tAU B AxsvDA (gU 12:8). EBs GZU, I~B gAUAfUǷ fX. EB AfU Kxv (gf 36:5-6).
KA AfUٷ, htU DBZUAU BsZU vV. EBUB íDAU ~|ʍDUA EB NZV BʱDUA ZX K EUA GB.
DA 9:14-26 14. Ƒ ב? 若 ґ? ҙ. 15. : ̙ϙ Ͽ ̙Ͽ, ϙϙ Ͽ ϙϿ . 16. Ƒ Ž, , ̛ Ƒ. 17. Ҁ 若 źƑ, źƑ, Ҷ촱 ב װ ϙ. 18. ґ ̙ϙ ϙ̑ ̙ϙ , ׀ ϙ ̑ ׀ . 19. Ƒ, Ż? Ѵ Ƒ? ב. 20. Ƒ, , Ѵ љ Ƒ? ב ב׀ : ґ? 21. Ǫ ̴ ƴ, ̴ ƴ րƑ? 22. , Ҁƴ ؙ, 23. Ϻ̛ À ƴ ƿ , ڙ ̛ ƑϹ̑ ? 24. ʰϹ, Ϲ ŀ ݴϙ. 25. : ʰэ , Ϲ׀ ݿ. 26. җ э晐 ҿ э בэ Ƒ љ͜ ϙ.
Lictor ~Bs 2DA EgAfU ZX I˸AU XAUZX ~sBB BDݸ EUA Praetors DA xsy F~vZX NB CCvZUxs .