DBs V lgBU

[260]

AAy, LAʐ


UB⻷ (K~260)

( 1.1 19981009-19990525)

KӍxv֍Aʐ: ˬlgA CgAAAU. G As, OZCU XZUxs sfU AhZUxs AAyX GyfV ZU gfUǷ, LAvUǷ fUxv, E UBU Cgɬvxv, DAV UÒBs AAy EBB ZXVܐ.

Christian Churches of God

PO Box 369 Woden, ACT 2606, Australia

E-mail: Secretary@ccg.org

(Copyright 1998, 1999 Wade Cox)

(Tr. 2004)

G UxvB K AfUDA, ZUfUDA GA BAU, Kv, GgAU DAVZUA. E C׺xsAֿ C Uʿ, B Uͷ Es DgZUs D~v. EB C߬Us, fUxs UUZUAU K BĻ AfU YsA. XV DDUA A, UxvBUǷ, ˲gfUǷ, B A GByZUsA.

This paper is available from the World Wide Web page:

http://www.logon.org and http://www.ccg.org

 

AAy LAʐ UB⻷


KӍxv֐: ˬlgA CgA AAU (A 20:14; IA 5:18) K KӍxv I֐.

Ay CgɬAv

IfU Ay DAV UÍBs UBZX W I֐. FAZX UÒ CUAv I tAU B ߬t ͷ, KUA DBs AU fXt B Iᬒ Cgʐ Ay GBUA UsB FX (F 1:28; 9:1)

~v vVܐ. KA gCUٷ DAV UÒBs AAy tAU GZVܐ.

D 5:17-18 17. Ƒƿ Ƒ љ͜Ƒ ޙ ׹ ɛ; ޙ , ׹. 18. ב ޹, Ƒƿ 㗰ґ , ര, റ 쿺 ޹ Ƒ 晐 Վ.

GB CAsë AñDAAA, Ay DAZU BZU xv I֐. Ay UxvAv DAV UÒBs AAyZX IsxsAX. LA UB GA AAyfUٷ, MA FA UBUZX xvA, EX UBUZX Uxvxs AUͷ, LA UBZX KAUͷ GZVܐ.

Xv òUÒAAU G

MA UBZX EB CAsë I gxsfUZX Ixxs EB tAU EBZUxs XvA, Ay UxvAxsAAAU EĐ òUÒAAU fXVܐ (cf 1:8-9; 6:20; 14:1).

B˸A UÒ Eٷ H BBZ U~sBsV UÒA B CZ CUAVA ( 18:22;19:14). XygAŸA 펿 ZX VsAU AZX DA, y FUA B GBUZX A߬xs N B Kͷ, DAV UÒBs hX xsX U˸AU fX GBUA GByZX XvZX D K BĻ EX EZUsB Kͷ CAVܐ. lgAU y FUA B yX IA N BB CUAvZU tA. VʒǷ, UǷ UAyv ܒ ʾAB Bgʵ DʍAU (K~ 183) K A FADA.

1 CUA 7:1-5 gfU G UB KӎA. FA Dh⒎X Xt YVA. E CgA BB, E CgA B⻷ IBsUAU GZU D~v. g 6 EZX GBZ Xݒ UÍs UxsB GB KVA. E K CgAVA KA, DZX B N BAU Eñz DA. FA Dh vZUxs AU Cg D~v. ˾ʒ Hvv lgB ʾA G EB DAZX N I U~sAX. KA Gʸ 펿Uٷ AU ~yͷ, BUBֱ Cͷ, xBs sͷ D~v K YVA (1DA 5:14).

G D XvAU EB DhUٷ ZXtUٲAU GZVAU. Dg DBs. Xv ʾAhUٷ DBs xs I C߷ UUD (D 25:23).

FAU 30:20 20. Ƒ:  ״; ̀̿ 麦Ƒ, בźב , 񙐢 ґ ͪ.

y gxs KA UsBUǷ, A UB tAU, Ay GlBgZX N UAAU YsA. BB GlhX UAAU Ayͷ, Uñ Ƿ GZU YsA. xvA y GlBgZX UAfUZUAU vs YsA (cf 2gA 11:1-12:24; 1GA 21:1-29).

yZX Ixxs Is

DAV UÒBs AAyfU W, Ay, y K KBZX IxxsAU GZVܐ. LCA htD DBs DAZUB BDʍUAU, G 펿 BsZUxv, ND AgAU GZX tAU EUX CUAvZUxsA (F 1:26-28; 2:15, 18-25). G EB DʑZX EZUsB. EX htU xvD UxvxsUAU GZVAU ( 22:30). Dʑ G AAyB ݸA, fUBs F DBB G~sAU (A 6).

htD AZUxs N CgAU y GZVܐ. E Vͷ gB GByBZ XZV܍AU I֐.

KDh 5:22-33 22. ؍, Ѵϙ ⿺, 蠠 ϙ ⿺ɛ. 23. Ƒϙ, ؙ Ƒϙ; ̴ ̪̑ϙ.

Xv EB G IBʻ E jB EtBsAU CUA~v֐. E hB xv CUAvZX DA EB ߬t Bħߒ tA. FZX AñDAAA yAxt ⫎ Vs A. GDZX ٍixv CUAvZU xv G, E ߬t Eʿs t EBб CUAvZUxs (KD 3:1,7). EA V ͷ DA yAxtA FZX GDB yZ CUAA.

펿 ZUAU htZU xs. V NCA ZX BĸAU GZVA. VZX D BĸAU GZVA. C ~|V DA BB tZCUA~tZV K BB (VB) UBⱬvVA. BBB ֲAU ZVܐ EZX UA. BIJB hB, 펿 C ~|V DA BB tZCUA D~v. FA B ZX VBAU CUA~v ZX B ˾ K ZUAv DB GB (1CUA 11:1-16).

AAy W BB tZ CUAٷ G CA ZVA. FA E AU Z CUAֱxv I֐. Bܭt DAUxs E 펿 B jUZX CAs CgU N XAU BIJB hBZU D~v. U㳒 펿A BĹ B GZU D~v (1CUA 11:10). GtAU A ~s BBZ XZVܐ ӫ DA EU fUB s EUA GëUZX UxvvV. GtAU , gA CUA~vʾxs 펿 BB hB, B ߬t E DgD ñ EhAU GZVܐ. BB y DA hBZV܍A G ZU G EBsA֒B jxtZUAxvʍAU I֐.

D˸ GD gA FgAAX tAU CvZU v DA, fU jU, ߷ Cv N XAU gAfU gʾ ~|ʐ EhAU G (K~ 8:7) G ZU G EBsA֒B jxtZ UAxvʍAU I֐.

D˸ GD gA FgAAX tAU CvZUv DA, fU XAU gAfU gʾ ~|ʐ Eh G (K~ 8:7) G Cg, LDAA DB, FBs FĸD, CDUAA yAxtUAU EU FAZX DA Lv IB XZV܍AU G.

G Cg CVDgZV B, A FgAA DhAs CZ CUAֱ xsUZX GZUDAX IB XZV܍AU G. G IB gD KvZX IߎCAUǷ UAyA. (K~ 6:5, 18). Klg UAzZBUAV BⱮxv UAyZBU Cgǒ v DA ZUAv ZUxv GZU D~v (L~ 5:18). E DZX AU K AUADA N BDA GA CױBsAU VA K笍X E EBsAֲAU GZVܐ. D E I׫B AÒ, E XܒB E Xܲ BB XyA.

A FgA g CAA Cgxs N xsB Ez D~v (A 28:36-38). G GD AAAU tkxss G DhAB KìAZV܍X EBsAֲAU G, FgABs XA XAZU, (A 28:40) DBs AU, DBs 󸒎D, AAZUٷ FgAAU GZX CCvZU xsU Ey VsZX EBsAֲAU GZVܐ. GtAU EU AUA FgAZ YxsAUͷ, j AAUͷ GZVAU (1D 2:9). G KA EBsAfUٷ, DBs FĸD, V Is jAU GZX V yAxtUA CCvZU xsUB XZVܐ.

VZX lgBZX, lgBZX VZX, 펿ZX ZX GBsDA IBZ Xݒ CAU 31 EUAǷ, I⍱Axv UǷ Yܱxv֐. (AU CAU 31 (K~ 114) ߷ I⍱Axv (K~ 145). Xv ˬlgA UAyvʐ, DBs Fĸ sZX ZVU FABZX gAU UvV܍. (cf A AAy, G~sA UB⻷ (K~ 254)).

N C~By AU AU Cg, UB N s UAķ EZX Cgǒ D~v. E UAĒ, EZX K DBĻ (EB xt BZX) CUAvZUsͷ YsA. EB yAV N s FXxv, E B˹s ZX ~y X E屬ͷ YsA.

IAU 24:5 5. בźϹ, ɴ퐿 鿺ׯ; Ƒ ׀ ׯ; ƹ ٪ְ Ϲ, בź ΀Ƣ ב.

AU, ߲y

AAy AU CgB, ߬t AU CgB E岎ZVܐ. FA, AU Cg 펿 GCAZX B˸AU G , ߬t AU CgB E岎ZU B. E B xsB E DCAZX B˸AUAA, ߬t AU CgA.

IAU 24:1-5 1. ΀ בź, 䥴 ҢƑ ƴ , , , , ׀ ٪Ϲ إґ. 2. ٪ت , ח Ƒґ. 3. ̯ ׀ 촳, , , ׀ ٪Ϲ ت, ׀ בź ̯ 鹳, 4. , ׀ ت 急 ù ź ׀ Ƒ Ѵ ; Ѵϙ 򺑍 Ͽ,  Ѵ  ̿Ƒ. 5. בźϹ, ɴ퐿 鿺ׯ; Ƒ ׀ ׯ; ƹ ٪ְ Ϲ, בź ΀Ƣ ב.

G gxs XvB AUAZUͷ, Dg CAZU B, NZU BB AUAZUͷ EBZUxv֐. G U CAU GZVܐ. N 펿 ߬t AU Cg, UyB UyBs AU U~sADA EĐ KAʐ g~Bs I~sA AǷ, ߬t AUZX, A UyBD AU Cgͷ A GA, G~sA Uys GByB NfX Cgʐ Bs Cgxv֐. G CgǷ CAU ߬t N Bʻ, ߬t XtDB BsCgʐ. GA A Ay GBU CgB Bs CgVܐ (IAU 24:1 Yܱxv GlBgA UA DhB XZUA; cf IA 22:14 19:19; 5:32).

NBs AZBU By EjAhAU GAǷ Ys, EB K׎ s YsA.

1CUA 7:12-17 12. э㙐괳 Ѵ , Վ鰑׳: ̗ ؟ב ƑϹ, בϙ 晐 Ϲ, ׀ إϙ. 13. ؟בƑϹ, בϙ 񙐢 Ϲ, ׀ إϙ . 14. , ؟בƑ Ƒ ͟; ؟בƑ ͟ . ґت ϙ; ׍ ͟ϙ. 15. , ؟ב ͹ ͹, ƴ, ׳ Ƒ׳ э. ϙ ŀ ݴϙ. 16. Ƒ, ̪Ƒ ב  ? , ؀ ̪Ƒ ב  ? 17. 񙐿 ѹ Ƒ, Ѵ ׀ ݴ Ƒ, . ґ ź.

V AAy I~B A ˸AZVAB, Uy EDU gAA 펿sA IBAs DA YA.

DAA 4:7-29 7. π э Ѵ ź ϙ Ϲэ. 8. Ƒ 㑎 ׹. Ɵ ׀ : . 9. ʰэ ϥ źבэƑ, ׀ : ʰϙ, Ƒ Ƒ 若, ґ . 10. Ɵ 晐 ̱ɴ: , 若 򺀰 깱ϹƑ, ͥ Ͽ,  ״̙ Ͽ . 11. : , ր, ϙ, Ϲ ״ . 12. 晐 À ב Ƒ љ ̑. ύ . 13. Ɵ 晐 ̱ɴ: ̙ 캦 ï. 14. ̙ ϙ ï; 񙐙 ׍ ϙ . 15. ׀ : ,  ï, ̑ϙź  ׯ . 16. Ɵ ׀ : , ݴ ב . 17.  ր . Ɵ ׀ :  րҗ Ͱ. 18. , Ϲэ, ϙ  , 㺦 . 19. ׀ : , љ͝ . 20. ೗ ׹э; Ϝϙ Ҵ ೠ ׯ э . 21. Ɵ: , Վ逰 Ž. Ϝ , ״ ೠ 曍 ώ. 22. Ƒ ೗э; 깱ϙ逰 ೗; ̪ ʰэ Ƒ ώ. 23. Ƒ˴ ೗ э Ƒ Ƒ ೗曍 , ׹ϙ; ŀ ೠ э эϙ ź ב Ž. 24. Ƒϙ, ׀̴ ೗ э Ƒ Ƒ ׀̴ ೗ׯ . 25. ׀ :  Ƒ ώ , ґ ؿ . 26. Ɵ: . 27. ϫ π э ׹, ɥ 逰 ƿэ. ׳, ׳, ր. 28. , ״ت, ϙ,  : 29. ˰ ґ  ; ׀ ׹ ϛ; .

DD CUAvZUxv X A WD UA| CUABUUB ZX CZVܐ. AʍAU, E 펿 A Ay WD M B y CgA. E NCABܻ gxs tAAU DhA G ˍA N M Bܻ ˍBʸAV GA K K~|ʍX LAʐ K gA߷ GAA, DhA ߬t y CgB LZ CUAVA. A DD UA~B D AAy AU CgB E岎ZVܐ.

G~sAʍAU, GfX V AgA yB, E y E K E˒A.

AUZVBsDA y, AUZVBsDA gsfX FX. E lgB gAZV E. G ˍAU, KA AUٷ gxst yAV, EU BU gxst FA XAAU GZVAU. lgBD mAA, ߷ UÒ K CgAZYt G~v gAZVU xvD I~v (cf A lgB gAZVU (K~ 150)).

y K笐 ND Ag FZX GBy FX. GBZ Xݒ VZX CgA Bܸ GA, E AUB AUB Xݒ N FzA UxsBB, C CvZU xsUZX CUAvA.

D 19:1-12 1. Ɵ ל æ , Ƒ ت ƑѰ Ƒ Ƒ րҍ ׹. 2.  ϙ э; إ э . 3. , ׀̢ ׯ ͥ ׹: ؀ Í̱ґ ب׳ Ƒ э. 4. э晐 ̱ɴ: э 򺀰, 5. ت Ƒ Ͽ; э ŜϿэ , בրƑ? 6. ϙ麦Ƒ, э ̑̑, Ŝϙэ; Ƒ ͙ϙ . 7. э Ƒ, 힪, ׀ إґ Ǫ э. 8. : ؍ إґ ϰƙ 晐 ; ðґ ϙր. 9. ґ,  ם˰, ׀ ت חϴ ב , غ Ͽ; إ׀ ב غ̤ Ͽ 晐 . 10. π э ׀ : ؀ƿ Ϲ, ב Ұ э. 11. : э э ל 왠 э. 12. Ϲ э˿ 鹰э ; э э㑙э ; ґ̑ƴ э㑙э ; 왗 왗 .

h DAV UÒ VBZCU EñzZUxv GZ VAU. KA EDAUٷ AU CgAU. Ƿ JѸ DA AU CgB DA CVܐ. V A CUAıvB Eݫ, N ˍBB xv CgV ~yAU, AU CgB EʾA B⒐ DAǷ ÒZU tZUA. ExvA E lgB yAAU GA, E EBsA֒B FxDgZU YsA. E BUB xvl CgAAA B B IAVZX. desposyni K EBs gDUA gDUAU BUAǷ IAǷ E B B IA. FA E AUA A~t G UDAZU lgBA BAU ZUxs. (cf U㲿Aٷ, V Xv (K~ 232))

CCvZU xsU Dh UA GA AU Cgʐ VA LZ CUAֱs B (cf 5:32) fUBs EjAhUA AZBU By fUs Dgë A gAU GZX BZX, EU EUs Dgë GZU D~v, EjAh gA A, AU CgA. ܬt s EĐ yB CgA FZXʍX LAߍ, CfV Is GBy, UvBAU s DA UAyfU GZVܐ. FA G UAyfU EDUAU AUAǷ, EU gB EBAǷ AU v vVܐ.

CCvZU xsU jAg / ߎ

FAAǷ, C~yAAǷ, CCvZU xsU ZBU j F˸Aʿ GBs vAǷ, A UB AǷ A␷, AiU EtBs F␷ FX.

D 5:27-32 27. غ̤ ƑϿ Ƒ ״ϙ ̙ ؿϙэ. 28. 晐 Վ ΀ Ƒ љ ϰƴ غ̤˰. 29. ҳ  կ, 깳 ; ׳ ̍ 㿺׀љ, כ ׳  ϙ. 30. ҳ  կ, 괳 깳 ; ׳ ̍ 㿺׀љ, כ ׳  ϙ. 31. ؀ƴ ب 힪 晐 ̙. 32. 晐 Վ ם Í̴ ґ ؀ƴ ب, ׀ غ̤ƿϿ ; ت׀ ב غ̤ˎϿ.

(cf AX 10:10-12; Z 16:18)

Ƿ G UAB Xݒ DhA. E AU, BUٷ jAhAD jAZU vʍAU YVA.

1CUA 7:6-17 6. Ƒ ґ, ƑƑ Վ. 7. ґ ϙ Ž. 㿺 ï; ذ, ذ ϙ. 8. ґэ, ŗ Ő괳 Վ , э Ϲت э晐 ϙ. 9. э ̴̑ϙϹ בź э; ׎逰љ בź . 10. בź э晐 , Ѵ Ǩ鰑׳: Ƒ ت ͹ . 11. ͹ בґϙ , ҳ ב; ؀ƴ إ. 12. э㙐괳 Ѵ , Վ鰑׳: ̗ ؟בƑϹ, בϙ 晐 Ϲ, ׀ إϙ. 13. ؟בƑϹ, בϙ 񙐢 Ϲ, ׀ إϙ. 14.  , ؟בƑ Ƒ ͟; ؟בƑ ͟ . ґت ϙ; ׍ ͟ϙ. 15. , ؟ב ͹ ͹, ƴ, ׳ Ƒ׳ э. ϙ ŀ ݴϙ. 16. Ƒ, ̪Ƒ ב  ? , ؀ ̪Ƒ ב  ? 17. 񙐿 ѹ Ƒ, Ѵ ׀ ݴ Ƒ, . ґ ź.

DhAsA FZX IB AiU ­AU U fXVܐ

GD UB y Cg֐. Bи LAxt I CDUAA LDAVA DhA lgBB yA. GD LDAVA A FgA W, KUA DBs FĸAU KA AUٷ GDZX ʾ D~v (cf gf 45:6-7 ߷ KD 1:8-9). G IUfU EB⒐ j F˸Aʿ IJAU G IUB DZX IU AAU DZX ߒ DhA WD IU Gxh EBsB XZV܍AU I֐.

KDA 3:1-9 1. ؀ƴ إ, 若Ϲ 鿺 ƽ Ƒ, 䥴 źב? ב בэ; Ƒ ̑ םź; 若퐴 Żב Ѵ Վ. 2. 騴, םź ; ̴ ̻ ϙ, ̛ ϙ Ϲ, ם, . 3. Ƒ ґ ; , ϙ; Ƒ: . 4. ð : , Ʊ , 5. ׿̑? 限 ̑ ב? , ґ㢗˳, . 6. ƑƑ ̑ Ѵ : ї ˰ Ƒ? , Ƒ ̴ , ם . 7. ґ ˰: 若 Żב ; źր; 急 Ƒ ʰ ̑ . 8. ї غź Í̛ ґ ׀ ت, 急 힪 晐 , 急 Ƒ ʰ ̑ ƿ; םź, . 9. ̝ 急 ם ; ґ ̴ غ Ϲ .

G I ZVU FABB, E Ds, DsA I BĹvB XZV܍A, GBsxs UAĒ D K Uy GAA AU Cgʐ, ߬t Bи BĹ ߒvʐ Bs Yt FX.

AU B Nʾ y DA tBsVܐ. KD ICӍ DA DAUD A D B DA GDA.

D 22:22-33 22. э ƿ ׀ ت تэ. 23. Ѵ ր ƴ ͥ ׹:

EBBs KUAĵ DA IÒCӍs GByZU xv֐. Añ DA EB KӫDA. FA CCvZUxsU GDA AZUxv, DhA ߬t DA EU AʍAU IDAv Kӫ AU.

Uı yfU

Uı yBZ Xݒ gxs, GB Xݒ xvA, CUABU j K UB BAU CUA~sAU GZVܐ. (cf KD 3:8-10, LgA 50:1-10). LgAA 50:6 Yܱxv֬t EtZVUZX BUZ UAxt DhA FA. B UDA EĐ AU Cg DsDA, DAV UÒ As Us AfUB. A ٍ ixv KfX GZVܐ. ˍBʸA EĐ ֱxsA FgABs XA hZUA. EAV N E hZUZ YsA (cf D 22:13; A 32:12-16).

KA, CDUA UAfU, ߬t GD GЫB ͷ CDA, E Dg CUAt Aʷ Cg. EU fU A BUB xv X tAU ߒ xsAU (CDU 9:12; 13:23-31. GfX gACADAs G UA CAsï v xs.

CDUA 13:23-31 23. , , ב 󑱍 ΍ Ѵ ʰ . 24. э ƑϹ; э 󑱍 ƴ ʰƴ ˿ ƑϹэ. 25. э э э Ҁ , ǀ̿ ˴: ̴ э ϙ , э ̴ ׀ ϙ 晍 ϙׯ э ǥ, э : 26. ̑ב ґ פ˰ב? ׀ ̑ 󑱍晐 Ϲր; Ϲ; ׀ Ҁ ̑ב ״; ׀ Ƒ ΍ פƿэ. 27. Ƒ ΍ Ѵ , À 񙐴 ̑㑎, ґ ґ ź, 晐 . 28. Ƒư ̰  Ƒ ̑ ґ ; Ƒ ׀ ت ̴. 29. , э ƴ, ƴ ϙ ϙ 򺦙 э э . 30. Ƒ̗ґ , ƀ ƀ ʹ, ׀ э ׀ À 촱, 31. ꙍ қ մ ׯ 鐍 ðɛ괳 ź.  ɥ .

DʎUB AsAU Asͷ, DʍAZVfUB Z CUAͷ DBʸA CAB BU ZXt ZVU FAB UxsA v. FgAU AB XBAU s xsAU.

2 CUA 6:14-18 14. ؟ב Ͽэ㑍; ź? 䙐 晐 ? 15. ڙ Ƒ晐 ׳? ؟בɥ ؟ב ? 16. ƴ ؙ̍晐 ź? э晐 בź, э晐 ґ э Ͽ, э Ͽэ , , ϙэ. 17. Ƒ, э Ϲ 鿺 ͹, ׍ ϛ Ѵ Վ. 18. , 왗, 晐 בϿ,  ̴Ͽэ Ҁ Ѵ Վ.

EjAhA AZBU ByZX y F DBʱvVܐ. A EBZUxv B G A fUA GZU D~v.

1CUA 7:20-24 20. ݙ Ҁ Ҵϙ . 21. Ƒ ݙϹ, ׀ҿ; Ƒ җ ʹ. 22. Ѵϙ ݙ Ƒ Ѵπ Ƒϙ; ݙ Ƒ Ƒϙ . 23. ƴ э; ϙ 㑍ϛ. 24. , ݙ Ҁ 򺑍 Ҵϙ.

I AZBU By GxhZX N U˸AUZYv. GtAU EBбB A AU CgʍX N UAyAU LZ CUA tA.

yZX CD Is

yZX ܷD Is CUAB D xsA gxs BʒZVA. y GByZX ܷA EĐ ߲BAxtUsA K Isͷ (XЫBUB CʍUAU, ᭍AZU UAķ fX ʐ), K ˍ EĐ K ʸ GAǷ, gxsZX KA FX.

yAV FA FAV GBܸ BZX G Vܐ (F 5:3-5) y ZBU / jAg Uͷ ZVA FX.

CAU 5:1-23 1. ,  ﴳ, Ƣ ; 2. ׍ב, י . 3. ; ב ϳבϙ. 4. æב ƿҙ , ϽÛ ϙ рϙ. 5. Ҧ ̫ 雐; 㴀 . 6. љ 㑰, 急 ؍̿; ׍ æƑ. 7. ґ  ؗ ; ב ל ت ϛ. 8. ހ 晐 ̿; 急 ٪ בҙ ̑. 9. ѹ э晐, ɝ Ҵ ϙ بב. 10. ״ Ͽƀבэ; Ƒ 鴱Ƒπ ٪ . 11. æ Ŝ : 12. Ƒ, , 氀 Ҫź! 13. ր ,  źэ晐 Ƣ Ƒ ! 14. ґ ! ÀǨב. 15. , Ҵ ź. 16. ב˙֍ ٱ װ. 17. ׍ ϙ ƀ׍̑, ƀ׍Ͽ. 18. 왍 ױװ; Ʊ Ƒ ⹱. 19. , ݍ ׀Ƒ Ͽ㑍; 急  Ͽװ; 急 ƛϿƑ. 20. , ƛ ͹, р ׯƗ? 21. ލ Ѵ 晐 򺑍 ϙ; ލ ґ ѳљ. 22. љ ; י ב. 23. ƙ 㑰 , ƛב.

ˬlgA BܸAX. CXU CUAvAǷ 㱯 K׍AU VBsZUA. CUxsU U, yZX DAU s vVAU (cf 6:20-35; 7:1-27; 2:14).

D˸AU 18:20 20. Ƒ ź ﴳ, ׯ.

K KӍxv֐.

Dh

KA ˍA Dh⒎X, KA jAhUٷ VZU D~v (E 15:20, 29; 21:25)

1CUA 5:1-13 1. 晐 غ ̝ˢ ҿ, ؀ ״ϙ; 晐 ҿ غϙ. 2. Ƥ˰׀ ت , ϙэ. 3. ̴ 晐 Ϲ, ϙ, ˰׀괳 ϙ, 4. , , Ѵ̑ Ɵ ̴ ׹ϙ, 5. Ѵ̑ Ɵ ̪ź, Ŝ ڙ, À Ѵ̑ Ɵ ׀ ׯ ѿˎ. 6. ̑ Ұ; 䴰 ׀ 俺 э? 7. Ƒ, 俻ґэϙ麦, ˿ בϙź, 䴰׿ ޴. À ב ǥϙ. 8. ґ 䴰ב , љ ґ 䴰ב , 俻ґ ͙ב. 9. غ̙̑ ҹϙ Ϻ 晐 . 10. , ҍ غ̙, 㑀, , ؙ̍̑ э㑨 ҹϙ ր; Ƒ ҍت ׯưϙ . 11. 晐  , ̗ غ̙Ƒ׳, 㑀 Ƒ׳, ؙ̍̑Ƒ׳, Ƒ׳, Ƒ׳, Ƒ׳ Ϲ, ҹϙ;  ڛ. 12. ϙэ 괳 ѿˎ ? ϙэ㙐괰ב ѿ ˎэ? 13. ϙ 㙐괳 ѿב. Ƒ ґ׀ ت .

I AsDA EĐ I UBs B˻sDA ˬlgA Hvvʐ, ˬlgA xv. E BDUsA. ˬlggZX ~sB, ZVAU GfX Yܱxv IAy, ⫎ BZX lgB G ZUvʍAX. UBsh AxU ˬlgA Cgʿ GxhZUv t Gt CgvVܐ.

1CUA 5:5 5. Ѵ̑ Ɵ ̪ź, Ŝ ڙ, À Ѵ̑ Ɵ ׀ ׯ ѿˎ.

lgBD FZXAU GAU GU D EUA W GZVAU. Et xsU G~sA IÒCӍZCU NZU xvAU. lgB A ICӍ DA UA~, G~sA IÒCӍZCU EZUxsAU CA۬v. G K iZV Cgxv, K CAU CgZX CZU vVDA, E EUAU E GDADA EĐ G~sA IÒCӍ DAZUxs DUA ⫎ʍX LA ˽ GZVܐ.

A D fX FĸAU GA G g DBsAU GZVܐ.

1CUA 6:12-20 12. ґ ؙ  ï, ґ Ƒ̑; ґ ؙ  ï, . 13. 왐  ; ƿב. ם, Ѵϙ Ƴ; Ѵ ̴ . 14. Ѵ ࿻, ŀ Ҁ ࿽ב. 15. ̛ כ э? ϙ, כ ם כ㑙ґ? ґ. 16. םƑ ϙ ϙ鑗 э? ŜϿэ ϙ. 17. Ѵ̑ ϙ, ϥ Ƒϙ. 18. ם ҎƑ. ˎ ̴퐿 źϙ; ם ˎ Ɯ̴ ̑˿ פˎ. 19. ϙ ͟ ϙ闰, 急эҗ э? 20. ƴ 㿺э; Ƒ ƀ׍㑎 ̴ ׀ .

D DhZUB, ˬgAZ UAB AñA.

KD 13:4 4. ב Ƒϙ 㰑, ב Ͽ; ם غ̙̀ Ƒƹѿ.

lgBD DBs AAyA fUA E UvB s, Ië BĹD CCvZU xsUA BZUxv I֐.

D 5:27-32 27. غ̤ Ƒ ϿƑ ״ϙ ̙ ؿϙэ. 28. 晐 Վ ΀ Ƒ љ ϰƴ غ̤˰. 29. ҳ  կ, 깳 ; ׳ ̍ 㿺׀љ, כ ׳  ϙ. 30. ҳ  կ, 괳 깳 ; ׳ ̍ 㿺׀љ, כ ׳  ϙ. 31. ؀ƴ ب 힪 晐 ̙. 32. 晐 Վ ם Í̴ ґ ؀ƴ ب, ׀ غ̤ƿ Ͽ ; ت׀ ב غ̤ˎϿ.

GtAU mAAA, j F˸AB CZ CUAʍX, DAܒ tAU N DBs AAyB BDʍX, Ds FZX I CUAʍX E岎 EZVܐ. G Ië AAyAy, Ië BU CgɬvB UtAZ XVܐ. AUB Xݒ gxsfU DCA Aʷ CgʍX X DBs 󸒎 DhB UtAZXʍA N EB vZ YsA. E Xv BZX UAyAVܐ. D AUB CZVA. (V 2:10-17).

VA 2:10-17 10. ŗґϙ րƑ? ŀ րƑ? À 򺦙ƿ ͟Ң ґ, 񙐴 ̑źב? 11. ʰ  ̑źэ; Ϝ Ͽ ƿ ; Ѵ ͟ ʰ  ͟Ңґ ׀ ̴ ב э. 12. ˎ , ֍ ڗ Ѵϙ մ, ׀ Ƒ ̛ ̑ Ѵ Ϳ. 13. ̯ ˳, Ѵπ Ģ ̿э; Ƒ, Ƒ, 왗. 14. э; Ѵ  Ʊ ؙ Ƒϙ; 򺦙 晐 ̑ź. 15. ׀ב ? ͥ ;̫Ϲ. ׀? ׺, ƿ ź. Ƒ Ʊ ؙ ̑ź, ؀ƙ 괳 ͙Ƒϛ. 16. ب 왎  Ѵ Վ; ̴ Ĩ Ѵ Վ; Ƒ ̑ź ؀ƙ괳 ͙Ƒϛ. 17. בѴ Ѵ ϴ э; ׀ ϴ э; ґ ˎח Ѵ рי э ϙ鑗, Ƒƹљ , Վ.

DhB CAsë tAU XZUxv I֐.

AAU 22:16-18 16.  ﴰ, 晍 ͜ŗ, ׀ בź.
17. ׀ 񙐙 , 晍 ͜ À 촳 ׯ. 18. ƙ̀ ̑ י ׯ.

Dh⒐ZX YŸAU y ZU xv֐. KfX yUA gA GBDA EĐ C~z BAD y ZUvVDA, EfX UBUUZUAUZ CUAvZUv j BB t E yB CUAvZU D~v. Dh⒐s EUA ~sB⻷ CAsë Uܐ. k㸒B DAD, FZX BĹ I~sA Dh⒎X y~sB EZU vVܐ. KA Aʵ DZX DAA. A ZX DAAU Aʷ CgB. FA EUB CUvZVDA. A DZX DAAU, E NZX DAAU xvD Aʷ CgVDA.

gfW 51:1-4 1. , π  ̛, ̙ ֍ . 2. , . 3. ֍ 깱ϙ;  򺑍 . 4. ϙ ̑ פ˳, 晐 򺑍 ґ ; À 㛍, Ƒƹљ À ͟ 㛍 ꙀǨ.

ˬlgAZX y ~sB EZU vVܐ. KA ˍA Dh⒎X y ~sBAU EZUvVܐ. LCA, UBUٷ EBU gxsfU EB⒐ ܱv DA y ~sBAU Yܱxv֐. G UBU EB⒐ UBys, ZUs EZUs D~v. N B⻷ ⫎ʍX A EZUsA yX NZ CUAvZU YsA.

DAA 8:1-11 1. Ɵ ҙ . 2. 쵑 Ż בƴ ׹, ґ ͥ ׹э. ѹ э晐 ź. 3. غ̴ ΀ װ̍ ͥ ׹, ׀ 촱: 4. , غ̴ ˿ . 5. э ֠ 깳 ׯ Ƒƿ Ǫϙ , Վ э. 6. 餟װ퍑 ̫ ŗϪ ׀̢ ź э. Ɵב ﹳ, . 7. э Ƒ ׀̙ ϙ, ѹ Ѵ: ґ ðґ׳ ֗ƙ , 8. 캦 ﹳ, . 9. э ,  㿺, Ƒð Ƒ׀̙ ܗב̑˿ تэ. Ɵ ﴱϹ, . 10. Ɵ ѹ ΀ƴ ח̑׀ɛ : , 餜э ?  㑍 љրƑ . 11. : ր, , . Ɵ ׀ : 㑍 љր; , פƑ .

A ZX CA߱ DhAZX EZU xv֐. A AD A DUX AU, EBs Fĸ N XAU CUA~v ʾ vVDA (cf 1CUA 5:1-13). K~yfU GXD G ܱxv, F˹ BBB CZUAxvVܐ (AX 7:21).

G CAs CgUA Dh⵷, vZUxs CUxs CgUB CgVܐ, D s ZUxs BAU ͷ, ZVU FABAA BĹAǷ Vܐ. DA 1:1-32 gfU DAZU ZVU FABAǷ, I~B B EĐ DZX BĹAǷ (E BĹ I~BB ZVܐ), A Dg⵷, Ag GBU GA GlBgUAV F~ylh, ߷ DgADA AfUٷ NCA UBB B MVsA ­ FX. A AyB DAD, KA UBUٷ A A UBB CAsë Vܐ. EtD NCA A AyBZ Xݒ A U, EB ܱvB CAsë Vܐ.

DA 1:28-32 28. ׀ ׿ ꙗϙ э晐 ґϹƑ, ׍ ź, э . 29. э ذ Ƒƴ, ם, ̑ , 㑀, ̑ ƿ; 鑀, , בב, פ, 鹰э, 30. 雘э, ׳ , ׺, ̑ϰ э, э, Ž, ґ׍ Ƒэ ϙ ⿺Ƒэ, 31. ґ , 򺦙 э, ґэ, , ̙ґэ ϙэ. 32. ׍㢠 э ̫퐿 ̑ϙ ﴰ Ƒ ѿ э 깱Ϲ, ׍ ˎґ, ׍ ˎ э䥴 ƿ ϙэ.

Dh K CgAZYt G iXB G CD ʍX ND I~BA ⫎ FX.

2CUA 12:21 21. 캦 ώ 䥴 ⴳź פ˰э㑎 ם ؍̴ ت źϙ逰괳, ׯưϙ ƹϙ.

UA 5:19-21 19. Ŝ ̀ƍ ̛ϙ, Ƒ: غ, ם, , ؍, 20. ؙ̍̑, ӡ, , ̑, ̑ƛ, , , ؀, љ, 21. 鑀, ҍ, , Ƒ ðґ׍; ׍ ˎэ ̑ƴ Ϳրҗ 晐 Վ.

Dh. BĹDA EĐ K B BĻsDA A DBs AB jZU tA. Kt, A AAyADA EB ʎADA AAZU vʎB. Bs AfU EZUA UBAU GZVܐ (LgA 64:6). A GxhZU xv֐ A AyB BDݸA E. FA VBA, Ag Dg⒎A E, FA j F˸A GB Dg ~zADD (UA 5:1-4) AAy AUAZU xsA A VB ӫ xDsA K CA۬v. EtAA A AAyB BD DBʹB K E EÒ CUAٲA? K UAyǷ, K kէBĹǷ E I~BAUA. ZVAU A DhAZUZX V DBs h A jUAU GXD FX. (1Cg 4:3)

G IU, E Uٷ fU BUU VBUBZ Xݒ EU XDhfUB xv, fU UUBֻ xv ⫎AAǷ DAD EZUvAU.

Cױv 9:21 21. , ƛ, ם, ڍ ت źր.

G IU DhfU AZUDAv Dh ~z Dh A EB (C 14:8, 17:2-4; 18:3; 19:2), KA B XsAZV Grg DAs , CAsë Vܐ (2CUA 4:4). EU EB CAsë Dh⒎ HvvVAU (cf OhA 4:1-19, KDg 23:19-21). D EU EBB A ñA. AU, Dh⒎ HvvU, B CgU gAB E Kv EUs HvvA. E AUBֻ, GZU XyUBֻ EUA. EBZ Xݒ A hZU AxsAU. E AZU gB EѱA. EfX gAA GA (cf LgAA 57:1-21).

Dh⒎A AAD N GxhZU vʎB (DA 8:41-42).

DgD I~B, GZU DB ݸ Eͷ GAA AAyfU ܱvVܐ (OhA 4:1, cf 1AA 5:25).

y 펿UZX AUA EĐ y gxs YxsB

DBZUAUB AfXʍUA gxsʒ X DAV UÒBs A Ay W G. K GAxUǷ ZX sZYt ZV AUA EBU, A Ay W CUAvZUxv G.

AAU 21:7-11 7. ׀ҙƑ , ׀ҙ بҗ ׳ . 8. ׀  рי ˿ , ªґ; 晐 ̑ź, ׀ ր. 9. ׀ Ϲ, ̴ ׳ ׀ . 10. ח , 晐 ב ׍ ڗ Ƒ Ͽ. 11. 晐 Ƒ, بҗ .

Nʾ CAAA k BĹAD, EBs AxvB Iy ~v sAUDA EĐ BĒ GZUZYt N GByAU y EU BиZ Yt XB GZX tAU Yt BĹDDA EU ֱs YsA. CAAA NAD y BЫ K B˹ EĐ U ~s UA ZX Dg ZUDA EĐ EU gB CUAvZUA GUUDA YsA.

CD ˍA ˬlgAB Xݒ gxsfU

DŸAU 18:1-30 1. Ѵ : 2. ϙ ׯƳ :  Ѵ. 3. Ϲ π Ƒ, ݴ π ˀ Ƒ, э急 À ב, 4. Ƒƛ ˳, ㍀ ڛ;  Ѵ. 5. Ƒ ㍀ Ƒƛ 㙍э; ׍ ˎ ׍ ݿ; Ѵ. 6.  ϛ ϴ בź ׀ ґ; Ѵ. 7. Ƒ׳ Ƒ׳ בґ; Ƒ; ׀ בґ. 8. ؀ בґ; ב. 9. 񙍑׳ ˙׳ ٪ґ 鴱ґ 鹰 ̴Ƒ ̀ בґ. 10. Ƒ׳ ̴ Ƒ׳ ב ґ ב. 11. 若 񙐿 鹰 ̴ בґ;  . 12. ̀ בґ; ϛ . 13. ̀ בґ; ˙ ϛ . 14. ̀ בґ; ؀Ƣ ̑Ƒ; . 15. בґ; , ׀ בґ. 16. ؀ בґ; ב. 17. ΀ בґ; 急 急 ̴ בź בźґ; э 晐 ϛ э; À. 18. ̑ϙ, 晐 ̀ בŗϪ ׀ ב ґ. 19. Ƒ ҙϙ, ׀ ב ̑. 20. Ƒ ź ﴳ, ׯ. 21. ƑƑ 㐙 ź ; ͟ Ңґ; Ѵ. 22. Ƒ Ƒ ׯ; Ͽ. 23. Ƒ ύ Ѣ ˳, ׯ; Ƒ ύ ź 򺑍 ґ; Ͽ . 24. ׍ ϛ; ̴ب 󑱍 ׍ ґ ϙ э; ϙ. 25. Ƒ ؜Ϳ; . 26. Ͽґ 晐 Ϲ ˰ . 27. 晐 Ϲ 󑱍 , , 28. ㍀ Ƒƛ , 鹰 Ͽ ׯ. 29. Ͽ׍ Ƒ Ƒ̑׳ ˰, ˰  ̑ 쿽בэ. 30. Ƒ 晐 ƿ Ͽ À Ƒ ˳, ׍ 㑰 ƙ 曍;  Ѵ .

CfV IsA Bܸ Is

UA Xݱs Yܱxv I ND ZUxs UA N, gDUAB y Cgʐ FX. N B˸AV gDUA IDAv GZX DA, Eʾ gDUAB y N y Cg YsA. E B˸AU GZX gDUA EBs gDUAB yZUA. AZDUA DĸABֻ, ADUBĻ y CgAD G AAyB A. EZX DAB xv ADUB yZX tAU UAyfU G E Et CgB. GfX E V ~v DUAfU XAU ABʻ, GDBĻ B˸AU LZCUA~sX , GDBĻ AAB B˸AU LZ CUA~sX EBsAֲAU GZVA.

N gA GA A, E Gܫ DA gDUA jgB AUAZUͷ, EBs B˹ Uv ZUAUͷ, gDUAADD EZX g A EZUs D~vC G gxs CUAvZUxv gxsfUZ CUA ˎZUAU UAyvVܐ. Et ZX XЫB E DA AgAU Us D~v. FA CgɵBܹ ’ ߷ DAA A AÒ DA, CfV I xv EA, I g G Cg vxs.  DAAj y CgZ CUA~sAU.

N 펿 kUA ZUxv GZX DA Es Dg YsA. Et Cg E XUAZU s YsA.

19 19. Ƒ ҙϙ, ׀ ב ̑.

펿B ˬlgA Hvvͷ YsA.

20 20. Ƒ ź ﴳ, ׯ.

UBU LAʐ UB DAZU N jA DgB, DAV UÒZX EñzZUxs N j B IAZX DAX. ZU xvsA jAU GUAU y I xvsA GZU D~t EhAX. GA EUZX ZX BU j AUAZUxv, BU UÒ zU fCUvZU t. BU DADXZCU ZUsZUsZ YsA. G DADAX K Cʷ DUDA, g CʲAV i, iA BĹ Cgxs CA UZXst DA CUA Eݸxs. DADXZX Cgǒsx rgUA ѬAxtD BU Źsxv EU Ag I~yxs. (FUٷ GBl CgAU). G UÒ ABʹ EA. ZDACUU K DA UDAUZ X Y߱s EA Axv ZU UA DABUZX A G~sAʐ CʲAU CAUZ XxtB Vʷ EfX EݵU vʐ BǷ yfV (XDACUUlg EA ʾAߔ DgxŸ AZ 1868 ZU 65). FU A D ѬAv A, UAÒD, ~Bs A, VA, VDZU, DA DA Axv ZUs AUZ UAyxs. GA A DAUٷ Cgxt GZUٷ ʒB EݵU v EB IߎAU FAU. UAÒDA Eʐ BǷ E Axt BUBֻ AUBֻ I~| ZU UAyxs. UÒD Axv ZU G ZUB ߒ A K . E G ZUB AUU܍AUZ UA E ߒxs.

Cgǒ AgB I~| ZU (EtZUt A Cg) EA Axv ZUA A UBstZU sB () EA KZX ~Bs rj ZU Ag I~yZ CUAv DA E EB I~y ߒAU Aŭ XݱvVA. EA xs, C, VA ߷ AvU G ZU AUZ UAyxs. V. A~Bsl Dgë sAA DA (DUAַ) EA ZU GܫU AgBZ XݱAU fU CDA AgB I~sAUZ YVA. G U~DyAxs AZX DA FgAU GܫUZUAU fUB xvvZ YsA. V.. AUA A~t Gߎ Aզ CDA K ~Bs A Axt Aի UAxA DgU Ag I~sB AÒAU YVA (cf ZDACUU ididi) P.67).

GA lhAUZ UAyv Blg, xg g CʲAV h ѬAxvs CAsïBs (cf A CA UZXxt K~ 222). DA, CZ CUU (MDA g ʾA, xCx, ~s ߷ AZ 1995, ZU 77). GA hfUAV Blg xg gZ UsAV h ѬAxBs BⱰxvʍAUͷ. G ѬAxt ķ EA, E IA, K DBU ѬAxBs WsZVAUͷ YVAU. CfUB Ѭv B FgAU, CUxtU KUs UAyxs. CUxtU Ѭxs DBU N DB C xx H AA xxDsx K DUB ѬxsU. GUBs D ѬAv DA ѬAxvZX, g CʲA h ѬAxvZX NAUZ UAy xs. DAU Źsxs gfU I I߱U hZ VsBA xwx K EUBs XZUٷ A UٲAU Ys h CAfU EfX Bʐ GB. CAAʐ A~v BǷ G g ѬAxv Bܹ ZV IJAU gAÏA UAyxs. gxst G Bs Cgxt DAǷ EU aU UZX rg CUAv U~sl Cg xv G ѬAxs HvxsAU.

21 21. ƑƑ 㐙 ź ; ͟ Ңґ; Ѵ.

fUAĒ EA UAy xs AgB I~| ZU, EA Av UAA K EBZU xs DA EfV ʫ UAxA ZUs UAyxs. E A I DUA AUAy EyB BsC BCA FAlh DA~t KvZUxs CfUU AZUyZUA UBl Dgæ EsZU ~yxs UBUBZ XݱxvZ UAxvV. E GsBl jDz EB EUA ZU AիZU tA. Gtxs UBU ZUyZV EA UAyxsAǷ, E N ZVA, C GsAU DUA UAyvVܐ. CA CA FAlhAU GܫU g I CUAӱA DfU KZUxsAUZ YVAU. Gˍ KZUxs DfU DA~t KvZUxv EU XvA AU I~yxsAU O FAlhA Bs ACAű Dxt YݻA. A~v BǷ sAU xADA DAUA Yܱv G I~B UlhUB UAĒ ߒ. (XݱAU UDAUU K EZU DfUB EsZU ~| BUBֱ Z Y߷ DA GBZ YB. EZ fUBs UB I~sAU. I~B KCA FhUٷ Uٷ Aի GsfUɠ UB EǷ XݱAU BUB EUBs CfU hBU Bʒ EĐ C jxsAU. Z C BU jsxsAU. DA Axv AAUٷ, CUxt AAUٷ AAUٷ K ˍl g⵷ ZU GA fU BUB Z CA EBvBZ Xݒ CB xsAU. BU EBUZ X CD DUxUA E j, KZUAַ DA GBgZUU Uͷ gAU NZU xs (cf ZDACsU - idid ZUfU 65-73).

G ZU ZUfU , A DA AvUǷ UAAU CvfUAIJAUZ UAyxs. fUZXl CgAAU BU GAU, CgǒtAU B\U GAU, Cgǒ tAU BUB LB Us B CUAv AfVAU. KZUxs BU O IBĹDA EĐ gZDUA Cʒ hBĹDA BZUxv CUAْ xsAU. EUDAZV K UAÒD AxBs DAUt DA, E DAZX UAy EU fUBs CgA BUA A Bl CgǒA, G~sAA BUB XݱAU EU, EtBsU DADA BUBֱ Š CgǒD KZ Yܱxs. FBUA EU fU CʒBl gAA v tAU A G CgA BUBֻ, lBgAU EUD t NZCUAv ZUBֻ CgǒAU. fUBs UZXB K XܒX Ah CU UsB VZX BU G Cgǒxs.

CA笍A A~Bsl Dgë CUADŸ ADAv Kʿ rgfUBZ Xݒ EZBU 1588 1589 BǷ 1601 1604 BǷ I F~vU EA Axt rg Lxs DA AgB I~sAUZ Xݱs xv֐. ( A Kʿ Ag G K U Ag I~BZ Xݒ ʾAB A tZU t). xs Axt N XIJA EĐ N gAAUZ Yt UBshAU AgB I~sAUZ Yܱxv gʷ, DA A~t UAxA AxBsl Dgë DX BA K Gs BsCܐ. DYݸ gʷ BsCDA UAxA FAʐ D K߷, GfVA Aʐ D K߷ EBZUxs F~v ʫA. E A DA̾UBZ CUA~s N Bs DUDADA K Gs gA K XBUU Aի ʫ ZUB EUX tAUl CgA. EDA DA E XBU A ZUBֱ t K ˍA A gAB⻳ KtDA K Gs CUAB CgAU. F~U Is EfU EfUAU ~tZU xsAU. C~U KZU xsAU. ZU BZ X G CUAwA CUABl gfU s xs. KCA E AxUD DX BA K Gs zUZX EZUAɠ AUA GA kէB UAyxs. G A~v BǷ GDADhA, ֒, FDŸA DA AvU BUB DxAvʐ, Ag I~ ZUAU G. UZ XtZU , UsA DfU B UAyAU C~U fU BUB֒ fU֐ CfV Is fVxv I~sAUZ Yܱxv֐. AA - VA, CDX FhA, FZUA DA AvU G~sA IUUA X ㍲Ag I~| ZU CAsxs. GA Lv gZX DAA ZU AZU xvAU. GA BǷ g GUhAU CgǒVAU.

g CIJA hB CA UZ XxtAU EĐ DADUAU EĐ CfUAU Ѭv ѬAxv Bܹ ѬAv LxvZVܐ. Bs UAxvA~t⒎ Cױ AsAU DADX ѬAv UAyvVܐ. G߷ ZU G ѬAxv BUBZ UÒ U~tZVA (cf AU V, Hs CAsZU - (K~ 235), C AZ CUABU AU N, LD DAxs (K~ 246) DA ZBUUBֱ AUͷ).

BA ѬAxv U G ѬlgAA ZUfU 㱭By UAyvV. ˬlgA, Dh Ag GlBgU, Ĭ, V DA g ѬAvUs CAsïBs ѬAxv BU V AxUAxtUǷ, FAB UǷ ܱ vV. IU ZX CADD UÒZX ZBU DAU Cg FZX ˬlgA Hvxv֐. GD Av GX ˎZU.

U GlBgUǷ IyUǷ Hvv

jAhU UB DA EĐ Us Is CUAʐ BsCg xv֐.

23 23. Ƒ ύ Ѣ ˳, ׯ; Ƒ ύ ź 򺑍 ґ; Ͽ .

GX hBܹ, Eͷ ~sBA. G UAy AǷ, EDAB EĐ HsB ѬxsAǷ, UAA Dg fUB EZUt, D UxsBֹxsA. EjAhUA A EĐ Dg fU A EĐ s grgZX K E Ys GBU UAfUBl Cg YsA.

24 - 30 24. ׍ ϛ; ̴ب 󑱍 ׍ ґ ϙ э; ϙ. 25. Ƒ ؜Ϳ; . 26. Ͽґ 晐 Ϲ ˰ . 27. 晐 Ϲ 󑱍 , , 28. ㍀ Ƒƛ , 鹰 Ͽ ׯ. 29. Ͽ׍ Ƒ Ƒ̑׳ ˰, ˰  ̑ 쿽בэ. 30. Ƒ 晐 ƿ Ͽ À Ƒ ˳, ׍ 㑰 ƙ 曍;  Ѵ .

G UAfU G CAU CAsë WD FAxv֐.

~sB

NZX EtBA NZX ZUxv, vB CA GZX DA Dh ~zA, E EtZUs D~v. G UA CAAA kէBĹAD z Cg tAU ߒ xv NZX CA.

D˸U 19:20 20. Ƒ Ϲ, ª Ƒ إϙ, Ƒˢ ź, э җƿ, ׯ; Ƒ .

ˬlgAUA ysB y FX. V IAy A ñ DA ZX A ʽ EZU D~v.

D˸AU 20:10-17 10. Ƒ غ ˰, Ƒ غ ˰ غ غ җ ƿэ. 11. Ƒ  בƑ, Ҡ ƿэ; э ̴ э Ͽ. 12. ﴰ, Ҡ ƿэ; Ͽ э; э ̴ э Ͽ. 13. Ƒź Ƒź, Ͽ ˰ ƿэ э ̴ э Ͽ. 14. ΀ , À; ذÀ 晐 ̑, ׀ э ͙ׯ. 15. ύ ѹ, җƿ; ύ ҙэ. 16. Ƒ ύ ѹ ﴰ, ΀ ύ ҙ ב; җ ƿׯ; ׍ ̴ ׍ Ͽ. 17. 񙍑׳ ˙׳ ̴Ƒϙ ̀Ƣ Ѵ, 急 ב, ב Ѵ ; э  晐 򺑍 쿽 э; ̀ ב; .

GtAU, FUA A AyB AD, A Ay ~sBZX IʾAA. DAV UÒ EU jAgAD N ~s UAĒZX X XZVxsA. G UA DʍAZVX IxxsAU G, L E岎ZU xs, I~B AZU DAA KA DgfUٷ Eſ Kӷ. E xv, FUA KA jAhUZX UAU GA. EB BD߷ N U˸AU GD Dg EB G. GUA Uͷ K׸. E ߬t DAV UÒ XAAUͷ, XAUAUͷ CCvZU xsU IBZ Xݒ UAxvʍX, KA IU gUٷ DZX AU AfUAU VAU EĐ VAU K UAxvʍX, N ܫ gñBDA EU AʒX ZUAU GA KA DBs AB jZU t KB UAxv tAUͷ Cgxs. A Ay Yܱxv֍X KòA kէBĹ ܫ XЫB DBs U FʍX gAAʾAU GZVA.

AUABs D ѬAv EB W, EUZX GBs B Źvʐ, B I~| ZU UAyxs. DAV UÒBs AAyX, AUAU ZUfUZX GBsD UAyxs D߬Av BBܸܐ. DZX GBU U CgǒsA K DAǷ GBU UB E EfWUZU B KB UAxv tAUͷ, EZX GBU DBʹB K UAxv tAUͷ FUA v xsA. jB Źvʐ, EvUZUAU N Bs IB V UAxt DA vʐ, jAg ŸAX. A DA N EݫZCUAٍZCU EBZU xvDA. KA XĒs ⫎ KìAZUv. Gߎ ~sB yAX.

A NCA NBCA, KA kէBUǷ AUAZU D~v. ㍿ BB A Bʒ E, GDA A, A G UBU E˸ FAB Z CUA~v N BB EBs֐. Kt, KA jU gxs gxsX N FZX FA GZVܐ (cf AAy FA UB⻷ (K~ 259))

D˸AU 20:18 18. Ƒ ﴳ, ׀ ב, 急 俺Ƒ,  ̑ 쿽ׯ.

ExgyA I CUA۬U ⒎ GAtZX E߱~v DAʐ ~sBAU EZUvVܐ. GBU CgU GtAU NB lgB G jAg G ZXVܐ. h AfUZX gAA ~sBAU EZUvVܐ.

D˸AU 20:19-24 19. ̀ ̀ בƑ, ϛ  ; э э. 20. Ƒ ﴰ ̀ ב, э ״ э, ґ בэ. 21. ؀ בź, ; ̀ ב, э Ͽэ. 22. Ƒ Ͽ퍑 , Ƒ ڛ. 23. 晐 򺑍 ̴ب  ޺ בϛ; э ƛґ ˰Ƒ э ̑. 24. э Ϳэ ; 晐 ;  ت ʹ  Ѵ .

FgAʒCU D߭

D˸AU 21:7-15 7. э 񙐿 ͟э, Ƒ םƑ ҹ׀Ƒ בźэ㑍; 㿺 ΀ בźэ㑍. 8. մ 麦Ƒ ׀ ͟ׯ; ͟ Ѵ̑ ̑͟ϙ麦Ƒ,  򺑍 ͟Ͽ. 9. ̴ םź, ͟ Ңґ, ͟Ңґ; ͙. 10. ϙ ̰  ̝ בљ, ̛ ͙ź ̱ϙ , , ̛ ޴, 11. ̰ , 񙍑 ˙ , 12. ͟ ҴϹ 鿺, ͟ Ҵ ͟Ң ґ Ͽ; Υ ϙ: Ѵ. 13. Ƒϙ בźׯ. 14. ذƑ 㿺׀Ƒ ҹ׀ Ƒ םƑ בź, 晐  בź. 15. ش 晐 ͟ Ңґ Ͽ; ׀ ͟ Ѵ .

DAV UÒBs DAĸ A FgAAA. E 30 CE D EBgAxv ŸAU ND j č BЫ xsA. lgB z Cg KA FgAUٷ GB fU D ӫ UsBAU V gAí Cg D~v. E~yAU E jAU G DA EUٷ jAU GZU D~v. KA CCvZU xsU6I DBs FĸB EʲZ UZYsA. EUD DBs FĸAUͷ GZVAU. DAD B xv vVBZ Xݒ WD FAxv֐.

Klg UAzZBU

K~yAU 5:12-31 12. ϙ ׯƳ : Í Ѵ, 񙐴 ̑ź, 13. Ƒˢ ﴱϹ ƴ Ϲ, 急 晐 降 䙐 ̑ ϙ, ґ ϙ, 14. ͢ ׹, ϙ, ̑Ϲ, ҳ ϙ, ͢ ׹, ̑Ϲ, 15. ؀ 若 ݴ ׹, ב ב ; ͢  Ͽ, בљ љ Ͽ. 16. ׀ º ݴ, Ѵπ 촱, 17. ͟ בѴ, בҴ ϙ , Ҵ , 18. ΀ƙ Ѵπ 촱, Ù , ͢ Ƒ  㛀 ׿; ̫ ϙׯ, 19. ׀ Ǩش Ƒ, ϙ ˿ Í ̑ Ϲ, ̫ Ҵ ґϿ. 20. ϙ Í Ѵ, Ƒ ﴳ Ͽ Ƒ, 21. Ѵ ź, ٛź, 晐 Ǩ ׿̑. 22. ̫ ٛ ź ź, ՙ ם׳ בѴƑ ΀ Ǩش ב. : , , ҙ. 23. בѴ , ׍ Ҵ ؿ, 24. ̫ Ҵ ź ב; ̫ 晐 雎 . 25. ͢ Ϲ ב, Ѵπ ב, մ, 26. Ƒ , ﴳ, Ι Ҵ ź . 27. Ҵ ˰ źؿ׳: , 񙐴 ̑źϹ, ̫ 晐 ם , ٛ, Ž; 晐 Ͽ. 28. Ϲ, ґ, ѿ͙Ͽ. 29. ѹ ͢ՙ, 30. ͢ ώ, Üƴ . Ѵπ ؀ 촳ב; 򺦗ґ 晐 ƙ . 31. ґϿ; Ƒ, .

KlgAD Bܫ G B EDUAU E E܍AUͷ, Ug BܫAUͷ CgɬvʍA, EX CD N UxvAv EĐ DAB DBʱxsU Gs VBsA. KAǷ E lgB VַʍX EX A EZU Yss. Bs sB Xܲ܍AU GZU D~v.

Klg UAzZBU DhAAD ND Cgǒxv xs. j F˸A FgA Gs GZVA. EAZX, EBs BZX sB DA, KʾAǷ j F˸Aʿs CA CgAA, EZX ~sB yAX (EDA 5:1-5 ff). h ZU D y ~sB EBDA CױBsAU sZUAxsAǷ, E lgA NAX.

yD CAgAxh, C߱

IAU 22:13-30 13. ΀ בź 䥴 ם ׀ 촳: 14. ΀ בź, 䥴 ѹ ƙ ր ґƑ , 晐 ׳ ; 15. 急 Ƒ㴀 ב Ŀͥ ̙э. 16. : Ƒ , ׀ 촳, 17. 䥴 ƙ րҗ ґƑ ; 急 Ƒ ϙ Ŀͥ ב; Ŀϙ 򺑍 ̴ ͙э. 18. Ŀ ﰀ , ׀ , 19. ׳캯, 䙍 ̑ ב, 񙐙э; Ƒϙׯ; ׀ إ . 20. րҗ ˿ Ƒ, 21. ٪בՙ 򺑍 ׹, ƴ ˳, ٪ םź, 急 ׀ ֗깳 ҙэ; Ϲ ҙב. 22. בź Ƒ  , Ƒ ﴰ ׯ; Ϲ ҙב. 23. Ƒ ϙ, ׀ ϙ , ﴰ, 24. ϙϹ ӥ, ؀ƙ ޴, ׀ בՙ , э ֗깳 ҙэ; Ϲ ҙב. 25. , ׀ ׹˿ , ﴰƑ, ﴰ . 26. ґ; ڙ ב ր; Ż ׀ ב ϙ. 27. ׀ ; Ӫ ׀ ב ґ. 28. ƑƑ , ƿ , э , 29. ﴰ ź 䙍 ; ׀ ޴, Ƒϙׯ; ̑ϙ ׀ إ . 30. ؀Ƣ ґ;  俺ґ.

BZX KAU CA gAxh Yʐ, EBs sB D gDUxv Xܷ jʐ, AU, E UyAU GUA IBB DU DUxUZUAU I֐. GtAU, EBs UA ʐ, EB UZX CA߱ EBsAX. Bs XvB AZU V Bs jAgB EʲAB CgAU UvA. E Us ZBU AUB s DAgAAA.

xsyD N yA EĐ NZCU ZUx v 펿B Uѱ ˬlgA HvvʍX ~sB yAX. E 펿 YZXsA GA Eٷ CUAıs D~v. NZX ZUsA 펿 ʸUZX UxsAAU GӒ. CgıxsADָAA, E xvD CUAıs D~v. yAUA N 펿B ʸUZX ZUxsAAU GӒl Cg Es gZBU EU txsA EX E EA Cgǒ, EB y Cg D~v. E EB NDA AU Cg tA. E 펿 B EB EZX y Cg CUAsZU ߒA, E EB y Cg D~tB. EA xv CgǒA DA. NB KˍAǷ Usl CgʍX ~sB yAX.

NA

NA K笐 BsDD Lvxs U FX. F| C~| ND AgAU GZX tAU htZU xsAU (F 2:18-24; D 19:5). lgB KA DAUٷ ND B˸B IBs AU GUU D~v (1DA 3:2). AfUB CUA~s ᭍AZU UAĒ G Dg EBU IU E岎ZUxs.

A̐ZX, gACADAZX ZUyZUA BU GAU. FA AA EDU 펿UB ZX Bʒ E岎sB. (IA 17:7). Talmudic ˎU AAZX Cxv, gAAy ZX AX EĐ M E岎ZVܐ.

FA, NCA ZX CgA BB IBsAUͷ, NCA 펿 ZX CgA B IBsAUͷ GZU D~v (1CUA 7:2) CCvZU xsU NDAB IBsUAU GD gA FX.

A̎ platonic I

A̐ ʸ CgA DA. kD JAAV EAZ EZX zBs Cgt CUAvZUxsA. FA AA EB EݸB, KAǷ G N BܸA IAU Uxs. LCA, gACADA gDUAAU EDAA EAB yZ CUAZ DUxs DA gACADA K ZU GA EB CUAB Cg UxsBֹxsA.

G UBB G~v ˍAU AhZUA. N gADADA EAZ EZX B˸AU CUAvZUxsA Bs CgA ZX GBs I~sAX K U, GB Cg GZUA. CA, E Bs BZX ߲BAxtAU GA, EDAA DUxs UA, AAy Bܸ IsBZ Xݒ CgAB ʍAU U Gt Cg GZUA. G~v UAyfUBֻ A DgAU xvs tA (cf 1 GAA 2:13-25)

čA

UA UU ADZX K FA, hA K GB AU CgAU CUAvZU xv֐, čA IB Xݒ Dʍ AU CUAvZUxs FX (F 4:19). FAU BsC gfU ZU F Aʒ (X 2), FA g (K~ 248) K AU UAyA.

AAy W čAfU EBZUxv֐. GDZX G~v BUٷ, 2 ߲BAxtUٷ GAU. KA UUٷ gxs tAUٷ IstZBU AZXfU jAUٲAU GAU.

IAU 21:15-17 15. ̯ ؍ɀ , ϴ Ͽ 쿺 ϙ, 񙐿 ㍀ Ƒ ð鹰 왍 , 16.  ƴ 晐 ŵ, 왍䥴 鹰 ð ̴ ׯґ, ź 䥴 鹰񙐙 ґ. 17. 왍䥴 鹰׀  ʹ,  ґ ̯ 񙐙 ׯ; ð, Ƴ.

GA AAy čAf UB E岎ZVܐC笐 DUA AZU A I CӍB gAëU K笐 DUZX EAxs FX. ߲BAxtU BʒZ CUAʐ ~Bs ZUfU BA FX. KA DgfUٷ ߲BAxtUB BʒZ CUAB E岎 EB LZ CUA~v֐. UUB CCvUAU N ߲B AxtB CUAʐ N CxUZDUsAAU UsB. U~h K i mA ZCUABU W iA GB G U Vܐ.

N ߲BAxtZX BB s XBA IBUD G. gfUB ߲BAxt UUB CCvZX DAZUUAU AD CUAֱxv, EX ZUAU J fU xsAU. DUAfU GBU Uı IU I~sABʸAX. GDǷ GBU IUB EtBsAU CUAysB FX. CvZV E K~y IA FX. GD DBs XAAA. AA DBs XAUAU ICӍ G, y G, V Is jAU EUA GDZX CvZU xv. (cf DA 1:4; 8:17).

LgAͷ G~v 펿UB AU CgA (EDUAŬAA K ߷ FA K CBs A; cf F 26:34-35 ߷ 36:2). E DʍX EU EBs CDAZX DAAAAU K CgAVܐ. G EU G LAU G UAyA Ys GZUA, N C~ UAA㸿 L˸ Bl DgëAA GBZ Xݒ F 28:8 ZX CgAısxv֐. E G D XA CADA gDUAAV UA K CBs AB AU ~zA (F 28:9; 36:3). G UA, ZVUB yfV, EAD gA W UAAB AU CgB s gA hܫ FX. Gͷ GCA CZV IBsD CgZ CUA~s yAX.

GD Dg G~v B U G~v ߲B AxtU G ܫ NAX. EtD, DAV UÒAD EDVZUxs gADǷ N čA y ܫʾAA (1gA 1:1,2).

G AsA ߬t ZX, ZX DZX GBsD I IA, Bs CDA CgUBDA, stZBUUBDA gAë E K jxtZ UAxvVܐ.

G GDZX, LgAZX, DAAZX, EDAZX, DUA UZX K EBUX, N AgZX, GX VB EZUA ~y, xt EZUxv֐.

A̐Bs ʷg, EtAU DhA ʷgǷ, AXG A 펿U Gs C. E D CUAt AŸ gxs AfU Hvxs UAAU (cf A DhA ʷgʾA K~ 119).

AZX, GDZX EZUxv֐ DAD Gxh AUZX I FX.

BsCgxv IU

UtAU svV EAUA BsCgxv IU GZV. E hB WD I I XU CUAvDA.

ˬlgA

D˸AU 19:29 29. םź À Ƒ ̴ םź ب ͟ ҢґƑ.

ZVU FABDAv CAsïBs Dh⵷,

K~yAU 25:1-18 1. ϙ,  ב ̴ ם э. 2. э э晐 Ӎ Ϲź  ݴэ;  , э э э. 3. Ƒ̿ ꙗэ; Ѵπ į. 4. Ѵ : Ѵπ ׀ ت ź  ґ , э Ѵπ  ź . 5. ƑƑ : Ƒ̿ ꙗ ﰀ̙ . 6. ̑ Ƒ Ϳ בՙ 򺑍 ೗ 퀍, э 晐 򺑍 ±Ƒ ΀ƴ ͥ ݴ ׹. 7.  ̑ Ƒ  , Ϲ ๳, ƴ , 8.  םź , π ؿ э ; ב . 9. בƑ э Ϻґ . 10. Ѵ : 11. ͢ ̀ ,  ̑ Ƒ , э ̑ , ̴ Ͽ. 12. Ƒ, ,  򺦙ƙ Ǩ. 13. 񙍑 ̑ , ϙ ׶Ѵ ˰, 񙐿 򺦙 ϙ . 14. ±Ƒ Ƒ ; Ֆ , Ƒ Ŝ ̽Ϲ. 15. ±Ƒ , ̴, ±Ƒπ Ŝ̑ 晐 Ϲ. 16. Ѵ : 17. ±Ƒƀ ϙ э ת . 18. Ƒ Ƒ בɯ э Ƒ ±Ƒ ̽ ̴ , э 晐 ˰ ѿ ϙэ .

GtAU Dh K笐, E DU CUABUUs ByZUxs NAX. DA U NA EUAD, ZVAU gfU 18-32 AZX DA, FgAU gB EAAU EsZVBʒAD, GBU EUZX IyA G I~sAʍX UAyAU G.

O ylh

D˸AU 18:22 22. Ƒ Ƒ ׯ; Ͽ.

F~ ylh N EA CgAX. K N F~yl hZUA, ⫎ UB CUAvZUA xsA, DBs A󸒎 Bи E岎ZU sAxsA.

D˸AU 20:13 13. Ƒź Ƒź, Ͽ ˰ ƿэ э ̴ э Ͽ.

IAU 23:17-18 17. ̴ ϴ םƑϙ ; Ѣϙ . 18. םƴ, ƴ ϴґ  Ѵ ƴ ̑Ƒ; ׍ ̯  Ѵϙ Ͽ׍.

Cױv UD F~ylhZUA AU K gABsAUZ XZUxv EU DBs A󸒎 Bи E岎ZUsAxsA.

D˸AU 20:13 13. Ƒź Ƒź, Ͽ ˰ ƿэ э ̴ э Ͽ.

IAU 23:17-18 17. ̴ ϴ םƑϙ ; Ѣϙ . 18. םƴ, ƴ ϴґ  Ѵ ƴ ̑Ƒ; ׍ ̯  Ѵϙ Ͽ׍.

Cױv UD F~ylhZUA AU K gABsAUZ XZUxv EU DBs A󸒎X ܱD GAU Yܱxv֐. EUٷ C~U ODgZBU HvvUٷ DZX EAU (DA 1:26-27).

DA 1:18-32 18. ƴ Ƒƴ י π ґذ ׺ Ƒƴ ̑, בϹ 俺ϙ. 19. ׀괳 ƿ׳ э晐 ϙ; э晐 俺ϙ. 20. , ׍㑎 π Ҁ ״ ׍, ϙ , ҍï ð헍, ב˙ ; ґ э ր. 21. э ׀ 깳, ׀̴ ח , ƑϹ, ٫̑э, ґ э急 ϰ 〥. 22. э  Ǵƙ̑, 23. ґ э ׍ ύ ̑ ׍急 к晐 э. 24. э ϰƴ ̑ ̛ , э . 25. ƴ э Ƒ , ̴ Ƒ ƴ شэ, 限 ͙. . 26. э ב ̑晐 ; э急 ״ ̑ э. 27. ׿ Ƒ, ґ ̍ , Ҫ 퐴 Ƒ Ҁ 晐 э. 28. ׀ ׿ ꙗϙ э晐 ґϹƑ, ׍ ź, э . 29. э ذ Ƒƴ, ם, ̑, 㑀, ̑ ƿ; 鑀, , בב, פ, 鹰э, 30. 雘э, ׳ , ׺, ̑ϰ э, э, Ž, ґ׍ Ƒэ ϙ ⿺Ƒэ, 31. ґ , 򺦙 э, ґэ, , ̙ґэ ϙэ. 32. ׍ э ̫퐿 ̑ϙэ ﴰ Ƒ ѿ э 깱Ϲ, ׍ ˎґ, ׍ ˎ э䥴 ƿ ϙэ.

CfV IUsA Dh

KA CfV I Is CUAʐ BsCg xvB A AÒDA (D 18:7-17).

D˸AU 20:11-21 11. Ƒ  בƑ, Ҡ ƿэ; э ̴ э Ͽ. 12. ﴰ, ƿэ; Ͽ э; э ̴ э Ͽ. 13. Ƒź Ƒź, Ͽ ˰ ƿ э э ̴ э Ͽ. 14. ΀ , À; ذÀ 晐 ̑, ׀ э ͙ׯ. 15. ύ ѹ, җƿ; ύ ҙэ. 16. Ƒ ύ ѹ ﴰ, ΀ ύ ҙב; җƿׯ; ׍ ̴ ׍ Ͽ. 17. 񙍑׳ ˙׳ ̴Ƒϙ ̀Ƣ Ѵ, 急 ב, ב Ѵ ; э  晐 򺑍 쿽 э; ̀ ב; . 18. Ƒ ﴳ, ׀ ב, 急 俺Ƒ,  ̑ 쿽ׯ.
19. ̀ ̀ ב Ƒ, ϛ  ; э э. 20. Ƒ ﴰ ̀ ב, э ״ э, ґ בэ. 21. ؀ בź, ; ̀ ב, э Ͽэ.

IAU 22:30 30. ؀Ƣ ґ;  俺ґ.

K߷ A AZVDA.

GD gAfUC G AfUٷ fX VZVܐ (IA 27:20,22,23). K DAǷ, G AfU G UÒ N DgB I~sAZVA. DǷ, DADg, FDABs FgA Xv ʐ, CfV IBsDA IUAD ܫUAAU.

AAU 6:20 20. ̑ Ƒ Ƒ ב ; ̑ ; ̑ ÿ ̑Ϲ.

FUAZX, gAAZX ܫ BUٷ (F 20:12), EUZX ܫUٷ Ys Et ܫU A (F 5:4).

FgA Xv IUٷ, DADg A Ay W DAV UÒBs ZUhUٷ, fUZX AfUD GxhB EZU tA KB, EUٷ GDj V VBA GxhB EZU DB KB EUD UA| tAUͷ, G XݱAU Cgxv֐. EAD A DhAͷ A̐ AA BZX, DǷ D iD BZX G~v ʷg UǷ, AŸ gxs AʒAD iDUsBsA. DAV UÒBs CgAǷ Bs BD Eױ GDj V Us Cg CgUAǷ Gxh ZXĒX ʾ t.

U GlBgUǷ IyUǷ Hvv

AAU 22:19 19. ύ ώ ҿׯ.

D˸AU 18:23 23. Ƒ ύ Ѣ ˳, ׯ; Ƒ ύ ź 򺑍 ґ; Ͽ .

IAU 27:21 21. Ƒ ύ Ѣˎ э㑍; ґ ҙэ.

B B EݸZU xgBZ Uݒ Es gA UAyxs (F 3:17). DAV UÒsB DUA fUZX KAU ʾA tZX, fU FC (WD AZUͷ) ~v B, CgA D~vC, IAU Yܱxv֐. (IA 11:17, D 25:19, 26:4; IA 32:43; LgA 24:4-6).

D˸ZUA gxsxsfU

IAU 25:5-12 5. ˙ ϙ, э ґ ʹ, ʹ 鴱ϙ Ƒ ; 急 ׀  Ƒ , 䥴 ѹ, ׯ Ƣ ƙ. 6. ʹ , ҿ㙐 ͙ׯ. 7. ؀ בź ґϹ, ב Ŀͥ: ҙ ; ׯ Ƣ ґϙ ב㑍. 8. Ŀ ׀ ݿ , ׀ בź  ր בˢ , 9. Ŀ 晐 򺑍 若 ׹, ϙ ̪ƙ , Í , ٪ ƿׯ ҙ. 10. ٨, ̪ ٨ . 11. ̑ ϙ, ׀ ؙź ׹, ,  , 12. 急 ƴ ꙍב; 晐 ̛ׯ.

GfX ABgZ Xݒ A AyfU AZU xs. gDUA gDUABs BB ZX B˸AZVZ CUADAv xv EA, Es Dgë, Bs gDUA Cg D~t UsBBl Cg D~v. G yA C߷ BU gDUABs jB CZ CUAAUD EA, EBsB C AxsAU.

A Kʿ gxsCAX WD, FAU 15:2-3 gfU Yܱxv FUA CgUٷ, AZXUٷ gA GA N B, E xt I EBs gAByZ UÒ E xtD ܫ Bֻ jA FAU.

FA AAy t GBU Cg YܱsB. OA Bs UsBB Cg ߒ UAyA A E EZUxsA (cf A OA Aʷ (K~ 162)) G AAyAD A, XЫB IAU F GAA, XЫBA in virto fertilisation K CgBU BܹB hZUA. G UA AAy EB tAU gDUAAǷ, 펿B gxsAA, Xv N A Cg xBsBZ CUA~v Cgs D~v. Xv XЫBU AAy tAU gDUA gDUAAX XB IBsU FAU.

gAD F~U fX

GDBs ABָ Kt jAU BZUs D~vDA, ED ˍAU GD fUٷ fUBl jAU BʒZ CUA D~v. MA AAyB A AÒDA E UxsB, A B jAU BʒZ CUA D~v K DAZUs CUAvZUxv֍AU AÒDA. GfX A DAV UÒ D K EjB UAyAtZX E A gZX CAZ Yt Kͷ AZVDA.

IAU 23:7-14 7. ƀ ϙƑ, ; ƀ ϙƑ, ƑϹ. 8. À э晐 鹰 Ѵπ ґ. 9. ƨ ϙ晐 ̑˿ 鿺, ƛ ґ ҎϿƑ. 10. ̑Ҵ źش ϙ Ϲ, ƴ , ƴ ̑, 11. ƛҴ Ҵ ź, ƴ ̙. 12. 䙐 ϙ ƴ퐿 ϙׯ. 13. ɰ 若 ϙ׳; ґ , , ґϹ, Ϲ ޹ Ħב. 14.  Ѵ ̪, ϙ  , ƴ ґؙϙ; Ƒ, 若 Ƒ ƴ , ت , ϙ׳.

Gxh AUZX I FX. GD DgX E EUZX EZUxv֐. KA, ADg A KV DgAAtAAD DADg KVX IBsʾAA. AǷ, GDǷ AA Ѳ G. DAV UÒ grgZVA. gA EB XvBl gAë FX. Xv EBB AUA IJAU, Dg ߷ DUA CB yZX CA߱ Xv I F~UZX CUAvZUxv I֐.

lgBZCU E~yUUAZU xsU lgBB Cgɬsl Cg CA߱B IBsUAAU.

gA 펿U fX

F~U, C~UZX Cg D~t UBl CgfU.

1D 3:7 7. э, Ƒ ϙ , 󺛍晐 ̑, ׍ э ב⹳,  э  πƢ ʹэ, 晐 ׯ  ɛ.

y CgAUBZ Xݒ EtAA K CgAı xv֐. DAV UÒ F~UBֻ, C~UBֻ XvfU BZVA. lgB K笐 DBs Xv FX.

펿U gDUA hDUs ss D~v Kͷ, hBܭt CUA~v DAUxs 펿 NDA GD B˸AZUxs , ˒AgA gBĹ ss YsA (IA 21:10-14.

CAU C~U Cg ZVA DBU GBZ UAxvVܐ. DʍAU N UAB C CAU YVܐ. E N xvD, 펿U DBUZX N BB Bʒ֐. E KCA, EU FgAUAU z t K笐 FX. fUZX gCʎ G, AAy tAU EU ZUxv IAU.

F~Uٷ C~Uٷ, DBs 󸒎D g IBB IBsUAAU. EfX y VBsA. EU EfX DBs UBֱ DA GAU. j F˸A, AiU BĹ FZX BZX N AܒB KAZX EZVA.

N 펿 y ķ UyZX UxvvVA. IߎCAU IJAU NfU CgZCUA AUA 펿ZX IBUBZ Xݒ, AAy, MA UB⻷ (K~ 258) (cf K~ 30:6-10) K A CUAvZUxv I֐.

AUA

G UAyvVB sͷ UZ UtA N gA EB I 펿UB DAZUsD A EDU AAyfU KӍxs. EB LAܲAU EB xs. D D BUys UAyvV, Iy GA GAD, fU gA EB, VA BܹD EZUxv Vܐ. DgADA, CUAAAD E K WՍAU, gA iѫ UAyxs, ED ~yAU, A Aӷ G UBsh AxU CX DAgA UAUxsǷ, UAyvVܐ. A B AD EђZ CUAʍX AU,B D GBsxv GX N tBZ CUA~v . AAy EB⒎ tAU Bs AB AX DhA ͷ A.

KA F~ ߷ C~ XЫBUٷ GDs, NA C DsA IstZBU IZXAU CUA~v ʾvVAU. F~ XЫBU Dg Cgvʍ IJAUͷ, A jU IJAUͷ BZU vVAU. EDDA C~ XЫBUٷ CA ˒Ags BZU vVAU (D 12:2-5). G DBU C~U AUAZ UAUͷ hU AUAZ UAUͷ, AAy N XAU CUAvZUxv֐. EBUB GDgAU A NZV BZUZYsA.

jAgZX DAU sxs L~ AA Dg CgZCUA D~t Eh GB (E 15:1-30).

F~U CgUB֒ CAsë ʾZYt K ˬA BU G F~, C~By AUAZU D~v ( 5:15-19; cf 18:4). EtD 펿Uٷ, F~UB AUAZU D~v.

D ZUUBֻ ˍBUB AUAZV (KD 49:11). DAV UÒBs A AyfU NAU EBB GBy Bʒ֍A, gA I 펿U NAU UAyvVAU. UAĒ UAyvV V gA K CgAıvʐ Cg vʐ GB. NDA Cg xs FB. E DsB AAyfUB EtBsAU CUA~tAAD E Cgɬvʐ GB. I~B KCA E KAZ UZUٷ DBs AAyfU A UZUAU GA, EB EZX KAA GZVܐ. G A EB ZXĒX EU fX B˒, F~U ߷ C~U, E XݱAU CgAıDAA C~U iZX X֐. CfU ѬAsA AUA EBB V CUABUU Dë, IyBDD N CUAwA AUͷ N C AUͷ I֐. E GDA CD EDD ¬fUDD ܱ xv Vܐ.

F~U, ߷ C~U IBs, EzU IBsBUٷ

IAU 22:5 5. ΍ ͙ґ, ΍ ͙ґ; ˎэ ґ  Ѵϙ Ͽэ.

F~U ߷ C~U IBsUZX, EzUUZX CAM ˒Ag GZVܐ. Bĵt A EX EtBs BUU׷ CA ˒Ag I~sAZUZ YtAU GZVܐ. BUU AUAB gAëAU GZVܐ (cf A ~Bs UAĒ UAzUUBֻ, BUUBֻ Ez DAܷ).

Xܵ, ~sB⻷

AAU 21:16-27 16. ﰀ Ϧ , לϙ ˙ җƿ. 17. Ƒ׳ Ƒ׳ ˙ ƿ . 18. , ׀ ґ 깰ґ׳ Ƒ ґ׳ ב ֎Ƒ˙ , 19. ź ๱Ϲ ҿ ,  ґϿ; , ׀  , ׀ ˙ ؙ. 20.  Ƒ׀Ƒ׳  Ƒ׀Ƒ׳, ґ , Ƒ 鹳, ޙ בׯ. 21. ׳ ̯ ׳ ̑Ϲ, э ƑƑ, בׯƱր. 22. , ѿױƑ ΀ , 晐 ґ ѿ ๳ 퐴 ƑƑ ѿ ׯ. 23. ï, , 24. , ՙ , , ՙ , 25. , ƴ , Ž Ž ޠ ׯ. 26. Ƒ Ƒ Ƒ ґ ׀ بҺإׯ. 27. Ƒ րƑ׳ րƑ׳ ՙґ ׀ بҺإׯ.

XvB AZXV ˍA XfUZX, E BUZX ~sB EDUAU y FX. AAy XvB, y UUBֻ AUAZVܐ.

AyUBZ Uxvv / EsZX

IAU 23:2 2. ם Ѵπ ґ; 񙐿 ÀƑ Ѵπ ґ.

KfX DhBU UAyxsAUDA, EfCUA ZV D xvD UAyvAU.

IAU 23:17-18 17. ̴ ϴ םƑϙ ; Ѣϙ . 18. םƴ, ƴ ϴґ  Ѵ ƴ ̑Ƒ; ׍ ̯  Ѵϙ Ͽ׍.

Dg NZU E B UAyvʍA E gAfU Vܐ.

IAU 27:20-23 20. Ƒ ,  鹰, э㑍; ґ ҙэ. 21. Ƒ ύ Ѣˎ э㑍; ґ ҙэ. 22. 񙍑׳ ˙׳ ̴Ƒ Ƒ  э㑍; ґ ҙэ. 23. Ƒ  э㑍; ґ ҙ э.

LA UBB E W KA gxsfUBֻ ߍUA ~sB N CAs Ulh FX. DA BsCgxv IU, LvA EBU IU EʾA ~tZU vV. FUA B K CA, gAAB EBбAD, DAV UÒ ADABs xsA UñfUBCA EBsA. GtAU, FUA EBAU G E Aʷ Cg UAyA DAǷ E ~tZU xsA.

UÒ DAv, gDAv A ñA (gZ 96:11-13).

ˬlgA tZUxs 펿 UA DhA CgB DA C׸fUAU A AyfU ܱvDA, gAA U~s Cgs D~v. GfX N K׸ FA UvBA U~s DAAAU GZVܐ.

U~s⒎X Ev Uxs ~sB g EtU ķ CUAvZUvVܐ. AAy XܒX ZUA, EtZU K~zZBUB UyZVs D~v. EUxj 39 EtU EtZUA. E AAUA òAZUs D~v.

IAU 17:8-10 8. ב֍ ̴ލ 괳, Ƒƛ 괳, ź 㙐괳 ݙ ͪ, Ƒƹѿ  ͰϹ, ๳,  Ѵ ͹ 퐿 , 9. ̑ ͥ ϙ ƑƑ若 ؜͙ׯ; Ƒ  э  ؿэ. 10. Ѵ ͹ Ϲ э  ؙ ѿ , э  ر麦 ƙ ϿƑ.

K UAyBZ CUA~v Aᬐ EtZX D NB EtZU YsA.

IAU 25:1-3 1. ϙ ݙ, э Ƒ ؜͙ ƑҴ ׹, ƑƑ בƙ ב љэ. 2. ב 晐 ב, ƑƑ ׀ ݎ, 鴱퐴˴  򺑍 ׀ . 3. ׀ ׀̙ ґ; ׀ Ʀ 晐 򺑍 ˴ ב; ґ ׀ ׯ.

~sB jZUAUͲ, UAķ AՒA IsD CUAvZUs D~v. K~|ʎ NDA LsA GZXtAU, ~Bs GDǷ, AǷ KDA N笐 EtU A CUAvZUxs.

2 CgA 11:24-25 24. ʰэ 쐀 Ƒ ; 25. ґ , ϰ ֗ɯ, Ϲ, ̑ ׳ .

GZDUAA UCݸxsA (EDA 14:19). EtX CAAU vB s ˒AgA N v xv֐. EB v B EtZUxsA (E 16:22). A gfUZX CA, gxsZX DAAU, UCݸ xsA. EDA 16:32 g⒎ CUAvZUxv Cg AAU UxsBU D Cgxs. Lictors KDA BUU Bʒ GAU (EAD Rod-bearer ߷ a licking K AÒBU EU EBZUxs). ~sB fUZYt G lictors, Practors UīZ CUA~sAU. AAUZX, AAy X Wձt ߬t, ߬t ZX xg xvD, y~sB fU vVܐ. FA ˬlgA Hvv EtB C~UZX, EX ~sBAU EtU xvD fUv. y~sB fUs AxsA.

NCA IBZ CUA~sAv XB CAߒD CAAA Hv Cg CABU AAA XZUvVܐ. GtAU A VBsZX tAUͷ, B EUܱv tAͷ AÒZ CUAֱvVܐ.

DAV UÒBs I~B

DAV UÒ I~BʾAU GZVA. A Bs ZBUB EZX MX Gs GA ­ZU D~v, A A UB IJAU A DhA I~BA yAxtUAU GZVDA. LA UB IJAU EB AiU EǷ ­ZVDA. EA A CCvZU xsU N Ië BĹD s vVAU.

IAU 5:32-33 32.  Ѵ 晐 Ƣ װϛ; ҳ ƑϿэ㑍. 33. ͙ ݴ ϙź  Ѵ 晐 ر ލґ э.

CAǷ fU A֒B h vAU. I~BA BZ U~vt A ( 20:6). FZX Dh, fUs DUs EUAUAU ˬlgA Cg (C 17:14). A UÒZX, NZCUAZX, KA UAfUǷ I~BUAU GZU D~v. EDA A UÒA B I I~BUAUZ U~v, EUAUAZU t. D ZX I~BʾAU GZVA. A DhA IJAU, EBs AZX ˒AU UAyvʍA I~BUAU GZU D~v (gf 89:1-4). A A̎ XvAU, LDAVAU, KZUAĵ GZX tAU B AxsvDA (gU 12:8). EBs GZU, I~B gAUAfUǷ fX. EB AfU Kxv (gf 36:5-6).

KA AfUٷ, htU DBZUAU BsZU vV. EBUB íDAU ~|ʍDUA EB NZV BʱDUA ZX K EUA GB.

DA 9:14-26 14. Ƒ ב? 若 ґ? ҙ. 15. : ̙ϙ Ͽ ̙Ͽ, ϙϙ Ͽ ϙϿ . 16. Ƒ Ž, , ̛ Ƒ. 17. Ҁ 若 źƑ, źƑ, Ҷ촱 ב  װ ϙ. 18. ґ ̙ϙ ϙ̑ ̙ϙ , ׀  ϙ ̑ ׀ . 19. Ƒ, Ż? Ѵ Ƒ? ב. 20. Ƒ, ,  Ѵ љ Ƒ? ב ב׀ : ґ? 21. Ǫ ̴ ƴ, ̴ ƴ րƑ? 22. , Ҁƴ ؙ, 23. Ϻ̛ À ƴ ƿ , ڙ ̛ ƑϹ̑ ? 24. ʰϹ, 󑱍Ϲ ŀ ݴϙ. 25. :   ʰэ  , Ϲ׀ ݿ. 26. җ э晐 ҿ э בэ Ƒ љ͜ ϙ.

Lictor ~Bs 2DA EgAfU ZX I˸AU XAUZX ~sBB BDݸ EUA Praetors DA xsy F~vZX NB CCvZUxs .