D V lgBU

[258]

AAy MA UB⻷ [K~. 258]

( 1.1 19981007 - 20000118)

KӍxv֍Aʐ: I DAV UÒ IZXZ CUAvZV DgD I AxU tX I UB⻷, I AB U ~|AAU. G MA UB AZXDAv I A UBAU GZVܐ. E gA EtֲAUͷ fXVܐ. GD, IBDA B⻷ DhAAU K CA CUAٷ G~sA A UBBl Dgë UñBU ʿBg AʍAU UB FX.

 


Christian Churches of God

PO Box 369 Woden, ACT 2606, Australia

E-mail: Secretary@ccg.org

(Copyright 1998, 1999 Wade Cox)

(Tr. 2004)

G UxvB K AfUDA, ZUfUDA GA BAU, Kv, GgAU DAVZUA. E C׺xsAֿ C Uʿ, B Uͷ Es DgZUs D~v. EB C߬Us, fUxs UUZUAU K BĻ AfU YsA. XV DDUA A, UxvBUǷ, ˲gfUǷ, B A GByZUsA.

www.ccg.org and www.logon.org

 


AAy MA UB⻷[258]

MA UBB AAU 20:12 g⒎ AhZUA.

AAU 20:12

12. Ѵ  Ͽ, źבƑ.

IAU 5:16

16. Ѵ  Ͽ, Ͽ,  Ѵ  Ǫ, źבƑ.

G MA UB AZXDA A UB EX. G IB DA B⻷ DhAAU K G~sA A UB W UBU UB⻷, EBU ZU ׻AU I֐.

D 19:18-19

18. ׀̠ : ׍㠠 . 퐠 Ɵ: ƑϿƑ, غŠ ƑϿƑ, ڠ ƑϿƑ, ˢ ґϿƑ;
19. źבƑ; 若 ׳ҿ 若 בƑ ׍ .

KA UB⻷ DA, G UB⻷ LAxtA Iߎvxv֐.

KDh 6:1

  1. , ϙ Ѵϙ ⿺ɛ, Ƒ.

DUADACg 3:20

20. , ϙ ґ ƴ ⿺ɛ; Ѵϙ .

gA FAAU Xv

LD DxsD ht XvB FAAU CUA~v UAyxs (AZUͷ: Aʒ CUABU - X 1, LD DAxs (K~ 246), ߷ Aʒ CUABU - X 2, FA g (K 248)J. N gA lh B CAAU Xv fXVܐ.

Xv, D gA I~sAZUxs. E UA CX tAUͷ, D gAB G ZX DAZUs D FĸAU fX tAUͷ BsZUxs. (cf : FA 1:27-30; F 2:7, 18)

N GĒ IJAU B UAyvVA. 펿 EtD UAyvVA. CAU 31:10-31 gfU Añ DA, 펿 Xv CgɬAvU gA G CgAıDAA EU CA߱B IBsAU UAyvVA. gADAv CAsïBsAU Xv UAyvʍA E CgɬAxt BZX CA߱ I~v. lgB FZX EBDAv CAsïBsAU, Xv ߷ gA gUA, ߷ VA CgɬAv GA, EB fUlCgʐ CAU 31 EUA DBĸAU I֐. XvZX N 펿 Kt ZVAU GZVADA, EDAD lgB VZX EB G~v DZX I֐. [CAU 31 (K~ 114) K ABֻ A]

DǷ XvX, AAy W NZUDA, GDgAU BZUDA YsABʸA EUA CA߱ I֐. G UAyAD A, UA B GvʍA [ A 21:6] E UAA EtB⒎ EBsAַ gA N XBܬAsAU UAyvVܐ.

ED DA A, AAy W Xv B CA߱ VZVA (A 22:8). GB KAǷ A Uͷ I⍲Aʿ BUAUͷ, D AUͷ UAyvVDA. fU EB I⍲A DBs Dʯ K A CgAD K KӍsB. Dʍ AZVfU Aܱs YsA [cf gf 82:1-6, DAA 10:35]

gfW 82:1-6

1. ל ๰ϙ; э Ƒ ؜͙.
2. ׀̙ Ƒƴѿ˳, љϙ Í э. (ґ.)
3. ݙ 㙐 ƑƤ˳, ɛ.
4. ׀ بش љ э ɛ.
5. Ƒ ̑ϙэ, ̴ э; ̛ґ .
6. э , ґŠ Š Ϲ.

FZX ߷ AiUA DBs BUB FZX XvAU G EB UAyvVܐ.

DBs Bs, KA BsUٷ N XvAU ZXxv xv֐ (F 1:28). EˍAU A, D Xv NfX UAyvʐ DA, Xv NfX UAys D~v.

1 D 3:1-7

  1. ؍, 藜 э晐 ⿺ϛ; э Ƒ̑׳ ל퐙 ⿺ƑэϹ, ƺƑ э Ѵ,

2. , ؍ ƿ㿺בэ.
3. ǀ̿ , ̫㠠 , ѹ ̛㠠 ґ ź қͿ 晐 қ̑,

4. Ƒ қͿϙ Ƒ ϰƴ 鹱ϙ 晐 қϙ׳; р ؀鿗.

5. ״ 若 ŻƑϹ ͟ ΍ 急 э晐 ⿺ қʹэ.

6. ̑ ̍ , 񙐙 ⿺Ϲ; ˳ ƿϹэ 晐 Ͽэ.
7. э, Ƒ ϙ麦, 󺛍晐 ̑, ׍ э ב⹳,  эŠ Ơ πƢ ʹ , э晐 ׯ  ɛ.

CDAZX WӱtAUZX N AZX

CUAvZU xv֐.

CAU 30:17

17. Ƒź, , .

gA FAAU Xv fXVܐ. VBAǷ UAyvtAUͷ, D EBs CgA XA GDj VB EBs gA E屭 IJAU gA N NfX BܸAU Xv BZUxv֐.

AZDUA 2:1-15

  1. , À Ѵ̑ Ɵ ؟ב ꙗ㑱Ͽэ㑍.

2. , ʹϙ , Ƒ ʹϙ ʹ ƴ ,

3. ̹ʹ׀ : ; ʹ̀ Ѵ: , ҳ Ư ,

4. 晐 ź,  Ͽэב?

5. , 曍; ҍ ʹ̀ ؟ב ב㑍, ώэ晐 בź ̑ƴ ͙э㑍 ͹րƑ?

6. ʹ̙̀ źэ. בב э? эב ƑƑ晐 򺑍 э?
7. 晐 ͙ эב э?

8. 若 ώҿ 若 בƑ װב Վ ̑΍ э.

9. эϿэ, פ˳, э Ƒƿ љэ.

10. , Ƒƿ ׀ Ϲ, ґ בƑϿ.

11. , غ̤ƑϿƑ җƑϿƑ ; ґ, غ̤ƑϹ җ˰Ƒ Ƒƿ ב.

12. Ƒ Ƒƴѿƿэ 麦 , 麦 ɛ.

13. , ̙Ƒ ̙ґ Ƒƴѿ ; Ƒƴѿ 򺑍 ̙ ̑.


14. ,  ؟בï , ̀ƍґ 񙐿 Ƒ? ؟ב ׀ ̪?
15. ׳ Ƒ׳ ґ ґ ϙ,

CDA GˍAU, fU BUB DAZVUAUͷ, DBUB gZVUAUͷ, EU Us UAĒB AZUA EU KUAĒB AZVUAUͷ GZU D~v.

2 CUA 12:14

14. , 䥴 鑹 ƴϙ; ϴױր; 急ƀ, : ϙ , 晐 э Ѵיׯ.

G UA, K~zZBU KB BU GAǷ, ܫA, Dgs jA N A I~v (IA 21:15-17)

IAU 21:15-17

15. ̯ ؍ɀ , ϴ Ͽ 쿺 ϙ, 񙐿 ㍀ эƑ ð鹰 왍 ,

16.  ƴ 晐 ŵ, 왍 䥴 鹰 ð ̴ ׯґ, ź䥴 鹰񙐙 ґ.
17. 왍䥴 鹰׀  ʹ,  ґ ̯ 񙐙 ׯ; ð, Ƴ.

GB KAǷ, CDA BUB Xݒ CA߱ IBsʾAU GZVAU. CDAZX WձtAU y~sBZX AAU NZ CUAvZUvAU (IA 21:18-21). y~sBZX NZCUAvZV CA߱ CDA DǷ, xsy DǷ xs DǷ I֐.

IAU 21:18-23

18. ր ր , э , э晐 ⿺Ƒ Ϲ,
19. ׀ , ϙ Ŀͥ إ בՙ ׀ ,

20.  ϙ; րҙ ; Ϲ ϙ Ŀ̑ בэ㑍.
21. ź ﰗґ ֗ƙ э; Ϲ, ׯ; ґ ƿבэ.

22. җƿ ֠ ڙ ϙ, ׀ җź ̴ בƑ,

23. ̰ ̴ ґ, Ұ źׯ; ; Ƒ  Ѵ  Ƒ.

gA FA

GtAU A gA FA XvD K߷, N Dg lhZUA UAy XvD Kͷ AZVDA. BA CA߱ I Xvs, gA KA NfXBUٷ NBsZUxv֐. NB ʍUA IB, IB KvZX EUA Ys XvsD CUAvZUxv֐. CDA y ʷ, g D B ĵ, EBs Bs Hxv, ZX I AU.

jAU GZXA UxsB

GˍAU Xv FZX D CA߱B AiU CgɬvVܐ. EBZX ND B GZVA.

VA 2:10

10. ŗґϙ րƑ? ŀ րƑ? À 򺦙ƿ ͟Ңґ, 񙐴 ̑źב?

D B Bs. A EBs h tAU BsZUxv Aի VDA.

Cױv 5:8-10

8. ב, , Ϻ ĿэŠ қ, ͟ב急Ơ 󺛍㑎 љ 鹰 Ҝ , Ƒϙ򺑍 ׫ ๳:

9. Ѡ בŠ ô̍ ̑ϙ; , ̛  󑱍Ϲ 񙗍 À ̴ ª,
10. 򺑍 ̑󑙍 э; ̜ב э.

(Xݱ: KA XUٷ, AfU D EgADA K YVܐ) j CgV, j CgvVUٲAV A ND FA IBsU

KD 2:11

11. , ͟ˎ ͟ƿэ Ƒ ̑֠ ϙэ; Š э ̗ ת:

A K B⻷ A K EBZU YsA. LCA DAU GZV D xvD AAU GZVA. E Aͷ, D, E E屭 GDj V Aͷ, DAU GZVA.

D 23:9

9. ׀ ґϛ; ґϙ 晐 בϙ.

E xvD A⒎ ߷ XZDUA FA.

D 6:1-15

1. ׯ э晐 򺑍 Ƒ ͙Ƒϛ; ˰ ґϙ 若 晐 ր.
2. Ƒ ̑ ݿװ, ƙ ƛ ٱ ׳,  򺑍 Ƒ; э Ҁ ѹ Ƒ 晐 Վ.
3. Ƒ , ̛Ͽ, ҳ ˎ Ƒϙ׳;

4. ̛ љ  ̛˿ 俺.
5. ź ƙ̀̿ ϙׯ; źƑ э ƛ ٱ ź Žэ; э Ҁ ѹ Ƒ 晐 Վ.
6. Ƒ ź, ٪ ם, ׿, ̛ϙ ź; ̛ љ ̛  俺.

7. ź,  ٯ בѴ ҿɛ; э, ל э.
8. эҠ Ƒϛ; נ ׯ 晐 깱ϙ.
9. źׯ ذ׳; қϙ , À ͟װ;

10. À ̑ װ; À Ҵ ƿ ƿװ.

11. 晐 ׯ ̴ 晐 .

12. 晐  晐 .
13. , ̪, ̑, Ҁ, 限 Àƀ׍, , .
14. π э晐 ﴰ, 晐 .

15. π э晐 ƑϹ, ƑϿ.

AsA I GtAU, BĸA DAZUAU UAyvVܐ. FA G~sA A UB IJAU xv A, A A A UB DAZUA, D EB IyëZ CUA t. GtAU, fUٷ jAfU. EDAv xvA fU K I~|VU! K I~sAZXWU KB KAǷ jAU GfU.

AAU 22:31

31.  ͟ ̑ϙэ; 쯥 Ŝ Ƒ, ˍ晐 ب.

D˸AU 11:44

44. Ѵ, ͟; Ƒ ώ ̑ , ͟, ̑͟Ͽэ㑍.

NCA 㱬xs jAU GZU D~v. Ejvs YsA. LCA B D jCU xCsvA.

D˸AU 11:45

45. ϙź Ϲ ̿ Ѵ, ͟; Ƒ, ̑͟Ͽэ㑍.

D˸AU 19:2

2. ׯƳ : Ѵ ͟, Ƒ ̑͟ϛ.

D˸AU 20:26

26. źљэŠ ꗜՎэϙ  Ƒ ƿׯ; э ֗בэ㑍; э ̴ э ϙ׳ .

ZXķ BsZUxs DAZU

j Xv

GU Xv jA, Dg DBs. A̎ g VZX, A KC߲AU ZUxv֐. A E ND Xv I xsAAU UAyvVDA. E Xv CVDgDZV FgAʲA DhAA F A̎ xsA W, AAUA Fֱxv Vܐ. LCA AA (CVDgDZ), EĐ D (EDADgZ) KB KCBZX KgDij AAZX fV ѸA AfU FX (cf F 14:18; gf 110:4. DAj 10:1, ߷ G. Vermes Kʿ The Dead Sea Scrolls in English re Mekhizedhek and its meaning)

2 gAD 7:10-16

10. ՙ , э  ϙ, э Ƒ, , ƑƑ Ǫ ׀ , Ƒƙ ϙź э ̪.
11. ґ ϙ晐 ґ, 㿺 ; Ѵ  ٪ ב򺀰 Ѵ  ؙ.
12. , ̺,  ѿ鿺 ź, ̑ƴ ҿ.
13. 헍 ƴ ב; ̑ƺ̴  限 ҙ.


14. 񙐿 בϿ,  Ͽ; ˰, ׀ π ґ 񽴱π .
15.  򺑍 ت ӥϹ π ҙ ׀ت ҙ.

16. ٨, ̑, 限  򺑍 ̿ϙ; ̑ 限 җϙ 鑗 Ң.

DhAZX GAAU D A, ㍿ BU D Bʷ EZUxv֐.

LgAA 9:6-7

6. ҍ 鹰; ; Ѵ ϙ; , ґ Ѵ, , , ̽ .

7. ٱ Š Ơ ̑ƴ ð헍 限 Ƒƴ ҿź, π Ѵ״ ϙ,  æր; Ѵπ ̑ .

E D XA K EBZUvA.

ZUA 1:32-35

32. ̑Ͽ, π ב; Ѵ̑ π ב ٱ  ϙ .

33. Ƒ ź 限 ̜ב; π ̑ƴ æ̑ .

34. Ƒ ׳ : Ƒ? .
35. ׳ 晐̱ɴ: ͟ ; π Ө; ґ 若 限 ͟ .

Eʿ ʲAU ㍿ XvUAU (LgA 11:4,5), FUA ˒ (UA 3:6,9) ʱxv֐. E ZUAU DjtAU E屬xs ķ, KAX jA׸AU ZUxvA (K 1:1,2). E FDAgB AA lgB N FBy IJAU IߎvA (K 6:17). jAg ķ DA A FA gD DBs xsAB xX tAU DAA IJAUͷ, G~sA g XA IJAUͷ KlgZUxtDA. GDA jAgAD A EBs FDAgBB VDA (K 11:7). A jAgAD VBsUAA, yA FA XA, D AU GDAv xvA (ZUA 3:38), AZX ķ FUAZX CgAAUٷ, E jAUٲAU IDA (UA 3:16, 29).

FAA A gAB IBsUAU GDA. G~sA FAAA A DAU gAB IBsUAU IDA (1 CUA 15:45-49)

1 CUA 15:45-49

45. ù  בב ϙ, ѿ Ƒ.

46. ؙ ù, ù; ؙ .
47. ù Ϲ ; ̯ בϹ ׹ Ѵ.

48. э э; ב ̑, בэ э.

49. ƀ ϙ, בπ ƀ ב.

(cf 28:18, 19; KDg 21:27).

A DBs ht CgʍA EBs Xv Bs XvAU GZVܐ. (DAA 19:25-27). GtAU Xv K笐 N AiU EĐ DAU Xv, N FZX EĐ DAU Xv K G~v BU UAyvVܐ.

D 12:46-50

46.  , π Ƒ ͥ ׯ э.

47. , ׀ : À Ƒ À ׯ э .

48. ̱ɴ: Ƒ Ƒ? Ƒ? ,

49. À ƴ э晐 : , э!

50. ґϙ ˎ  ϙ .

G gñ, Bs A AÒBUAD A EݸvVDA.

D 12:35-36

35. ϰ Ϲ Ҁ׍ , ґ ґ Ϲ ґ ׍

36. ٫ בѴ Ƒ 괳 ƑƲѿ ؙׯ 晐 Վ.

GtAU, A EtBU AU GA, CA gAU GA,, hAUAU GZVDA (F 21:10; 25:1-6). G ˒Ag jAg EtBs F. DBs j, AAy Yܱxv֐DA, ZBU EUB ZX DAZUs GA EBZUxv֐.

D˸AU 25:45-46

45. 䥴 ˴ , 䥴 鹱ϙ э急 ź 晐 , э 晐 ґ.

46. э 晐 Ƒ ͙ź э ґ; 限 э 晐 ϙґ; ̑ ̑ ׀̗Ƒ 㙘.

N Dg AiU EB GhAU, FZX EBZX AUD EBZUxv֐. G DB, Gxh IJAUͷ Dg KA DgfUٷ BʎAǷ xv A. KA A AU KB UAxvʍUAU Lvxv֐.

GB A Cg BD IͲA, DhA Wӷ, FgAʒ Wӷ N h UAķ Lvxv֐ (cf C 20:1-9).

E AD A DB DAͷ, UÒBs B DAͷ GDA.

gUA 12:8

8. Ѵ Ϝ ב; э 㑦 ـ Ͽ; ٳ ź э晐 򺑍 ׀ Ѵπ Ͽэ.

EBs g KCBZX AZUv (gf 89:4).

KABs G~sA IÒCӍBĻ, h UAĒB CAsë (LgA 65:20), A EB, NCA , Gߎ DgsB EBsDA.

EDA D KAǷ KAAU GA. A D KCBZX fX FĸAUͷ, DBs AgIJAUͷ GDA.

KDh 4:6

6. ґϙ ; ґ, ґ̑, ґϙ ϙ.

G A D Gߎ FUDAʍAU I, Gߎ t EX.

AAU 3:14

14. 퐴 : ϙ̑ ϙ ɥ , ϙ 䥴 ̑ בƑ .

I~BAU AZU DAA, G X eyeh asher eyeh EĐ GʾAU GD K CA۬vʍAU I֐ (cf fn. to New Oxford Annotated RSV)

j, jAXǷ

G ѵBܹ A jAZUsͷ, jAZUsͷ D~v. G UA N ˿A g I֐. E gxs, fU, G ߷ E jlk jB ݸ FX.

IyBZ Xݒ AAyfU D˸AU 11:1-47, ߷ IAU 14:1-25 gfU CUAvZUxv֐ [cf A IyBZ Xݒ AAy (K~ 15)].

D EUs tAU Dg, E fUٷ, jAZUxv, BZUxsAU. Kt, E AiU DgD, ECU KBB EB, D IJAU DhA..

G KBU AAU 19:10-25, gfU ʿBg vxv֐.

G Dʍ AZVfUٷ LA s AhZUs D~v. G KBU, D Dg IJAUͷ, lgBU ѸAUͷ Kt CgɬvA K B CͬvVܐ. G AAy KӬ DZX, DgX CUAvZUxs. fU jAZUxsAU. G jAZX ѵB, j s A G, lgBAǷ, DgA s DA߷ sxs. G jAZXV ѵB A LA A B sxs. Elg, AUٷ, K׸Uٷ Ys jAZU vVAU [cf AU DBs FĸB jAZX (K~ 241), ߷ htDAv CAsïBs D ~tBUU (K~ 227)]. DB E|Xt N ˒AgA ѵB GZVܐ KB DgX UAxvtAU, G lhܱ EBZUxs. G ѵB, lgB GZU D~t Gs, DhAAǷ, j F˸Aʿ mA IJAUͷ, BZUxv֐.

GtAU ZV D hZU XʾAU, NB A߷ N ѵBܹ N XAU jAZX fXVܐ.

D˸AU 20:7

7. ґ ͟ ̑͟ϛ;  Ѵ.

EUA BĦAxsv

D Bs EUAB, E ECU BU IJAU B AxtA. Bs JѸUA ZUhUs, D vBĸAU IJAU DhA (cf A 31:1). G Cg DBs ZUhU ķ DgfU BU B EUA IUs CAslhAU sxs.

AAU 4:11-23

11. Ѵ ׀ : ב Ƒ? ƀ إ р׀ ϥ Ƒ? Ѵ̑ ב?
12. ґ, ; בƑ Ϲ, ׯƀ  .

13. : , 񿺢 ϙ ƑƑ .
14. Ѵ į̑:  ̑ ב? ˿ ; 鿺 ώ; ϰ .

15. , ב בѴ ; ב ב Ϲ, ׯƀ 晐 Ѵ.

16.  ґ  ב; ذ  בƑ Ͽ; 񙐴  Ͽ.

17. Š Ҡ , ֠ Ƒ㛍 ב .

18.  ̑若 ׹: ϙ ͥ Ż, э ̑ ϙэ љź 鿺 ׯ . ̑ : ˿ ב .

19. Ѵ ±Ƒ : Ż , ̑ ב ґ 鹳 э .

20. ؀ ㍀ ꙗ, Ż; Ơ Š .
21. Ѵ : Ż ˢ ѹ, 䴱ϙ Ƒ ב 򺑍 ź ͙Ƒ; , ϰƴ ;  إ.
22. ב ׯƳ : , .

23.  ̑ ź ̀ ب Ǩ; ׀ إ Ƒ ̀, ̀ Ϳ Ѵ .

ADAZX DADg N LDAVAU EBZUxsA (A 7:1-19) [cf AAy, A UB⻷ (K~ 253) ߷ AAy G~sA UB⻷ (K~ 254)].

GD BUB D òAZVA.

K~yAU 27:12-23

12. Ѵ : ƒ , ϙ .

13. Ѵ,  ̑ љ , ͥ љב;

14. Ƒ בבź ̴ ϙ ƴ э 晐 򺑍 ͟źׯ э . ̴ ͺ ϙ .
15. Ѵ :

16. Ѵπ ˿ ґ ƿ ̑,

17. 򺑍 ̴ ϙź, э ź, Ŝ Ƒπ ؍晐  Ѵ э Ƒ ׯ .

18. Ѵ : ؀ƿ ϙ  Ƒב ̀ ͹, ״,

19. ׀  Ƒϙ ƀ 򺑍 촱, э 晐 򺑍 㗍,


20. ̑Ơ Ƒ ґ 񙐙 ⿺ź,  񙐙 .

21.  Ƒϙ 򺑍 퍙; Ѵπ  ׹, Ƒƴ ґ ; π ƒ, ̑ Ƒ ґ π ƒ ׯƳ .
22. Ѵ ƒ Ƒב ݴ, ׀  Ƒϙ ƀ 򺑍 촱,

23. ״, Ѵ   񙐙 㗍.

GtAU I, IBs FgAU, GD BsD, DZX AU EBs FDAgBZUAU VAU. DgfU ZUZUfU tAU, AAAU B òAZUvVA. E, VD AAAU GZVA. Et, A Ay W D G AB A.

IAU 17:14-20

14. Ѵ  ˢ ѹ, ʹ, , ; ϙ 󑱍 ,  ̑ Ѻׯ Ƒ;

15. Ѵ ͹ ׀  ̑ב יב; ϙϙ ׀ ̑ב ב; ґ ƀ ̑ב .

16. ̍ źƑ, ̍  źź  ź 퐿 ϙ; Ƒ Żׯ Ѵ 晐 ϙ.
17. ϰ ב ΍ ׯ;  Ƒ˿ ύ ׯ.

18.  ϙ, ϰ , ت ҳ Ƒ,
19. Ƒƿ ґ בѴ, ㍀ , ׍ װ퍑  Ѵϙ ƹϙź 왗ŗϪ,
20. ̑ ͥϙ Ƒƿ ҿ Ѵ,  ̱ , 若 ״, ґ ב; ױ, ̑ƴ בבэ.

GD DUAfUBl Dgë N xvD, GtAU GDB Fֵt. AA DBs A AyfUAǷ E AAfU I UAyv, Bs CgA gxsfUAǷ UxsxvA.

DgBZ Xݒ IstZBU GD UAyxs. EA ZUhU fU CgA AZBUU DʍBB E˒, EB BUZCUA DUA D~t.

AAU 4:25-28

25. ̑ ϙ ր , 촳, ֍晐 򺑍 깳:  ̴ ź .
26. ׀ ت Ҏ. : ϴ   ̴ ź .
27. Ѵ ̑ : ̴ ї . , ׺װ ׀ , ׀ ô˰.
28. Ѵπ בѴ  Ǫ Ƒ㛍 ̑񙐴 ش.

DgB XݒA G IstZBU, j F˸Aʿ, G Cgxs IstZBUB XZVܐ. EA A A ⫎ DA, EUZX Dg DB GB. DADg Dg GA IvU IBsʾAU GA. (A 6:30). FA, E Xyvxv, ADAZX LDAVAU AܱxsA (A 7:1) FUA IJAU XvZX EZUxs G Dg , DADg IJAUͷ, DAjA IJAUͷ ߬t AZUxs (cf DAj 5:8; DA 7:22). G j F˸Aʿ ķ EZUv DgB, CZ CUAֱxsU CA߱B, XZV܍AUͷ G. (cf EDA 7:8; 10:45-11:2). GD gB BиDyt Eh G, j F˸Aʿ A UAZUxs. Ië AAy, Dg ~yxs EB GDB DgëUٷ E. KA Dg ~ysAUٷ DBs BʒBZ Xݒ IstZBU G ZUxsUٷ E.

AAU 12:49

49. 䥴 ϙ׳ .

G BĹ G DADg KA UBֻ Ytʾl Cg, DADg EDA EUs DhAU (A 4:29-32)

AAU 4:29-31

29. Š ̑Š , ֠ ĿѠ ґŠ ̢ ˰э.

30. Ѵ בѴ ̑ ,  晐 򺑍 Ƒ㛍 ˰.

31.  ؟בэ; Ѵ ̢̀ , э כ㙠 ѴѠ , э , Ґﹳ ೗э.

Bs ˿A XvB NfV BʱUAU D v N ѸAU, Dg EUAķ fXVܐ.

K~yAU 12:1-16

  1. ƑƑ ΀ בźϹ, Ƒ ̑ בź ƑƑ ̑˿ :


2. Ѵ ƙ ̑, 㙗 րƑ э. Ѵ .

3. Ƒ Ϲ.
4. Ѵ ̑ Ƒ : Ϳ̴ 鿺בϛ ; э.

5. Ѵ 雎, ב , ̑ Ƒ ; э э.

6. : בѴ 曍; 晐 љ͝ƑϹ, Ѵ̑ ͜֠ 俺,  .

7.  Ƒ , ٪ .
8. 闺㑍 , ÍÍ ̴ƪ ; Ѵ ƀҙ ; ϙ,  ̑˿ , 晐 ґ .

9. Ѵπ э į; ت.

10. ̴ ت ; Ƒ 鹰 ׯ ̑Ƒ; ̑ Ƒ Ѵ, ̑Ƒϙ .
11. ೠ ̑ Ơ : , , ˢ ˰ ״ .

12. ѿ Ŝ ๰ ƿ Ͽ㑍 .

13. ೠ Ѵ : , ׀ .
14. Ѵ : Í , ൑ תׯ, ൑ ƴ ҙϹ, Ѵ㿺 .

15. Ƒ ൑ ƴ ҙϹ; Ƒ Ѵ㿺  ƑźϹэ.

16. ,  ̑Ϲ 鿺, ̑ ̴ 雎э.

EUAB X Bܹ vZ Yt IB DBs FX. G UAyAD, G~sU ~| k AʒX gAU UvVܐ. KCA, DBs hX KAU hB Bıvʐ G~sU ~|ʐ EttAU Us ZBUAU UAyvVܐ. (cf 1 gA 15:23).

EUAB Cgɬvʐ

DA EDVZUxsUٷ Ys, EUBs IUBֱ DAD, MA UB AAyfUZX, y IJAU GByZUxv Xvs I E CAsïZX, UxvxsUAU IAU. CCA FgA ߷ ZUhs EtD mA ʫ. AAU 18:1-27 gfU, DADg Bs BB, XAB, B˹ B ABZX IA, AAs NBs GA K AZVDA. KDA A FgAAU GA. KDA DADg XvB ͷ EBВ ʫ, Eʿs NBs, DADgZX GDB A gABZ Xݒ, E EBBZ Xݒ, EB DAB GvBZ Xݒ FDAgB fVA.

DADU Ds GBsvVʾAU Cgɬs D~t. F DZX EUAUͷ, DZX EUAUͷ M EUAUͷ, DZX EUAUͷ CCvZUxs , DZX Uٷ, I~BUٷ , CAABgB CZVUٲA BUAU GAU. G U GD fUB A gAAU. EUA ZUZ YsAAU UAyxs A UAfU xvD I EUAUs CUA~v ʾxs.

G EB A XvfU AUͷ, , M MAUͷ, AUͷ, E F FAUͷ, E F DZX EUAͷ, DUAfUAU EBZUxtBZ UA~tDA. G DUAfU G, AV NDAV XAU KӬD UAyvVAU. GtAU XvA DgAU fXVܐ. E , Ds G, EBs AAy G, ʫ EUA Wӷ, BܱtD DgfU XvAU AVܐ.

EBs EUA W, A EBs A CgAVDA. A A ߷ G~sA UBUB A UBZX WձtVDA. NA C D A A, NA C fUAU AVDA. GtAU A KAǷ KAAU I, LDAAAU I LDAV DA, A DUAU A IDhZUxvDA. GAAU, A D FĸAU IDA.

1 CUA 3:16

16. ϙэ, בϙ鑗 Ƒϙэ?

A EB ZV D AU GZX tAU EBZUxsU.

IAU 6:13

13. Ѵϙ ƹ, ϙ ̑˳, π ǨבƑ.

FZX ߷ AiUA DBs fU EBs A, EBs EUA N ˿AZUAU UAyvVܐ. GtAU, LDAV K AÒB, DAU DgBZX, AAUZX, AiU DgA GDB FVUZX fUxv Vܐ.

AAU 22:28

28. ƑƑ Ƒ,  Ƣ Ƒ ϿƑ.

IAU 16:18

18. Ơ Ѵ ̛  ב֍ґ, ƑƑ ׀ בƑ; э ɥ 晐 Ƒƴѿ ƙэ.

19. Ƒƴ ̪ϿƑ; Í , Ͱ ב ϿƑ; Ͱ ϥ, Ƒƛ 鑙.
20. ݴ, Ơ Ѵ  ʹ ź בƑ.

D DBAUͷ GA, Bs KA A ñUǷ UAys D~v.

DBs U EB, CDUAA K, EU EZUAU Cgɬv DA EBZUvVAU ( cf F 18:3, 27; IAyAU, G AÒB U K CA۬v ˍ, B FAU 19 EUA ʐ fUxv֐). CDUAA K EBZUxs A s ʫ G~v Uٷ Ys CDUAA KD EBZUxsAU. U DgADA G DAs CgܱDA, E FUAs GA. EfX EU CDAA KD XZUxv. ( cf A CDUAA (K 24)). FA UA Dg UAĒ G, CDUAA AB CAӐZ CUA FAU (F 4:26).

A UB G, j E KBB, UAĒǷ, EUAǷ, A Us, AUA UBZX CgB UA~VDA.

D˸AU 19:1-3

1. Ѵ :

2. ׯƳ : Ѵ ͟, Ƒ ̑͟ϛ

3. ˙, ƹϙ, ڵ ͙ э;  Ѵ.

MA UBA, AX UBUDAv GBy Uxsxv, EBU G A CgB A A UB G A AZVDA.

CgɬvʍUA BB tl Cg EUA, G~v Ds E, E NʿsD UAyvVܐ. NA CD h W CgɬvV Ds E E屭ʿs GtD UAyvVܐ (DAA 17:3). GA V jAU Kͷ Cg tA (DA 5:30) AiUA␷, FZXA, E屬xsʿ EB GB Z CUAʐ EhAU I֐. G Xv IUǷ ZVܐ.

~Av UAyv DA, 펿 B XvB GByZU tA. Elg h E BB ZU vsA. E, A Bʒ Xv UZX KAU fUͷ Yv. GtAU A D h E屬xs D fXVܐ. LA s AhZXtAU, K~yAU 3-:1-16 gfU CUAvZUxv AAyB AZVDA. N 펿 UyDA EĐ EZX yAU BĸAA, EBs BDA, 펿 BBl CgA t t. E EBZ XݒZ DU˱vV A, EBZ Xݒ Es Kͷ CgAA GADAA, E B BDܱs D~v. FA E EB vADAA, E B CgAt FX. Uy yX N ˍBʸA 펿, Cg K B⻷ BDܱs D~v.

GtAU N 펿 UyZX z UxvvʾAU UAyvVA. E N Xv G KvZUxv, UyBs XvX CUAvZUvVA. G NA CD UxvAxt N Xv W, CDA DUA G KvZUxv, Uy DUA BZUxv, lgB CCvZU xsUBZ XZVܐ. 펿ZX BĸAU G DA, A W, V lgBZX BĸAU UAyvVA.

GAAU, 펿ZX BĸAU UAyvVA (Xv). KA ZX V BĸAU UAyvVA. EDVZUxs VZX BĸAU D fXVA (1 CUA 11:3)

1 CUA 11:3

3. ܗב Ƒϙ鑗, Ι Ƒϙ鑗, ڙ Ƒϙ鑗, ׯ Ž.

G AiU Xv, y BZX A. FA FZX Xv UAIJA. EfX, A C~ CUAʐB, C~ CUAvB. FA DʑZX NAUAUͷ, (Z 20:34, 35) DB DAͷ, D B DAͷ GDA (gU 12:8). DhABʱ DA, Uٷ gDUA FAU (cf gf 22:22; C 3:5 10:32; 6:11, 12:10)

GD DUAAU Xv

XvfU DUAfUAǷ, DUAfU CAXUZVBs D EBZUxs. G K~yAU 2:1-34 gfU Cgxv֐.

~v DUAfUٷ, DUAfUBZ CUA~s AX CAXUAU I. Gt ZUxs CAXU Bܹ AݸBZUvʎ ZVʷ CVܐ.

DUAfU K~yxv CgxsAU DʍU YVܐ. GD G ʸ EX Dxs X ܱsZUU KA K~yxv, NCA DUA GZUX ZUAU DUAfUZX j CUAvZUxs.

K~yAU 26:51-56

51. э Ҫ̑ƒ̴ ถ ÿ̑ƒϹэ.
52. Ѵ :

53. э急 э ҙ퐴 э晐 ׯ.
54. ϙ ϙ Ƒ; э֠ ҙ퐴 э晐 ׯ.
55. , ׯ; 急 ̛晐 ʹ㙍э.

56. э э ๰ э急 ̛ ׯ .

GDA EDUAU Cgvʐ DA, Dg ixv DAxv fVssxs. GtAU Ź ߬t ixvDAxv fVvʐ EsfXVܐ.

DAA gA CU GD B K~|V DA, iA A K~| DA GU KD XAAV UADB, XAAV DAjABʻ ˾ DCA EU AU GZUB. LCA EU A gAUD gAAU K UÒ EUBZ Xݒ CgAŹA. (K~ 26:65). G ChA G G~sA BU xvA Aᬐ U DA A G, AZX xs DgA, j F˸Aʿ EDU Bи AUBZ XZV܍AU G. ⫎, mAAB LZCUAAU G GD Bиͷ GB. DBs j fUBsͷ GB. EU ⫍ ӫxsAU. G fU, DUAfUBl DgëU K DAǷ, G~sA IÒCӍ G D Xv KvZ CUAֱs B.

AAyX Wձt

K~yAU 2:34

34. Ѵ Ǫґ ˳, 雎, 急 Ŝ Ƒэ.

GtAU Dg XvfUA NfUAU BZUxt.

AAU 12:3

3. Ƒ Ƒ׀ : ٪ э, ٪ Ϡ Ƒ, ܗב ܗב ƴ ͹ בэ.

AʧÒ xBs CAߒ EZUxs.

AAU 15:26

26. Ơ Ѵ ˙ , Ѡ рי ŀƑ׍ ˳, 晐 ؗ, π Ƒ , ϙ ̿ Ƒ  ̿; ͍Ƒ Ѵ .

DBs AAyfUZX Wձtʍ IJAU, XvfUٷ, Dg AUAZUxs.

K N Dg ZVUB Ѭs E岎ZUs B. G AA GD DgX EU UfU XvfU AUAZU vV.

AAU 23:24-26

24. э急Ơ э㿠 , Ƒ, э ˀ Ƒ, э ź, э急 ҍ בƑ.
25. Ѵ ؙэ; ױ. Ƒ Ϲ ҙ.

26. ѿ Ҩ Ͽր; ɟ ̫.

ZVU FABZUA ~sB hBܹ, g ߷ Dg Eͷ FX.

FDA 5:25-27

25. Ŝ, ̴ Ϲ ׀ Ӎ  մэ?

26. 晐 㐀 ̴, э ̑Ƒ к ̴ ׹э.
27. Ƒ ڙ Ƒ 急 Ѵ Վ.

(cf AAy, G~sA UB⻷ (K~ 254)) XvfU IJAU AAy UZUxv, h ʒ GD UBstZUvVܐ.

IAU 32:46

46. э : Ƒƿ בѴ򺦗ґ ź ϙ, э晐 ź, 晐Ƒ ؙ בѴґ ɛ.

EtA xvD, N F Xvٷ DgǷ tZU BZUvVܐ.

IAU 32:47

47. 晐 Ѵ ; ϙ, ʹź ƑѰ ˢ э .

GD AAy ߷ ZUhU B CAAU I֐.

AX 7:10-13

10. , źבƑ , Ƒ׳ Ƒ׳ ҿׯ , ϙ.
11. , Ƒ׳ Ƒ׳ :  ؠ , Ѻ Ƒ ت ѹ ,

12. ׀ 񙍑׳ ˙׳ Ƒ ;
13. źƴ ל э. ƛ ˎэ .

G AAy, DBs JѸZUAUA ZUhU IJAU IBZUxv, KӍxv DBs AÒB tAU xvD ˸AZVA s D~v. ZU ZUfUB gAë EB ˸AZVA Cgʐ .

EUA I

DhAZX G EUA, B Ixs KA EUA B Ds ʫ Ds VܐAU GZVܐ. mA⵷, Eͷ Ys EtD, Ds ʫ. EʿsD EB Vܐ (cf D 21:23; gf 62:11)

AD 20-22

20. : 限 қ ïװ; Ҁ ϙ Ƴ.

21. қ ƛ ; ̑󑙍 , ̑󑙍 ; 晐 , ב晐 .
22. 闺 俺; ϙ逰 ב; 䢜 ͥ .

I⍲A, ZX hAZVZX EUABZ CUAvZVA (A 4:25). E AZX EĐ ӫ DA DgBZX EĐ D ZX Ys CUAvZUsA. (I 32:8). EA KA Uٷ EUA IUZX Wձt D~v.

DA 13:1

1. ґ э晐 ⿺ƙ; , ր; ϙ ̛ ϙ.

KA UAfUǷ A UÒZX xvD Wձt D~v. KfCUA U UxsBU, DAV UÒBs UxsBUB V܍AU UAyvVDA, EfCUA, DZX A A Wձt D~v.

EDA 5:29

29. 퐿 : ϙ ⿺逰љ 񙐙 ⿺ םϙ.

AAV DZX WձtV , AAyDAv GBy Uxsxv֐.

IAU 28:58-59

58.  Ѵ ƛ 퐿 ƿź, ϙ Ƒƿ Ѵ򺦗ґ ̑ت,
59. Ѵ ב ̑ ב,

DAV UÒ, A C CUA~s ZX FBU Cg tAU EUAB CUAv, B Fٷ tAU N AA LvvDA, E EUA N EZX CUAvZUs YsA (cf IA 17:14-20 DD).

DAV UÒBs A AyX Uxvxv E t sZU gA FBU Cg XA E. EU g G WլtZX UxvxsU FAU.

Xv B, FDAgBB Ds D~v ( 23:22-25). Xv Ds, gA EZU D~v. NB vʐ Xv D UsBAU UAyvVܐ. KD AD Et ~t ķ D~t g hA G N EA Cg FUA. ( 13:24; 19:18; 23:13-16; 22:15). UtZ CUAٍB LZCUA~v, F IUZX E N mA⒎UA EBsAֲAU UAyvVܐ ( 15:32, 33).

CAU 15:32-33

32. ƴ ب 왎; 氀ҙ ב.

33. Ѵϙ ƿ  ; .

KD 12:11

11. 퍑Ҵ ˙ ˙ ; 퍑Ҵ ݎэ晐 Ƒ Ҁ .

Gַ ʸAU GZX DA N Ѭv tAU xv, hU CUAvZUvʍ , KUAĒ EU sBA Eݸv GʸB ͷ, gA ѹ ZXZU ʐ, N iѫ gAB IAZX. GA A~t UAyv, gAs I EtBsA lgB, E DʍAU EBܹ EtBs EBZUs ݸ, Gַ ʸB ѹ Ѧs ݸ, fU U˹ G Gַ ʸ, DAgZ CUA~tvD FX.

CAU 22:6

6. Ƒ ׯ ׀ ; ñƱ إϿ.

Gַ ʸZX UB DAZX G UA, CݸBs Us NBsZU tA. BUZX UB DAv, EUB CݵBB Bʱ, CDABs BĸA UsB FX. G CA߱B ZUDA BUsDA Cg DA, gA iѸ FZX.

CAU 29:15

15. Ž  ; إ Ƒ ˙ ת .

AU XvfUB , XvfUZX DBs EB tAU, Gַ ʸ D EUAB ZXʍA, E EU BA UA FX.

G ʍUAU EB, gA I KA ZX, KA ʸZX CAZ YtAX.

CAU 1:7

7. Ѵϙ ƿ  ź; ĥ  э.

fUZUA DABU XvfU ķ Vܐ. Xv, AAy AUAsAU fXVܐ. GA A KA O sǷ AAy AhZUvʐ EhAVܐ.

IAU 4:7-9

7. À  Ѵ ೗ґ, ºϙ, ׀ º˿ ϙ ?
8. 晐 ر Ƒƿ ㍀ Ƒƛ ϙ ?
9. ̻  Ѵϙ 򺑍 , Ѵ :  若 ̢˳, בѴ э ź ; э ̑ϙ ґ  ƹϙź ׍ 왗, 晐 э ,

G I, GtAU XvUAUͷ, xsAZUAUͷ ߬t KӍxv֍.

IAU 6:6-7

6.  Ǩ בѴ ϰƴ ϙ׳.
7. ׍ 晐 ϴ˿ , ٪ ѹϙ, , , ๱ϙ ׍ 괳 ,

(cf 4:10)

KA LA Ƿ, GD DgZX G AAy UZUxs. G X, KA UAfUǷ, B DgA Iߎv LAU fXVܐ.

IAU 31:10-13

10. э晐 Ǫ : ب ܗב ݑ æ ̿,

11. Ѵ ͹ , ґ π ѹ׹ϙ, Ƒƿ ґ э晐 򺑍 בב.

12. э ΍ ב֍ϙ э , 왗,  Ѵϙ ƹ, Ƒƿ בѴ ґ ƙ ϙź,

13. Ƒ э , ƑѰ ͙ ̑ϙ ґ,  Ѵϙ ƿ 왗ź , בׯ .

jk AUA, XvfUB Xݒ UfU XvfUBZ Xݒ, WլtA V ~s AZBUB Xݒ AAyfUs GByZ UxsxsAU UAyvVܐ.

IAU 22:6-7

6. ̴ґ׳ ґ׳ ê ؙ , Ƒ ґ׳ êґ׳ Ϲ, ґ.

7. ƿ ت, ґ; Ͽ; ϙ.

G AAy UAxv UfUZX Axv UfUZX N BBsAU I֐.

D˸AU 22:28

28. , ̵ ׯ.

A AD, E XxtB gB vZUxv֐. G Xv EttBD XBıAU I֍A GBU ˍ gB vZUxv֐. DǷ E ˍX

AAU 23:19

19. Ҵ ð ؀㢜֍ ð  Ѵπ ƴ בƑ; 㑪 ׯ.

AAy EB, , Xv AիZXt, BUZCUAֱs D~v.

IAU 4:40

40.  ϙź,  Ѵ  限 Ҷ ϙź,  π ㍀ π  㙍ב .

IAU 5:29

29. э э 限 ϙź, э  ƹ, ґ װ ϰ э晐 Ϲ ϙ.

IAU 5:33

33. ͙ ݴ ϙź  Ѵ 晐 ر ލґ э.

DAV UÒZX AU N DgAU CgɬvʍUA UxsB, UÒ IZX CUAvZX KA fUZX Ys CAZYt FX.

IAU 7:12-26

12. Ƒƛ , , ׍ э,  Ѵ 晐 Ǫ 򺦙 π  ,

13. ״, ױ,  晐 Ǫ ύ, ѿ, Ҵ 㑎 ƴ, ̜̑, , Ҁ, ױ.
14.  љ ױϿ; 晐 ύ晐 ґ ґ ҦϿր.

15. Ѵ ˍ ت ҙב;  ͹ϙ ̑ ̿, Ƒ ׍ ̿ב.

16. Ѵ 若  ב; э晐 ̛Ͽ; э э Ƒ ϿƑ;  Ƒϙ.

17. 󑱍 ϴ׍, э ̴ب׳ ϰƴ әƑ,

18. Ѵ ב Ƒϙ ˰,

19. , Ƒ㛍 ,  Ѵ 鿺 Ҵ ƴ , э晐 ƿ; Ѵ ƿ ґ 晐  Ѵ ב..

20. ±ƑϹ  䴳э ޹  Ѵ э晐 ؍ ב.

21. э Ѵ ƿׯ;  Ѵ 晐 ϙ, Ҁ ƛ .

22. 󑱍  Ѵ ت ̴بב; э ׯ; ύ 若 ώ.

23. Ѵ э 若 , э э қ.

24. э急 ̑󑙍 ; э ב ̑ э ͙ ב; э ʹ  Ѵ э.

25. э э ؙ̍ ͙ב; ׍ 㑰, ׍ ϙ Ƒ, ϿƑ; ׍  Ѵϙ Ͽ׍.
26. ׍ 㑍 Ͽ ٪ Ƒ; 촳 ϙ ב, .

UAyA Dg ZVU FAB UAyxsA, E g gZUxtAU. KD G UBU GDZX CUAvZUxs.

Xv, Dg EBUٷ, AAy DhAB DAZV AÒ. Xv, EBs BU W FsAU UAyvVܐ.

DAA 10:7-16

7. ґ Ɵ 캦 э : 晐 ב Ƒ Ƒ 晐 Վ.

8.  ׹эґ 㙍ϙэ; э晐 ؗր.

9. ב, Ƒ ם, ̪ב, Žŗ, ˢҙ ב.

10. ϥ ϥ ޙ ώ ח왐 ̑. ׍晐 ϙ, ;̫ ׹.

11. ˿: ˿ 晐 ׀ .
12. ˿̑,  ґ Ƒ ώ逰 ت ; 㿼, ׍ 香.

13. Ƒ ә ׀җˎƑ , 晍 ׀ҿ.
14. ˿; 깱ϙ, 깱ϙ,
15. ƀ׍ 깳 ƀ׍ ƿϙ; 晍 ׀ .

16. ״׍ґ  ; ׍ ׯ, ׍ ؗ. ˿.

GtAU Xv EB, AAy, DAV UÒ W, DhAB fU BĹ D CUA~s N DgA GDBZ XZV܍AU I֐.

AAyX WձtAB

A DD AÒ ~yAU, Xv WձtAB, AAy t y ~sBZX AAU UAyvVܐ. (IA 21:18-23). GtA y~sB EZX CA߱ CDA BUǷ, G~sAʍAU gAxhU BUǷ GZVܐ. (IA 17:6-7). G~v gAxhUBs BUUAD AD N CUAB CgsA.

IAU 17:6-7

6. ڙ ̯ 急 ב ƿ ; ב җƿґ.

7. ׀ җˎ퐢 急 ù ґ 急 Ͽ; Ϲ ҙב.

Xv AAy ķ AVZU vVܐ. Dh⵷, F~ylh Xv vZUxsB. ElCgUA ʾZYt K yB DBs xtX CUA~v DAʐ vZUxv֐. K N Dh, EĐ F~ylhUA (EĐ E V) DBs FĸBDA, DBs ABDA Bи tA.

IAU 23:17-18

17. ̴ ϴ םƑϙ; Ѣϙ.

18. םƴ, ƴ ϴґ  Ѵ ƴ ̑Ƒ; ׍ ̯  Ѵϙ Ͽ׍.

AAyB AV, y ~sB Eױ Xv CA߱AU UAyvVܐ.

IAU 13:6-10

6. ˙ 鹰 , , ̴Ƒ, ѻ Ƒ ̑ϙ  : э ؿ בϛ ,

7.  ºґ  ̴ґ, À À إґ ϙ 急 э, Ƒ э ؙź ̍ ت,

8. 񙐢 Ƒ, 񙐢 ؗ, ̙ , ׀ إ, ׀ 䴳 י,

9. ׀ җ˳ׯ; ׀ җװ, ð  ϙ׳.

10. ٥ Ϲ 鿺  Ѵ ت Ґź , ź ֗ƙב.

AAy ܱxv, DgUU ZU ZUfUAǷ, U AsUlgABU E A EBZUxv G DA DhA, E gA DAZUB ZX UAxtA. EU EB AAyB EZVUAU UAyxsAU.

AX 7:6-13

6. э晐 ̱ɴ:  źэ; э ϰ  Ҏϙ ,
7. πƠ  㑍 , ٫ˠ  ̑ ˎэ , ϙ̍, ƙ̑ 괳, Ƒ ˴ љ͜ ϙ.

8. ƴ ت, π źƴ ώэ, Ž ڎэ; ʹ ώэ .

9. э : źƴ ź ㍀ Ѵ ϙ.

10. , źבƑ , Ƒ׳ Ƒ׳ ҿׯŠ , ϙ.
11. , Ƒ׳ Ƒ׳ :  ؠ , Ѻ Ƒ ت ѹ ,

12. ׀ 񙍑׳ ˙׳ Ƒ ;

13. źƴ ל э. ƛ ˎэ .

G UAyAD, Aͷ, D˻ EZUv tAU NZCUAvZUxv, GDA A~vU FVxs. K, EU ZV DBs AÒBZX CgCUAvZUA, ㍿ A ZUfUZX L܍AU UBUB EBAU.

IAU 28:58-68

58.  Ѵ ƛ 퐿 ƿź, ϙ Ƒƿ Ѵ򺦗ґ ̑ت,
59. Ѵ ב ̑ ב,

60. ƹ Ƒґ ؿ; ׍ ꙗ.
61. Ƒƿ ̑ ґ ב Ѵ ̿ב.

62. ̪ ב ̛ Ϲ ,  Ѵ 퐢 ؗ, ˿э.

63. Ѵ 晐 ύ Ϲ̑, Ѵ ޙ ź Ͽ; ͙ Ϲ э.
64. Ѵ Àי À ϙ ґ 晐 ; Ƒ э ؿ.

65. 󑱍晐  㿺 ̑; 㛍֍ ͙ ̑; Ѵ  䙎 ϰƴ, ѹ , Ҵ .

66.  ґ; ׀ Żґ ֗Ͽ.

67. ƿ ϰƴ , , ئ퍑Ҵ ƛ , ƛҴ, ئ퍑 ב.

68. Ͽ  Ƒ, Ѵ ֍ 퐴 ź ב; ϙ晐 ׀ҙ̑ ׀ҙ͍㑍 퍿э; ב ґϿэ .

Xv EUA

DBs xt UAyvVB DAD, XvǷ EUA, U W UAyvVܐ. G UAyAD, N Ds Cg B Aܱs YsA Kͷ, 펿 B, E UyBs gB gAëAU GZVC AÒDA. yX B, yX X Uy U EĐ B BB, E EU EUAX, CA߱ZX KòBܸAU UAyxsA ZU t. FA LA AfUZX CA߱AU UxsX Gͷ N UAy FX. B UBܻ EZXA, UÒ ߒ D~t UsB VZX CUAvZUxv֐. G UAzZBUUB Xݒ A Ay A UA~VDA.

D˸AU 22:19-20

19. э ґ ґ 㑨ґ ׹ մבэ㑍.

20. մ ׯ; ͙ױր.

A DBs EBg UAU UAyvVDA. V UBܸʾAU fVB DAD, yA BUAU A, F~vZ XxtAʿ GAD C~BAZUxs A, UBܸUAU GZU D~v.

(cf A 11:35; C 3:18; 6:11; 7:13-14; 15:6-7; 19:7-10)

G KA CA߱Uٷ Xvs CUAvZU xv֐. KvZUAxsAU CDAs. G ˍAU, EBs A AyfU W Bs BUZX CUAvZUZYt CA߱ DBsAU GZVܐ. GtAU KA DgBUZX, g ʾA EZX KA Eݫ EʾA, EBs hٷ, EBs y EAǷ KA CUAvZUvVܐ. AAǷ, G~v A UBU IJAU CAh֐ DA, KA Eݫ D, Bs y EAD Bs BU DBUBl gA (cf K~yAU 30:1-16, ߷ A UAyA DA Fv, CUxs XA (K~ 199))

Xv EUA E BZX CUAvZU xv֐. EA, Xv LD ~AxBs IyDA, 펿 BB E xvB CgA DAU ~yA. FA EBAU G E tB IߎvʍAU UvVܐ (K~ 30:1-16 DD)

EA, ߷ EBs B˸AV gA gʒD, EU G E UAX gUAA, EUZX g˒B DA, j F˸Aʿ IJAU lgB AAU DZX Cgv CABA, AZ YsAAUͷ ~sB IJAU ~tZU LAUͷ UAyvVܐ (FDA 5:1-10)

Xv CA߱

Xv DBUBֱ Òl Cg CA߱ CDABsAU UAyvVܐ. Bs CgA Xv DBUB Ò CgA , DB ߸ ZBU EB s DUsA.

CA߱ Bs, G~sAʍAU As, AʍAU CDA CDAs, ˿A Xv EĐ lgBs UAyvVܐ.

1 DAD 5:1-16

1.ñƳ׀ , ׀ , ̢ ̀̿,


2. ñƳ ΍ ˍ, ΍ ґ ͍, ش, .

3. ذ׍㑎 ذ׍ ź.

4. ذƑ晐 ׳, Ѵ׳ Ϲ, э ðґ׳ ź ׺Ƒ ؜ʹ, ˰ 晐 ƙ 왗㙍э; 򺑍 ϙ.

5. ذƑϹ Ƒϙ 若 Ż, ׯ֍ 󺛍 ҴϿ.

6. ב ̑ .

7. э 餜эϙź ׍ Ǩ.

8. , ٪ ؜Ƒ, ؟ב Ӵ, ؟ב Ͽ.

9. 캳 Ƴ Ƒ, ƑϹ,

10. ㍀ Ѵ, ƀ ʹ, ͟ב急 ֍ , ׿э晐 ؗ˳, ذ ̀ƍ 󑙎̀Ƒ , ذ ̀ƍ㙐괳 휑 Ϲ, ذ׀ ذ׍ Ѵׯ.
11. Ƴ ذ׍ Ѵ; , э ڙ ̑˙ ؍̛ בź ,

12. ð Ϲ ؟ב بױ, בэ.

13. ґ, э źэ, ٨٥˴ ƿݐבэ; źэ , ҿэ ٫퍑͍ ƛ эϿэ.

14. Ƒ Ƴ ذ׍ בź, ㍀ , ٪ , ̑Ƒ򠠠 퐠 ïϙŠ ׯ ϙ.
15. Ҏэ.
16. ؟בƑ 若ґ׳ ϴǥґ׳ ذ׍Ϲ, э э晐 ƙэ; Ƒ ذ׍э晐 ׯưƑ ̴ י.

GfX nephews K CUAvZUxv AÒB, VDZU A,D ekgonos K CgAıv KӒAX. FA E DBU K CA۬v. FA X FfVĒX CAѱ CZUxs DA, E EtD KӍxv xs.

(cf DgZ NCDA)

DBUBl g Xv CA߱. FA lgB A AyUAU JAUͷ, tA XvAUͷ fXVܐ. Gַ fBUU y Cg, FiʎZUxsA XvfUB Uxt Kӱʐ, EU D ӫ UsBAX.

gU

, N Xv Bs sBZX CA߱AU GZVA.

AAU 21:15

15. Ƒ׳ Ƒ׳ ˙ җƿ.

G~sAʍAU, XvǷ, gA Iٷ Bs sBZX CA߱AU IA.

AAU 21:17

17. Ƒ׳ Ƒ׳ ˙ җƿ.

D˸AU 20:9

9. Ƒ׳ Ƒ׳ җƿ; , ̴ Ͽ.

G ZVʒB, EUAU IyÒʍUAU, G I Aʐ BܸAU CUAvZUxv֐.

IAU 27:16

16. э; ґ ҙэ.

x Bܹ, ʸX Ys , AB EZUs D~v.

D˸AU 19:32

32. ̴ 򺑍 ๳, ñƳ Í ź, 񙐿 ƿבƑ; Ѵ.

EZX AUA:

AZDUA XA KӬ D, DACgA W G E, KӬ Uٷ, AZDUA XAUBֻ, GD EgAfUB ʿZV܍AU GAU. DhA G KӬ D lgB AU ʫAU. EUs gAhU NZ CUAvZUxs. E lgB FZX GDAUͷ, DBs EgAfU Gߎ tAUͷ UAyxs.

AAU 1:1-22

1. Հ : к, Ƒ, , ʰ,

2. , ґ, ,

3. , , , ׍.

4. э Ƒ ź э.

5. Ƒ Ϲ. Ƒ ѿ 鿺 Ƒ ຳ .

6. Ƒ Ƒ, ÀƑ ґ ̫э.
7. Վ, ̑˿ ώ ҴϹэ; э 鹰.
8. Ƒ Ƒ ̑ .

9.  : , ̑  ̑э, Ҵэ ϙэ.

10. э ύ, ɴ , э À ̑ , ̑ ɴź, ت 鿺 , э 괳 ׯ .

11. э ׀ ź, э ؜̀̀ ״э; э ב񙍑 , ̑ ҿ э.

12. э э ב э Վ ώэ. Ƒ э ̙̀괳 ͢ э.

13. ̙̀ Ƒ ׀ בэ.

14. ׍ ׀, ذ ׀, э晐 э ׀Š э; э㙗 ش ґ ׀ҍ, э Ƒ э.

15. , ̑, ̑ ב π ϴע :
16. ΍晐 ϴ , э ѹϙ, Ѵ, Ƒ , Ƒ ̑ϙ .

17. ϴע, 񙐿 ƹ, ̑ 晐 㿺 Ƒ, ㍀ ̑ э.

18. ̑ ϴע ݿ: ㍀ ̑ .

19. ϴע ב : ΍ ΍ , э э; ϴע э䥴 э ̜ش э.

20. ϴע晐 ˰.  ώ Ҵ э.
21. ϴע 񙐿 ƹ, э急 ź ݙź ˰.
22. ב, 限 ㍀ґ إ, ㍀ґ ̑ י  ґϙ Ǫ.

G UAyUAUD, D , GV EAͷ, EBs EBAǷ CUAvBv vVAU. A E lhUZX BUA EZUxsB UA~Vܐ DAB, EUZX AUA EZVUZX DAD BUA EZUv. AUAX EZUv CXBZ Xݒ, CAvUB, ߷ Cg FvUBZ Xݒ IBǷ CUAvZUxv֐ ( 25:31-46).

N ˹ CAAU Xv AUAZUv

˿A Xv EBAU I DUAfU EtBsAU Xv fXVܐ. G DUAfU EB⒐ N Dg Dg IAVܐ. DUAfU fU DgD, DBs A AyfU W AUAZU vV. DUAfUZUA AUAB, CgDAA XAUBZ Xݒ K~yAU 27:1-11 gfU (KA O sfUǷ G ʐ EVDA. CgDAA A Bs AʒAD A. EZXZ XA GB. KD E Bʒ j AUAZUxv, EBs XAUZX CUAvZUxs. EUZX EU UBs gDUAZXD, j CZ CUAٷ IB EZUxs. FA EU D DUAB DgëUB y CgZYsA. G ⫎V, CCvZUxsU jB űAU GZVܐ. jA E XvD AD UAyxv, IUZX CUAvZUs D~v. GD GD AñBZ Xݒ gxsAU I֐.

GA, N DUA j IU, E DUA AD y Cg D~v. GtAU Xv DUA AUAZUv.

K~yAU 36:1-12

1. Ƒ Ŝ  ϙ 鹰 Ƒ Ŝ ѹ, π ̑ ̽晐 򺑍׹, э :

2. , ϙ ź 񙐙 Ѵ Ǫ; ,  ґƑ ̴ ̴晐 ׯ 񙐙 Ѵ̑ ǥ.

3. ϙ, э π ח ̴ ϙ ؍, ̴急 急 ̴Ϲ , э ̴ ̴ ѹ; ̴ ๰ ̑ .

4. ϙ ʻ ׹, э急 э ̴ ̴ ѹ; 急 ̴ ̴Ϲ э.

5. Ѵπ ̀ : Ƒ ̴ Վ .

6. Ѵ ґƑ ̴ 괰 ƴ Ǩ鰑׳: э 晐 э בґ; , Ŝ э בׯ.

7. ̴ت, ̴ ϙ; 急 ̴ ̴ җϙׯ.

8. ̴ ؙź, π ̴ ϙ ̴ Ŝ Ƒׯ.

9. ̴ت ח ̴ ̙; π ܗב ̴ җϙׯ Ǫϙ .

10. Ѵ Ǫ ґƑ ̴ ˰э.

11. ґƑ ̴㑎 ґ ќ ґ ֍ ב э π ̀ בźэ; э Ƒ  Ŝ בźƑ,

12. э急 э Ŝ ̴ Ϲ.

G ˍ Eg X WD I XvfU EB⒐ AUAZUvVܐ. KA fUٷ EB W AZUvVܐ.

KDgZVD 46:16-18

16. Ѵ̑ Վ : 񙐴 ̴ , πưϙ; ٰ э晐 .

17. ƙ 񙐴 ̴ Ƒ, ب ưϹ, ź לˢ ; ϙ Ƴ, э急ưϙ.


18. Ƒ  ˳, э э ź, э急 ̴Ϲ ґ;  퐿 ź 香 ϙ .

Kͷ EsZXB ķ KvZUs tA. G EB CAsë V NAX.

BUٷ, EABUٷ AUAZUv

D F EUB AUAZVʾAU GZVA. AfXʐ DBs FX.

DAA 19:26

26. Ɵ À Ϲ , À : , , .

Xv CA߱U EB⒐ AUAZUvV Gs DAĸAU UAyvVܐ. GDj V G AZVB DAAs CgA DA, AZX AX XA, VAUٷ GAU.

DAA 19:27

27. : , ̴ ׀ 왗.

V gDUAU lgB ʫ, lgB UAU BAU zAAU. FA E, GfX Żߒxv UA CAB AZUB.

gfW 68:5-6

5. À ͟ בҴϙ , 晐 , ذ׍晐 Ƒ ؜͙ϙ.

6. Ƒэ晐 ٨ב , э بƑ; ̑ 鯥 בэ.

ˍBU ߷ ZU BU AUAU D ZUAvA (cf LgA 10:24; KD 49:11). D KDgZVD ZUh IJAU, GD iDUv EBsB BAU U~tA. ıCA, Dg BAU U~tZUxv֐. LCA EU UB⻷, AB EᬲAU K~zAU, EA B˻sD EABl CgAU, EA j XBlg I~sAZVAU (cf KDgZ 22:1-16. GA D GDB htA (cf IA 4:27, 28:25, 64)

AAU 22:21-24

21. ƀ Ͽэ㑍; эϹэ.
22. ذ׀ Ͽэ㑍;


23. э ב , э ÀǪ, э ÀǨ ˙ ,

24. į̑, ƴ җ; ؍ ذ׍, בэ.

D XvAU EB⻷, YŸABֻ AUA

NvZXVBZ XݒA AAy, EtBU, YZUAU DB CgVU, ߷ EUZX CAZYt NAX.

D˸AU 25:14

14. Ƒ, Ƒ׳ , 若 Ƒ׳ ϙ Ƒ ƙ.

D˸AU 25:17

17. ƑƤƙ; 񙐿 ƿׯ;  Ѵ.

D˸AU 23:9

9. Ѵ :

LCA A AZX AA ND, AB I~sAZV D ND (V 2:10). AA D, GD BUB xCsv, EUB EU GЫ BĹ E ~|A (cf LgA 49:15-26). Bs BUU Ys fUBs UZ XB G AUAZU vAU.

AAU 23:5

5. Ƒ ๳ Ƒ, ؗƑϙґ? ם ؗבƑ.

ZVU FABZUA DgfU N X xv BZUsA, GD s, D BUs G ~DsAv EZUs D~v. (IAU 7:1-26). GDU 㳒AU E EUBs FUAAD EU EZUvVAU (cf IAU 9:1-29)

Ds I IB ŻߒZ YʍAU I AAy U I G ~Av, Xv AUAZUvʎǷ, gA gU IUZX DAZUxv֐. ZVU FAB gA G ~DsAv EZUs D~v.

Xv AʍX IB, FA UBs I Iͷ

Xv IUB AUAZV CA߱ CDAZX CUAvZUxv֐. EDU G CA߱ A AAU 2:1-10, gfU UA~ DA DAD CUAvZUvVܐ.

G IU E CCvZUxs fU IUBֱ ݱ XݸAU IA. E DADgB, EUAU GD BUBֻ EZU DtA (A 2:1-10). ED ˍAU, E, DhABʻ EZU DtA ( 2:1-23). E G, GDAU fXV DgB, lgBB EZU BU DvVA (C 12:13-18).

Dg KA IUBֻ AUA Xv D I CA߱ FX. D BsD I GxhZUxsUB G EUA. ZUAU FAU UAZVUB GxhZXtAU D A. EBZX lgB DgAZUxv, DgAZUxv, IʲAV C Gsxv jAZUv.

DD I XU A AÒ DA, Bs B EĐ ABs B EljߒV, B GЫ DAA.

G AAy, FA UB⻷ (K~ 259) K As ˿AU ZUxv I֐.

Xvl gxs, Ƿ, gAA⒎Ƿ Bܹ IJAU gABZ Uxvvʐ

Xvl gxsA AD N ˿A gxsA EBAUZ UAyvVܐ.

G XU G, AAy, LA UB⻷ (K~260) K As G, AU E岎ZUxv GAǷ, D AUB CZVA K笐 CAVܐ.

ˬlgAB UAyAU UA~ AU CgsA. LCA ˬlgA, ZVU FAB AiUAU NXAU UAyvVܐ. A fU, E DB XAUB AU Cg, GD E ѬAxBs EfX EݵU Cg FAD, VA ZUh EfX E屬xsA. G UAyAD, EU tD hBܹZX NZ CUAvZU xsAU. GtAU 㦬UB֒ ~t D~t CDABs CA߱AU UAyvVܐ. DgB, CDA UÒ ND.

VA 2:10-17

10. ŗґϙ րƑ? ŀ րƑ? À 򺦙ƿ ͟Ңґ, 񙐴 ̑źב?

11. ʰ  ̑źэ; Ϝ Ͽ ƿ; Ѵ ͟ ʰ  ͟Ңґ ׀ ̴ ב э.

12. ˎ , ֍ ڗ Ѵϙ մ, ׀ Ƒ ̛ ̑ Ѵ Ϳ.

13. ̯ ˳, Ѵπ Ģ ̿э; Ƒ, Ƒ, 왗.

14. э; Ѵ  Ʊ ؙ Ƒϙ; 򺦙 晐 ̑ź.

15. ׀ב ? ͥ ;̫Ϲ. ׀? ׺, ƿ ź. Ƒ Ʊ ؙ ̑ź, ؀ƙ괳 ͙Ƒϛ.
16. ب 왎  Ѵ Վ; ֠ ̴ Ĩ Ѵ Վ; Ƒ ̑ź ؀ƙ괳 ͙Ƒϛ.
17. בѴ Ѵ ϴэ; ׀ ϴ э; ґ ˎח Ѵ рי э ϙ鑗, Ƒƹљ , Վ.

fU Ut⒎ , EUBs ⫎A hBU Gɭ EUZX AUZX E岎 VBs. FA CCvZUxsU Et GZUAUA.

G㳒AU, gA G~v BUA yfU UAyvVܐ. Aʐ BU mAA CAUZVBsD EĐ CCvZUxsZX mAA CAUZX GBsD F. G~sAʐ BU, ND jAg I GZX GBsD F. ZUD, N ZX N B GD DBs hAU CVܐ (F 2:25). FA E DBs gDADs, DʍAU I UA, NZV BZUxsAU CVܐ. N ZX, DgX, Ds I IBʱ s tZ UAxvʍAU, y EB I֍A, y gAZV, ZBU/I~B N XݱsZU EgAU UAyvVܐ.

Bи LAxt I M UfU (Torah) G, V B ˸AZVAfU t, LA UB Clg Cͬv D~ XU I. fUD, N ZX KB BUB CUAA K܎ I BB, EUBs CgA gxsfU CgɬAxBs CAߒAU I֐. XA, U UA ZUZUB Vܐ. E EU gAAy ZX AX h XݒAU.

LAv UZX N K ʾ Bʒ֐. NZX NZX EUAU B GA, E AU tA (1 DA 3:2, 1:6). FAZX CUAvZUxt CA߱ KA Cgʐ EsfXʍA, Uٷ AU CgZCUA D~v.

GˍAU N AU CgAUDA, AU CgAUDA gB DgʍX GZUA, FA lgB N XA , X UAyfU GA AU CgZYsA.

GBU DhAA CAZUxv֐. EBZ Xݒ A ˿AU AAy, LA UB⻷ (K~ 260) K AǷ AZUA.

Xvs I I y tBsV܍A, DBs AAy t CDA g yX DBʸAU GZVܐ.

AAU 22:16-17

16.  ﴰ, 晍 ͜ŗ, ׀ בź.

17. ׀ 񙐙 , 晍 ͜ À 촳 ׯ.

AAy I hB xvZ CUAv, E gA Cg GAǷ, y CgZ CUA B g UxsA UZX DB.

AU DA CUAvZUxs IߎCAU, Uy EĐ B˹ yA EZUvVܐ ( 22:29-30, A 12:24-25) hZUA lgBUA yB, AUB Xݒ ˿AU, LA UBB Xݒ AAyfU ZUxv֐.

DgB DBs xs tAU Uxt KӱZYt UUAU Xv UAyvVܐ. y Kⱬv ⒎ D Cgv K AZXͷ Xv DǷ, DBs xs DǷ Cgv AZXAU I֐. lgB GZ CUA~v K , yBZ Xݒ AAyfUBֻ, XvUA Bs UsBUBֻ ExhvZ YsA.

KA I XvAV X G ܱxv, DgX A CgVܐ. GtD, D I EUA Xvs, Dg CA߱Ƿ CUAvZUxv I֐.

I⍲AʾAV, E xvD EѸAʾAU fXV N NZUAǷ U~v GA EĐ N AZU YsA (1 DA 6:16) EĐ N NUAǷ E gBZ DUxv GAAU GZV (DA 5:37) A W, tA BAU CgɬvV DhABZ XZV܍AU MA UB UAyvVܐ. KA B DhA GsǷ, E B lg GsǷ GZVAU. EUZX CUAvZUxv zZX EU Ds EZU D~v. KA ZX B V. V B UÒ (KDh 5:23)

IAU 18:9-22

9. Ѵ  ˢ , 󑱍 Ͽ ƙ ׯ.


10. Ƒ׳ Ƒ׳ , ӎ, 躑љ, љ, ƙ,

11. ב, , ش, э䥴 晐 ϙׯ.

12. ׍ ˎ Ѵϙ Ͽ; Ͽ  Ѵ э ̴ب.

13. Ѵϙ 򺑍 ϙב.

14. ̴إ 󑱍 љэ晐 Վэ晐 ؗэ; ˎ  Ѵ ڗ.
15. Ѵ љ͝  Ϲ ź ב; ϙ ؗэ㑍.

16. ̻ :  Ѵ , Ͽ  Ѵ ׯ 򺦗ґ ב.

17. Ѵ : э .

18. љ͝ э晍 э Ϲ ź, בѴ ב ; ϙ ґ э晐 ב.

19. בѴ晐 ؗ ׀ ؜Ϳ.

20. ź ǥ בѴ Ҵ љ͝, э љ͝ .
21. Ѵ ґ בѴ  ϰƴ בƑ,
22. љ͝ Ѵ ב , Ѵ ґ בѴ; љ͝ ̴ ; ƿׯ.

I hfUAg, DBs hfUAgAU GZVܐ FA DD, IBs D, I DAB AZVǷ IB F⫍ BĒA EDU ~zA (gf 45:6-7; K 1:8-9)

LgAA 9:6

6. ҍ 鹰; ; Ѵ ϙ; , ґ Ѵ, , , ̽ .

EBD A, Bs Xv BAUͷ, gAA AUͷ AZVDA. NA C D W (DA 17:3), BU GAU (KD 3:14), Dʍ ZXl CgAVܐ.

A V yAxtUAU UAyvVDA. Es Fxh CA, F s FgAxh DA, G~sA BU DA, A Bs XvAU U G IUB DADA (cf 20:1-15)

D s Cgɬvʍ IJAU, A D W N XvAU UAys D~v K Z CUA~sA xvD, A IBDA B⻷ DhAAU K G~sA UB DAZUB Z CUA t. A A DUAUͷ, I⍲ABs AUͷ FXtAU XZUxsU. DʍAZV AAǷ Aܱs tA (DA 10:34-35)