DBs V lgBU
[257]
G~sA A UB [257]
Edition 1.1 19981008-19990526)
G~sAʐ A UB GtAU CgAVܐ: IBDA B DhAAU. UBUٷ G~v A UBUAU ZUxv. G EBB A GXAU EBsAַ UAyA. KtCA, AX UBUٷ DBs EB Xݒ, Gߎ F UBUٷ gU ㍿BsD EB Xݒ CgAVܐ.
PO Box 369 Woden, ACT 2606, Australia
E-mail: Secretary@ccg.org
(Copyright 1998, 1999 Wade Cox)
(Tr. 2004)
G UxvB K AfUDA, ZUfUDA GA BAU, Kv, GgAU DAVZUA. E CxsAֿ C Uʿ, B Uͷ Es DgZUs D~v. EB C߬Us, fUxs UUZUAU K BĻ AfU YsA. XV DDUA A, UxvBUǷ, ˲gfUǷ, B A GByZUsA.
This paper is available
from the World Wide Web page:
http://www.logon.org and http://www.ccg.org
X 1
(GB UBsh F UBUBֻ ZX AhZUͷ)
D DADgs UBU EBBZ CUAvA. UBUٷ G~v A UBUAU ZUxvC A A UBB FA DA AÒDA. [cf.A A A UB (K~ 252)]
AAU 20:1-3
1. בѴ. 2. ٥ Ϲ 鿺 Ѵ . [I] 3 э ϙׯ. [II] 4 ב, , ϙ晐 кƑ Ƒ ؙ̍Ƒ ׯ; 5 ͙ ؙ ׯ; Ѵ̑ϙ ͢ Ϲ, э 괳 急 䥴 À ͙ ̑ϙ. 6 若 ѹ, э À ̙ ̑ϙ. [III] 7 Ѵπ ٬ ݛϿƑ; Ѵ À ٬ ݛ׀ Ƒ إ. [IV] 8 ڵ ͟ ͙ Ƒ; 9 쵑 ׀җ˳, ̀ƍґ Ƒ; 10 ݑ Ѵπ ڵ; Ƒ, , ̴Ƒ, ׀ҙ, ׀ҙ Ƒ, ύ , ב֍ ϙ , Ƒ ׀ ׯ. 11 Ѵ 쵑㙐 ב ô̴ ґ , ݑŵ ˹Ϲ; Ƒ, Ѵ ڵ ױ, ͟. [V] 12 Ѵ Ͽ, בƑ. [VI] 13 Ƒ ϿƑ. [VII] 14 غ Ƒ ϿƑ. [VIII] 15 Ƒ ϿƑ. [IX]16 ̑ ˢ ґ ϿƑ. (KJV) [X] 17 ٪ ƑϿƑ; , ׀ҙ̀, ׀ҙ ̀, π, , Ƒ ƑϿƑ .
G~v A UBUAU AAy ZUxv, IAU U KӍxv. G EB AX UBUٷ DBs EBZ Xݒ, Gߎ F UBUٷ gUsA EBZ Xݒ YB A CAU EBsAַ UAyA.
E Ay fU BZUxs.
Aʐ UsB DZX, gUZX FX. DZX XA, IU N AAU G BĸA UsBAX. LC E DAZX DAA, DAZX DAU GZVA.
D 22:29-40
29. Ɵ э晐 ̱ɴ: װבƛ Ҁ Ƒ э.
30. Ѵ, ׀Š ր; э ґ ׳̿ Ͽэ;
31. ʹ Ѵ ఀҿ: ̍ , ,Ƒ ϙ 晐 ̙ϙ逰 בրƑ?
32. ʹϙ ̑, ϙ ϙ .
33. , π 괳 ƿэ.
34. ƀ בƀ ؿ, ͥ э.
35. э ƑƜ ׀̢ ź:
36. , Ƒƿ ̰ .
37. Ɵ ׀ : Ѵͥ ϰƴ, ב בƑ; ðґ ̰ .
38. ϙ ̯׳ , 若 ׳ҿ 若 בƑ .
39. ̯ Ƒƿ љ͜ ϙ .
AAy X DBs EBZ Xݒ CgAVܐ. A Ds GDAv, DAv, FADAv E Y D~v.
G~sA X, A B B DA DhZU D~vC CgAVܐ. LCA, UA~V gDUAs EY GA A, UAyA Ds Kt E Y t.
I DAA 4: 20-21
20 Ds E YVDC N CgAŻ, gDUAB BUA, E CA; A U~s gDUAs E YAZV, A UAyA Ds Kt E YA? 21 Ds EYV gDgAsǷ EY D~v CV GZ UBB EʾAD CZ VDA.(KJV)
A A UB EB A, G~sA A UB EtֲAU I. G G~v A UBUǷ A AAy, KA ZUgfUٷ EsfV. GtAU, G G~v A UBUٷ, UBUB I EsZXʍAUͷ, KA AyfUٷ, G UBU UAUͷ I.
G~sA A UB, UBU, Gߎ F UBUٷ EsfX, AAy Ië DAܒB A ZCUAٷ F A, G~sA A UB FZX BDߍ MX GsA ZUvVܐ.
A A UB EBBZ Xݒ A h ED ˍAU, G~sA A UB EBB hZU t. D Kt A A UB BAU UvVADA, ED~yAU, G~sA A UB IUUAA B, A I. LDAVAU I D Xv A A UB XZDUAAUͷ, LDAVA Xv G~sA A UB XZDUAAUͷ I. EB G~vD D CDUAA, B LDAVAU ˿ͱvB, DAU ߷ DAU AhUZX BgAVܐ.
[V] 12 Ѵ Ͽ, źבƑ.
AZXDAv G UB, LDAVAU AZUA xsB ZX BⱰxvVܐ. E FD Et GZU D~tA.
[VI]13 ƑϿƑ.
CUAʍUA F Aʒ, CA EB UAyD~vCV Vܐ. LD, GtA K~y KAs Vܐ. NʾA Eѫ DAʐ DBs h ED. EA, KAD LUAĒ GxhZX CUA~vʾvAU. DBs EZU E EtxsAU GZVܐ. [cf: A CABī Fv, CUxsXA (K~ 199)].
[VII] 14 غ ƑϿƑ.
[X]17 ٪ ƑϿƑ; , ׀ҙ̀, ׀ҙ̀, π, , Ƒ ƑϿƑ .(KJV)
Xv AǷ DB AUAǷ, E UBsD I ZBU, Ds EUZX I DBB, ZBUB űAU I. VZX gBZX I IB KvZUAxv NAX. A NB DgtA B ͬv tA. UyZX B˹s fBU XBܒ, Xv A DB BĹvV, K IBʻD, ˬlgAZX gAU UA. GtAU K lgB JѸ Uy B˹BsD I I BĹvV ˍAU UAyvVDA, E ˬlgAD. LC E B˹ BĹ ˬlgAX gAU Uv EZX A LvA. Uy DBs UBUZX Wձt xg, E CgA xtX FgAAU UAyvVA. GDA UAyvV UA Vʷ, GtA K~yB IAZV, Uy B˹ , G FgAʒB EĐ JѸB BZVܐ. h U JѸX UAyvV DBʹA GBZ U~v UAyA GZVܐ. GBU N ZUX IBDA, ZXZU AlgADA N Bs K CVܐ.
[VIII]15 ƑϿƑ.
N hǷ, E UxtCӱ UxsAvxv AZBUǷ, EB AUAZX BǷ A, A Ay EB, Ē CUA~v EZUBB ZVܐ. gA E EB, UA gA gAAy X AUB s EUAU, s VAU t Vܐ. G UBsh AxU EsZX Bܻ, ABU, UlhUAU UAyxsAǷ, E E ZV܍AU C B. A EBAA fUB A Gߎ AxU EZU GZVDA.
[IX]16 ̑ ˢ ґϿƑ. (KJV)
EB g EsfV. GxhZUA xs Etֵ gǷ, gAǷ AUAZUxsA xvD, E FA GZX. D AAy EBZX, E gZX gAxhUAU fU UxsAxvDA.
[X]17 ٪ ƑϿƑ; , ׀ҙ̀, ׀ҙ ̀, π, , Ƒ ƑϿƑ .
AAy FZX DAܷ xvD G A UB YܱvVܐ. EfX, KA gxsUٷ G ZVܐ Kͷ, GtAU E CA gxs Kͷ UAyA.
A DgABUB DCUA~sA xvD, A NBCA F˹Ƿ, gǷ E Y xt.
E AAy tAU GZVܐ.
1 CUA 13:1-13
1. Ѻ , ̑ت, ׯ , Ǩ Ͽ.
2. љ͜ ̴ Ϲ, ̍ƛ, 깰, ҍ љ ؟ב Ϲ, ̑ت ր.
3. ƑŠ ź, ̴ ͙װ퐙 , ̑ Ƒ ր.
4. ; 鑀ր; ݑ, ̑,
5. Ƒ Ƒ, ހ , Ƒ, Ƒ
6. Ƒƴ , ƴ .
7. Ҵ , Ҵ ؟ב, Ҵ Ž, Ҵ
8. ϙ Ƒ. љ͜ , ˹, ב .
9. À , љ͜ հ .
ב ב .
10. ݹƑϵ ݹƿ ҿ , ݹƿҢ , ݹƿ Ƒ; ݹ ت.
11. ґ˿ љ, ÍÍ˿ ѿ; 鹰 , ƿϙ麦, 깳.
12. ؟ב, Ż, Ҵϙ; Ƴ. (KJV)
AAy t E EĐ UBy FX. AAyAʐ, j F˸A KB FZX ֒ X DAZU CUA~vADA, EB U AUAZU tBZUxs FX. EA LD NA ܐ BAU Cgɬs tA. BA j gxsB, A NfUAU , ZX j F˸A DB.
DBs BA j gxs, A EDAv, IV gUDAv, N Ӎ IB LvʍCU tBZU xsAX.
GtAU, MAʐ UB, EX UBUٷ, A B DA B DhZU D~vC ŻߒʍAU I.
X I I
[G A UB t G~sA X UBU ZUB Ah AhZUs D~t FX].
D GDB E j Bʒ , AAyfUB BUZCUAٷ t UxsBֹxsA.
IAU 26:1-19
1. Ѵ ˢ ѹ, , בź,
2. Ѵ ͨ Ҵ ґ ù Ҁ , ״, Ѵ 㛐ź ϙ 퐿 ,
3. ϙ 若֠ , ׀ : Ѵ 晐 À 晐 Ǫ ѹ À Ѵπ ꙀǨ Ƒ.
4. Ϲ ב, Ѵ Ӽ י.
5. Ѵπ לﴳ ׯƳ ڙ ̑ Ϲ. , إ Ƒˢ ʹ, Ҵ ̪Ƒ Ƒ.
6. , ׀ҀƢ ,
7. Ѵ ; Ѵ , ϴ Ѵ,
8. Ҵ , ƴ, ƛ̛, Ƒ㛍, Ϲ 鿺,
9. إ ݴ, 晐 .
10. , , Ѵ, Ҵ ðҀ , Ѵπ ״, Ѵπ ,
11. , 若ϙ Ѵ ٪ϙ ̍ź э㑍.
12. մ , ̴ґ , ذ ב֍ ѿƑź э晐 ѹ,
13. Ѵπ ׀ : ґ , ͟ 荀 ٪Ϲ , 㙐 ذי ; À ր 降 ր.
14. ր, ƴ ր; ƴ ր; Ѵ 퐙 ⿺, Ǫ Š .
15. ͟ ב ґϹ Ѵ, 㑎 Ҁ, 晐 Ǫ, 晐 ױ בƑ.
16. Ƒƛ ŗϪ, Ѵ Ǩ; Ƒ ϰƴ ב ב.
17. Ѵ Ͽ, ލ , ㍀ Ƒƛ , 퐙 ⿺ ϙ ב.
18. Ѵ ב ϙ麦 ㍀ґ , Ͽ ,
19. ґ љ, ⢝ Ѵ 鹱ϙź , , Ѵ̑ ͟ Ͽ , Վ .(KJV)
GD N A DgAU ʱxs. LC E CDUAA N XAUͷ, DBs xs B UAUͷ GZU D~v.
D Eג FiAfUDAv h EBsA Cg Uٷ G.
IAU 27:1-26
1. , Ŀј ϙ, : 晐 ر ㍀ґ 曍.
2. Ѵ 晐 ƑѰ , ƍՍ , 晐
3. Ѵ םź , Ƒƿ בѴ Ƒ ఙב
4. ƑѰ , 晐 Ǫ Ս , 晐
5. Ͽɰź Ѵϙ Ӽ ב.
6. Ѵ Ӽ , Ѵϙ ב Ӎ,
7. Ӎ , Ѵπ Ϲ,
8. Ս Ƒƿ בѴґ ҙ ఙב Ǫ.
9. , ̑ э ϙ, ґ : , ﴳ ; Ѵϙ .
10. Ƒ Ѵπ 퐙 ⿺, ر π π בƑ .
11. :
12. ƑѰ , ױź ͞ Ƒ, , ʰ, , Ƒ, ̛ ׯ.
13. 鿺ŗϪ к, , , ґ, , ̛ ׯ.
14. ̴ ґ Ѵ:
15. Ѵϙ Ͽ Ơ ґ急 ׀Ƒ ƿ בѿ Ƒ ؙ̍ 俻 י э㑍; ґ ̱ɴ ҙэ.
16. Š э; ґ ҙэ.
17. րҙ э㑍; ґ ҙ э.
18. ϥ ްˎ э㑍; ґŠ ҙэ.
19. ذ э急 Ƒƴ ̪ э㑍; ґ ҙэ.
20. Ƒ , 鹰, э㑍; ґ ҙэ
21. ƑϠ ύ Ѣ э㑍; ґ ҙ э.
22. ׳ ˙׳ ̴Ƒ Ƒ э㑍; ґ ҙ э.
23. Ƒ э㑍; ґ ҙэ.
24. 俻Ҡ җ э㑍; ґ ҙ э.
25. ґ׀ җź Ͱ ב э㑍; ґ ҙэ.
26. ƑƑ בѴ㠠 ґ ב э㑍; ґ ҙэ. (KJV)
CUi, FiA IJAU G. KA FiAfUZX, gAfUZX, fU FC K Y߷t Eߒ xt. gAU, GA B, A ZU t, UA FgB, AUA A , B⫍A A GǷ, xsA FgZU D~vC, FUAĒ t Cg DA, DUi BĹD G ђ, UABĹ j UA FgZX VAU. , EU fU ~tBU FgB CAsë ױA E ~tBU, UBsh j Aͷ FgAU.
GUhAU Cgv CgBU U GB CAߒ, FiAfUٷ, gAfUٷ EfX EZUxs. GA, fU, CױBsAU, CA ܷ 㱬xs CAZUs A Iߎ~v, fU j DhAU. FgAUٷ, D˸Uٷ, gC , GZU BU, FDUA ̍ fUB GB EZBU ~|t CgAU.
Gt, fU, CױBsAU DBs A AyB BAU NZCUA~sB, C UUA Ůs EB, Iߎv òA㒍AU. GtAU, fU fUB DgAZU LAU, G~v C UBUUD, AAy gU AÒBUBֻ Kӎ, N CA Gs EB òA㒍AU. DǷ, DBs KA AAyfUٷ CױBsAU WӬt CAxv CAAU EZUxv, CAAU AUAZUxs. ACAѸAU UB CZX G ZU, CAAU KӍxv AAyZX ZX KAU GA, E EAAUͷ, ND I~BA D Bħߒxs DAUB XrgAxs LAUͷ UAyvVܐ.
D AAyDAv, AZXB GDZX EגA. DǷ, FiAfUٷ, gAfUٷ IAU 28:1-68 ZUAU CUAvZUxv. [cf: A FiAfUٷ, gAfUٷ (K~ 75)].
D GDB A ZX N IAyAUͷ, DhA BUB, j F˸Aʿ W A U~s Aᬐ F~vUBֻ Eݻ t BʒA. (cf.EDA 7:1-60). A AyB BUZCUA Cg j F˸A Eh. LC, AAy Ds ʫ, GBUDAv GByZUvVܐ. GA, j F˸A IJAU DgA, A BUZCUA ZX DBʱvVܐ. D EB GǷ, Ƿ KӐVA.
KDA 31:31-40
31. ϗ Ѵ Վ, ź ʰ ź .
32. э Ϲ ݴ̙ , э ; э晐 ƍ̑Ϲ, э э Ѵ Վ
33. 晐 , ź Ƒ׳; Ƒƿ э 㴱 ״, э ϰƴ , э Ͽ, э Ͽэ Ѵ Վ.
34. ґ, ̀ Ѵ̠ 깳 ր; э ð , ґ 깳 בэ ѴѠ Վ; э ﴳ, э כ ƑϿ.
35. ƀ 䢜 ̑䢜 Ǫ, ҍ蠠 䙍 ô̴ ՙ, Ѵ Ѵ Վ :
36. ґ 限 Ƒ̑ Ѵ Վ:
37. 37. Ѵ Վ : ϙ ב 㙍, ϙ ̛ ̑ƿ , Ŝ ׀Š э蠠 ˰ ґŠ 촳ب 젠 Ѵ Վ.
38. , ϗ Ѵ ; , ð ב Ѵϙ .
39. ڸ ̑˙ ̿ ב .
40. ̰ , ҙ 㴰, ̑ ב˙ՙ ݙ ϙ ב қ Ѵϙ ͟ϙ; 限 ׳ր ׳ր .(KJV)
A UA U F˸A CDDUA DA fUxsA. D ZUhU IJAUͷ EDAU IJAUͷ CgAŹtD, CCvZUxs fU AU IUB G LA UA U Yxt DgÒ VA.
EDA 2:16-36
16. љ͝Ƒ Ƒ ̙ .
17. Ŝ Ƒ , ̴ љ͜בэ; בӺ ͜ בэ; Ŀ э;
18. ƙ, ƙ͍ , э љ͜ בэ.
19. ґ ב , ̴, , ƛ .
20. Ѵπ ͳ ̍ 㑍, ̴ .
21. Ѵπ ח ̪ ב ̴ϙ.
22. , בѴ 曍; 깱ϙ麦 Ɵ״ 晐 Ҵ , , Ƒ , ׀ 晐 俺.
23. Ϲ, ѫǴϹ ґ, π Ɵ , π Հ Ʀ җ˲э.
24. π ̫ ⴳ, ׀ ; ̫ ϙϹ.
25. ׀̙괳 ٳ: Ѵ 촱 ϙ; ҳ͜ ϙ;
26. ϰ , ѹ, Ŝ ŻƑ ϙ;
27. 㴱 ا, À ͟ ހיב;
28. љ ƿ ; À ̿ 젠 Վ.
29. , ̴ ـ괳 ˿ ; ̫ ź; Ҁ ׀̙ ϙ.
30. љ͝ƑϹ: ϙ Ŝ ź ź 깰,
31. 㴱 إױրҗ, π Ŝ ހי րҠ 깳, Ѵ ఀҙ괳 .
32. Ɵ ; ґ ϙ.
33. ҳ̴ Ѵ, ב ͟ ƿ , Š Ơ .
34. ٳ ґ ր. À ϙ Ƒ ׀̙,
35. ҳ͜ ϗ Ѵ ϥ ϙ.
36. , Հ 鹰 Ɵ ź Ƒ ƙэ .(KJV)
(cf. DAD 2:28-31)
DAD ZUh U I UBsh g, A UB D ʾBбB Xݒ, KgDij EZX GxhB Xݒ YVܐ.
DAD 2:32
32. ECAӐ UÒBs AB CAӐ CUAVCCA E GxhZUvA; UÒ CgAt, iDA ʍǷ KgDijǷ, UÒ ʾBZX AUsǷ Gxh I~sAZX.(KJV)
GUD DBs Is tZBU YܱxvU.
DBs IstZBUU iA BĹ ʱxv, DhA xsAUͷ, EX 篷 CAsë.
IAU 29:1-29
1. ̻ ̑ ґ, э Ѵ Ǫ בѴ .
2. ґ ׀ݴ, э : 晐 ב ґ ƙϙ װ,
3. Ѵ ˰ , Ƒ㛍, ̙ э.
4. Ѵ 晐 ̴ ϰƴ, , ׀̙Š ր.
5. Ѵ̑ 깳ź, ̴ ; Ϲ ư˿ ր, Ϲ ̪ ư˿ ր.
6. ր, ̜̑ ր .
7. إ , ̑ב , ̑ב ɴƿ 鿺э; э ,
8. э急 , кϙ ϙ ̴ .
9. חґ 晐 ב˙ź, בѴ , э㑍.
10. Ѵ , 㑎 ̍Ù Ƒ Ǫ , , ϙ.
11. Ѵπ π 챙 ź,
12. ̛ Ŀ ,
13. , ؍, ƴϙ 鐙, љ ґ Ѵπ Í э.
14. 챀 ,
15. À Ѵπ Í э, ̑эŘ .
16. Ϲ, Ϲ 깱ϙ鑍.
17. э急 Ͽ, э䥴ϙ Š э急 ̍ґ э ϙэ.
18. Ƒ, э ؙ ź, À Ѵت Վ ϰ Ƒ ź ̑, À㿻 Ƒ ̑ ϛ.
19. בѴ , Š ꙍ , ïϙ 㴀 ꙗ, Ѵ ׀ ̑.
20. Ѵ ͢ ; ϙ ґ ; Ѵ ב ̑ Ҵב.
21. Ƒƿ ϙ Ѵ ̛ ґ ׀ źב.
22. ೠ 晐 Ž ÀƑ , Ϲ , Ѵ ش ב ˍ ,
23. Ѵ ̴ ̑ ̑ ⴳ, қґ Ƒ À㿽ґ, ͙ ,
24. ґ Ѵ ˰; 퐙 ̫ בэ.
25. э急 Ѵ э Ϲ 鿺, э э ت,
26. Ƒ 晐 䙍 ϙ э㑎 э ش, ,
27. Ѵ ౙ ґ ̿ į̑,
28. э ̴ ͢ э急 Ϲ ̑ , ϙ, э 깳ت ҿ.
29. ב À Ѵϙ ƀ; 俺, Ƒƿ̑ בѴґŠ ź, À 晐 限 ƀ.(KJV)
GD htZUvʐ FDD ZUgAU ZUxv G. D G AAy EU CUAٍ K YA. F˸AʾA EU GfUǷ, UǷ AAyA KӍxs , EU fU Bи BĹ ͷ IߎAZUvAU.
IAU 30:1-20
1. ״ ב ƛґ : Ѵ̑ ̴إ, ґ 䥴ϙ, ϰƴ ˳,
2. Ѵͥ Ż, 麦ґ, ϰƴ ב π 퐢 ؗ,
3. Ѵ Ͽ Ͽ, ̛, Ѵ ґ 䥴 ϙ ź Ѵב.
4. э ב Ƒ ̴Ϲ, Ѵ ϙ , Ϲ ,
5. ʹϹ ͙ź, Ѵ Ѵ, ˳, 㿺љ ύב.
6. Ѵ ϰƴ ב ѹ ݙź, Ѵ ϰƴ Ƒ ϰƴ ϴź,
7. ґ ϙ ̿ב.
8. Ƒ Ż, Ѵ 퐢 ؗ, π ґ ב.
9. ź Ѵ ґ ׀ҍ, ѿ , ύ , Ҵ ;̫ï ב.
10. Ѵπ 퐢 ؗ, Ƒƿ ϙ π π ㍀ , Ѵͥ ϰƴ ב Ž, Ѵ Ϲ, ź Ͽ
11. ر 闺 , .
12. , Š Ϫ, ב , 晐 ώ Ƒ Ҵ, ב ;
13. , Š Ϫ, ô̴ , ώ Ƒ Ҵ, ô̴ 鴱 ;
14. בѴ Š Ϫ, º ב ϰƴ ϙ.
15. , ׀ , ̫ ״.
16. ݴ ϐź, ͙ Ѵ ױź, Ѵ , ލ , ㍀ Ƒƛ , .
17. 㑰, , , э㿺, э ؿƑ,
18. ͙ ƑѰ בݑ, э 晐 ؙ.
19. ׀ ̫, ב ״ ב י; Ƒ, ݙź, ׀ ,
20. Ѵ 㑎 ̍Ù Ƒ э晐 Ǫ ϙź, Ѵ ѹ, 퐢 ؗ, ׀̿ Ꙡ בƑ; љɟ .(KJV)
G AAy LZCUAֱxsA, GD xUxv, Bи BĹ ߒxsCB GfX UZU D~v. GD htZUxv, ~tZUxsDA EUB ߒ DgfU D gA BZUv. D 25 EUA CgAıxv CAv, CgݸAv Xݒ IB G CA Vܐ.
D 25:31-46
31. Ϲ̑ˢ ͟ ̑ , Ͽ.
32. , ϙ љבэ. ˿ Ƒ 㑨Š 鑍 ͙ э ʹ,
33. Ƒ ҳ , 㑨 촳ב.
34. , ̑ ҳ э㿺Ѵ: בϛ ױэ, ҍ ð 晍 ב ϙ ̑ƴ ʹ 曍.
35. ƑϹ, э; Ϲ Ѵэ; Ϲ Ѵэ;
36. ґϹ, ̛ э; ƑƑϹ, ͙ э; Ϲ, љэ .
37. , ϙ ̱ɴ: , ŀ э㑍 ? ŀ э㑍 À Ѵ?
38. ŀ ̑ ŀ Ѵ? ŀ ґ̑ ̛?
39. ŀ Ƒ̑, ϙ̑ , э.
40. ̑ ̱ɴ: ̑ ̑ э ˲э, ˲э Ƒ 晐 Վ .
41. , 㿺Ѵ : э, ت, э ƴźϙ .
42. ƑϹ, ր; Ϲ љր;
43. Ϲ Ѵր; ґϹ, ̛ր; Ƒ Ҁ Ϲ, ͙ր .
44. , э ϙ ̱ɴ: , ŀ ̑, ̑, ̑, ґ̑, Ƒ̑, Ӏ̑ , ؗƑ Ϲ э.
45. э晐 ̱ɴ : э㑎 э ƑϹ , ƑϹэ Ƒ 晐 Վ .
46. , э , ׀ בэ .(KJV)
G X A, KA D DgAU G GD, DgfUA ߒxs KB, KAAU D CZCUA~s G DAU, ߒxs DgAU Aݸ KB, GDB ߒ DgfU EU sB㳒 AZU vVB UAyA. GfX, ZX G~v gAxhU I. N IUUAA DgfUٷ, AUٲA GD gAxhU. G~sAʐ, gBAU Uv GD. G XUٷ Gߎ AxU B UAyv. [cf: A gAxhU (K~ 135)].
DADg GDs KUAʒBZ Xݒ, E At AsBZ Xݒ, ZX CUAvZUxs DBs VBBZ Xݒ AsB Xݒ DhA K AZVDA. G AsUٷ UBsh AxUZCU ZUxsB Xݒ, D KABܻ BZX CUA~v gB Xݒ FX. LCA, N As FxvZ XxtADAv EfV G AX UZX (Cױv 5:9) DǷ, 144,1000 DZX (Cױv 14:3) CUAvZUxs. EBZX, G AsUٷ, DhA mAAB ZU EBZUxv.
IAU 31:1-30
1. Ƒ׀ :
2. Ϻ Ƴ; ̴ϙ; ƑѰ ױր Ѵ ϙ.
3. ѴѰ ב, , ; э Ϳ; ѴѠ Ƒב ב.
4. Ѵ ̑㑎 , , э ˰ э晐 ב.
5. 晐 ر э晐 װ Ѵ э 晐 .
6. қ ϛ, э晐 ƿ ׯ; , ѴѰ ώ; ت Ґ׳ ր; ب׳ ր .
7. Ƒב ݴ, ґ Ѵϙ, ׀ қ ; Ѵ э晐 э急 晐 Ǫ ݴ , э ͙ ב.
8. ѴѰ , Ͽ; ت Ґ׳ր, ب׳ր; ƿ қ ׯ .
9. Ƒƿ , Ѵπ Ƣ ؽ̑ ϙ Հ Ŀ ґϙ ش,
10. э晐 Ǫ : ب ܗב ݑ æ ̿,
11. Ѵ , ґ π ѹϙ, Ƒƿ ґ э晐 בב.
12. э ב֍ϙ э , 왗, Ѵϙ ƹ, Ƒƿ בѴ ґ ƙ ϙź,
13. Ƒ э , ƑѰ ͙ ̑ϙ ґ, Ѵϙ ƿ 왗ź , בׯ .
14. Ѵ : , ͙ »ϙ; Ƒבڙ 㗍ź, ׀ ݴ, Ϳ ̴ ՛ ; Ƒב , Ϳ ̴ э.
15. Ѵ ̴ ź ͜; ź ב .
16. Ѵ : ; Ż, ϙ э љ˿ , ت, בэ.
17. э , э ت, Í э晐 ; э ź э ; э: ̑ ב ѹ э.
18. э э䥴 Żˢ ˰ Í 降 .
19. ౙ, ϙ , Ƒ ϙ ϙź э ב ݛ.
20. э 晐 Ǫ э ם, э ѿƑ ള ϙ, э э䥴 Ż, э ش, Ī, בэ.
21. э , э Ƒ ב 鹳ϙ э晐 ̑ ; Ǫ э םϙ頠 э ϙ .
22. , ϙ .
23. Ƒב : қ , ϙ Ǫ э㠠 ב; Ͽ Ǫ.
24. Ƒƿ בѴ ׀ æ,
25. Ѵπ Ƣ ƀ :
26. Ƒƿ , Ѵπ ɛ; ̑ Ƒϙ.
27. ҍ ഀ 깱ϙ; ̑ϙ, Ѵϙ ̑ ҍźэ; ̫퐿 ˙ ҍźэ!
28. ̛ Ŀ ґπ בѴ㢠 , э晐 ̑ ב י э 若 ̢ɛ.
29. ̫퐿 , 晐 Ǫ ހت Ґэ; Ƒ, 晐 ͨ; ̀ƍ Ѵ̙ ź, рי ґ э ,
30. Ƒ ґ בѴ æ ׀ .(RSV)
D E DgX gZU DAB D EݫA. KD A, YsA~tBU CUA~sAsv NCA LA sǷ, fU A AyB ܫ AfV DAUAZUͷ, DB ߷ EU GZUͷ, AAyB AhZXt UxsBֹsxs.
DBs AAyB BsBܬvʎ I lgB KCA, fU A Ay N XB fU A UBstxv, fUZX GsA XB xvvʐ FX.
IAyAU, UAĒDD, GDj V O AB mAVBZX AxsA K AX K ExAxh GA, t Cg, O A EB Aܱxs. GA fU CgA j A EBBZ CUA~s ZBUUB gAv A߷, EB BD߲A߷, Dxt EB Aܱxs. ZUB EtB v EUB gxsZX DAAU j~v DAZUs, AUB Fӷ gxsfU CgʫUA EZU h Cgxs. ˬlgA K~y CUA~s, G笷 ܫ XZU fUZX Lܬt gxsfUB AZ CUA~s. GD GBU A EBZUA FxCUAֱxv DA DBs AAyfUZX AAU, AʒZX EtBAU UAy, E G I~BB Z CUAB. DBs AAy KfX UZUsDA, CgɬvsDA GAA, G VU A A EZUxv Vܐ. DhA UBsh I B, DAA lgB ~vA AAy ͷ Vʒ EݵU vvt DUxsDA CUAB Cgxs [cf.U Aٷ V Xv (K~. 232)]. Gt A EU GlgfU, DADg Ds CUAv ZUgfU NAX.
DADg AsB A GfX UAyA
IAU 32:1-43
1. ב, ؗ, ; , ב˗ލ Ƒ
2. Ƒ ź֗׳, ; ﴳ 雐׳, ל 雐.
3. Ѵπ ̝ ; À ״ մ.
4. ; ̀ ; ލґ Ƒ, Ƒƙґ ; ŀ.
5. э э, э π ; э ; э 캑 Ƒ.
6. ґ ; Ƒ Ѵϙ 䙎э. ב? ҿ ב?
7. ; À ÀƑˢ ﴳ; , ؿ; Ŀэ , э בэ.
8. 晐 ̛ , ̀ ˿ ʹҴ, πƠ , ր ź.
9. Ѵπ π ; Ƒ π ٰ.
10. ݑ Ҵ Ǩ㠠 Ƒ ב ׀ , ׀ , ׀ Ѵ, ׀ ƿҙ .
11. Ҵ, ב, ʹ, , ,
12. Ѵ ׀ ; ̑ Ϲր.
13. ѹ ׀ ̿; Ҁ ; , Ϲ צ ź ˰.
14. ׯ, , 㑪 急 ࿀, Ƒ , ̴ ̪̜ .
15. ള , ള, Ӵ, , ׀ ت, ̪ Ҁ .
16. э ϙ ͢ Īэ; Ͽ ׀̙ э.
17. э ǥր; Ƒ, ƿ, ˴ כ ˍ Ǫэ.
18. Ҁ Ƒ; ׀ 鹰.
19. Ѵ , ̴ ŀ ב, э 降:
20. Í э晐 ; э急 æ ϙ ѿ; э 캑 ; ґ .
21. ґ ͢ Ī, ƍ э; Ƒ э晐 ͢ , э .
22. ꙗ, ̍ ; Ҁ , װ ̛ .
23. э ؿ; Žґ э Ƒ.
24. э ב, ͺ , ב בэ; ύ 퍀, Ž э晐 .
25. , ƛ, בӺ ݹ ̴ ׀ ޙ.
26. ѹ, Ѵ ґ ր э急 בэ ,
27. ̑ Ϲ, э ĀҙĀ , ϙ э急 Ͽ.
28. э Ƒ , э晐 ր.
29. э , ѹ, æע ϙ .
30. э急 э 퍑, Ѵ э Ϲ̑, ̴ ̴, ̯ ̠ ח?
31. À Ҁƿ À ϙ э.
32. э急 ̑, ̑ қ ̑ ̑ Ƒϙ, ݛ ҍ ϙ.
33. э急 ̪̜ ՜ѿ Ž .
34. 若 ״י, ô ϙրƑ?
35. ב׳ 俺 Ƴ; 鍑Ҵ э急 㑨; э急 ºϙ; э晐 ͨ ƛ ʹ .
36. Ѵ À ƑƹѴ, э , э׳ ب ׳ րҗ , À ƙ Ͱב.
37. : э Ǫ Ӎ ࿀ , Ӎ ̜̑ э急 כ э Ż ?
38. 晐 ź 晐 إ ϙ.
39. , ր ϛ; Վ, ѿ; ƿ, ; ؿ ր.
40. ̴ ב̑ Ѵ, 限 شϙ .
41. ƴ ϙ, Ƒ Ƒƴ , ϙ䥴 ב, э晐 .
42. ɯ 鿺э急 ̴ Ž 㿺; ð헍 ϙ Ŝ .
43. , π ϛ; ƙ ̴퐿 ב, À ϙ晐 䴳, π̑ב.(RSV)
KfX tDA EfX DADg G As KA LA sǷ, KD AB, AAy AhZUv DA EBgӒDAv
Asv ZUv.
IAU 32:44-52
44. Ƒב , בѴґ э.
45. בѴґ Ƒϙ æ,
46. э : Ƒƿ בѴґ ź ϙ, э晐 ź, 晐Ƒ ؙ בѴґ ɛ.
47. 晐 Ѵ ; ϙ, ʹź ƑѰ ˢ э .
48. Ұ Ѵ :
49. ڙ ̑ ב ҍϙ װ, Ƒϙ ƑƑ ;
50. ̴ ͺ º ϙ ͟ź, э ㍀ ,
51. ̑ ʹ, ͥ љ ʹ, ͥ љב.
52. ϙ ϙ ѿ; םր .(RSV)
i A K笐 Aʷ FAZUv, AAZUxs EBB, DU D IÒCӍ EĐ GA K FUAʒ EB ķ UAyv mA EBB Xݱ FX. A Us G~sA sfUAU CAsë G A G VDA.
DhA GDBĻ DgfUBֻ AVZXt DU A. A GDZX Iٷ ܷAU, j BZUvDA.
EDA, EfX N CDߍ GZX. FA CDߍ, ߬t BX CUA~v ʾvʎB.
LgAA 66:1-24
1. Ѵ Վ , ב , ; ? ϙ ?
2. ґ ґ Ѵ Վ; 원 ל ׀ ѿ.
3. ת , Ǩ ƙ ര왎, ƿ ̴ , ؙ̍ ͙ ϙ. э ލ э; э急 Ͽ Ͽ ϙ.
4. 셴ڗ ґ, э , э рי ґ ˳, ź , э急 , э急 ֍ э ̿.
5. Ѵπ ל э, π בѴƙ 曍; , 鿺 , Ѵ ב̑ э. 晐 ź ב; э תבэ.
6. ̴Ϲ ̢ בƴϹ ; ϙ晐 ͙ ͙ Ѵπ .
7. ̜װ , ѿװ ƿ .
8. ؿ Ƒ? Ƒ? ̵ ? 限? Ƒ , װ ̀̿ ϙ.
9. 鿺̑ 颠 Ƒ Ͽ ѴѠ Վ; ؙ̜̑ ̜״ Վ.
10. ϜҀ ґ , ׀ 괳 ϛ; ϴ ґ .
11. 急 ֍ Àҿ ϿƑ, , 急 Ƒ ⢝Ƒ;
12. Ѵ Վ , ƿ, ƿ ̯ ź ˎ, Àҿ э; ״ э; ݛ ״ ґэ.
13. ׀ ׳ ; Ϝ 麨э.
14. ϰ , ō Žրҿ Ңޙ Ѵπ ƙͥ π , π ϙ䥴 π ƿ.
15. , À , À 氀 בƑ մ Ѵ Ƒ ב, ϛ À ̰㑨 ב.
16. Ѵ Ƒ, ƴ, Ŝ ґ̑ ݙב; Ѵ̑ ɯэ ̑Ͽэ.
17. ͟ э, ̑ˢ ʹэ, ǀ额, Ͽ, Ӏ э ˢ ͙בэ Ѵ .
18. э ̀ƍ, э ڍ 깱ϙ; Ƒ ̀ɛ љ ; э ƙ э.
19. э Ƒ㴀 Ǩ; э э, Ѵƙ , ƙϙ 㑎 ϙ ՙ, Ֆ, ՙ, Ƒב, ̴ ڍ晐 ; э 晐 ؿэ.
20. ̴ ƙ Ѵπ ƴ ώ, ̗ґ э ̍, ̰, ґׯ֍, , , 䥴 Ϲ Ϝ Ѵϙ Ƒ ͟ װ בэ Ѵ Վ.
21. э Ҁ ̑ ̑ Ѵ Վ.
22. ב , 퐠 Ѵ Վ.
23. , ڵ , Ŝ Ƒ בэ Ѵ Վ.
24. э ̑˿ ˰ π ̰ ѿэ; э急 , э急 Ƒ ϙ; э Ŝ Ƒϙ ̑Ͽэ.(RSV)
D EBB, OͦABֻ, EAABg UBֻ B AxvA. EDA, EU Eʿ ~tBUUB FgAU. Elg KA DgfUٷ fU UB KgDij E ~tBU UZX E屯AU. GtAU, KgDĵZX ʾAU D UAAUAfU B B.
gUA 14:16-21
16. , ϜÙ ̑ Ϲ ґ ±Ƒ Ƒ Ѵ̑ ̑״ ź, ̿ ͙ź, בэ.
17. Ŝ Ѵ̑ ̑״ ϜÙ ב̑э э э ր.
18. Ŝ ̑ ̑, ̿ ͙ ב̑ Ѵ ב ב э .
19. π ״ ̿ ͙ ̑ 急 ״ .
20. ̍ Ѵϙ ͟ ґ ϙ; Ѵπ ƴ Ӽ ϙ ̛ ϙ.
21. Ϝ ʰ ґ Ѵϙ ͟ϙ; Ǩ Ƒ , э; ð 急 Ѵ ƴ Ƒ Ͽր. (RSV)
Źv ߬t KgDij BĦAxsv. FA EUAB xvD BĦAxsv. A IÒCӍ t, A LCUD AB CDA. DBs A AyZX VZX Wձt D~v. EX ZX DgfU xtA t. A EDA AAyB, gAxhB fXDA. EA KA DgfUٷ 1000 sfUAU D B Eݻ. , DA U ICӫ CZUtA A ñA B ZUvAU.
Cױv 20:4-15
4. , ; ѹэ; Ƒƴѿ ź э晐 䙍. Ɵ ל ̢źэ急 , ύƑ׳ кƑ׳ 蠠 ồƴ ʹ Ϲ . э Ѵ ڥ ̜э.
5. ̫ э æ ̀ր. ðґ Ѵ.
6. ðґ Ѵՙ ב ͟בϙ; э ̯ ̫ ր. э ڙ , ̑Ϲ, ̑ ̜בэ.
7. æ Ϲ بƑ,
8. 㑎 ź, э ɴ퐙 ź 鿺ב; э急 퍀 ҴƑϙ.
9. э ƛ Ż, ͟ב 急 ƴ, ̴ ׀㹳э; בϹ 雎 э .
10. э , ύ 㴲љ ͝ϙ 㿺. э қ בבэ.
11. , ϙ ׀ ; π Í Ϲ ב ; 晐 ր.
12. ʹ̑ Ƒ Ƒ 퍙; 降; ח 降; ి ʹ ̀ƍ晐 Ƒƴѿэ.
13. ô ʹ ش; ̫ ʹ ش. Ƒ ̀ƍ Ƒƴѿэ.
14. ̫ 㿺. ̯ ̫.
15. ి ח 㿺.(RSV)
KA GxhZUxv, DB hZU D~v KD AAy, ߷, ZUgfU tͲAX.
IAU 34:1-12
1. ב Ϲ ڙ ̑ ϙ æ ; Ѵ , Ƒ ,
2. , ̑ э , ô׀̙ ʰ ,
3. 鴀, ׀̙ ̛ ð 㴰 .
4. Ѵ ׀ : ̍Ù Ƒ Ǫ , ź ; إ퐙 ױր .
5. Ѵ ב إ Ѵπ בѴ ʹ.
6. ׀ ב Ƒϙ ̑ 㴰 ź. ׀̙ ̰ހ Ƒ.
7. ͙ Ϻ ưϹ; 〥ր, ր.
8. ב ÿ ೠ Ϲэ; æ.
9. Ƒב ״ ƿ; ⿺, Ѵ Ǫ ˰э.
10. ב, ґ ƙϙ, ź Ѵ ׀ ش Ƒ㛍 ,
11. ґϙ ̴ƥˢ ˰ Ƒ ̀ƍ, ƛ ˀ Ѵ,
12. Ѵ ÍÍ 깰 ƿ, љ͝ Żր 㛐.(RSV)
DADg ZUhUٷ DhA BZX A. E AAy DëCvZU xsU G KӍ xt EU NCA 40 F~vUAU ߒ xsAU. G 40 F~vUBֻ, DADg AZBU Gߎ Aᬐ F~vUBֻ XZX.
EDA, GDA DhA GD A AZBU EUDAtZVA.
I CUA 10:1-24
1. ϙ, , ׯϙ ; À ґ ݑϹэ, ґ ô̴ Ƒ э.
2. ґ 㑍 ô̴ э.
3. ґ .
4. ґ . , э ̙ э; .
5. Ϲ, э 䥴 Ϲր, ґ ̴ э ޙэ.
6. э ґ Ƒ, ϙ.
7. ѹ Ƒ Ϲэ ϙ麦, э ؙ ̑ ϛ.
8. э םź, ̵ Ϻב э; םźϿ.
9. э ΪѴ, Ž ޙэ; Ϊ̑Ͽ.
10. э 촳, ̙ ޙэ; 왍ϛ.
11. ґ 㑍 э晐 źش; ҍ æڍҴ Ϳ ź ి ϙ.
12. ϙ, ח ݑ ͙ Ƒϙ.
13. ϙ ͨ ґ 晐 ͥր. ̑ϙ; ̑ ґ , ƴ , Ƒ 퐴 źƑ ב.
14. Ƒ э, ؙ̍̑ Ҏ
15. : Վ逰 ﴳ ϛ.
16. ױ ב ̴ ϙ ב? ̴ ϙב?
17. ґ 麦Ƒ, ̑ ϙ.
18. ŜƑ Ҁ̿ ϛ ; Ӎ э Ӽ ϙэב?
19. ϙ, ؙ̍ ϗϗ, ؙ̍ Վ?
20. Ǩ , ˍ Ǩэ젠 Վ; ˍ ϙ ր.
21. Ѵπ ̴ ˍ急 ̴ ź ; Ѵπ ˍ急 эϙ.
22. Ѵϙ ͢ Īґ? ב?
23. ґ ؙ ï, ґ Ƒ̑; ґ ؙ ï, ґ ϴ .
24. ܗב ƻƑ , Ƒ .(RSV)
GD AAy t FX.
I DAV UÒs I GDAv, I FADAv, I CĒDAv E YAAU. DǷ, Is E Yʐ DA sǷ E YAAU. G UBU A KA AAy, ZUgfUٷ EsfV.